Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration
auswärtigen Angelegenheiten,
Justiz und
Culte und vorläufig des öffentlichen Unterrichts. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES. Rundschreiben, betreffend die Einrichtung
Primärschulen für das Schuljahr 1851—
Primärschulen ihres Bezirkes berathschlagen. Die Punkte, welche durch diese Schul-Deliberation zu reguliren sind, finden sich im Art. 41 des Gesetzes über den Primär-Unterricht angegeben, ET PROVISOIREMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE. N° 3022 — 22 de
42 de cette loi indique les pièces q u i , de toute stücke, welche als durchaus nothwendig jener nécessité, doivent être jointes à cette délibération. Deliberation beizufügen sind. Les instructions qui ont été publiées sur l'orgaDie Anweisungen, welche in Betreff
Ein- nisation des écoles depuis la promulgation de la loi richtung
Schulen seit
Verkündigung des sur l'instruction primaire, et qui sont insérées aux Gesetzes über den Primär-Unterricht bekannt gepages 6 2 5 , 453, 403, 4 6 1 , 437, 589, 793 et 729, macht worden, und welche auf Seite 625, 453, 403, 4 6 1 , 437, 589, 793 und 729 des du Mémorial législatif et administratif des années Verordnungs- und Verwaltungsblattes
re- respectives de 1348, 1844, 1845, 1846, 1847, spectiven Jahre 1843, 1844, 1845, 1846, 1847, 1848, 1849 et 1850, pourraient suffire aux admi1848, 1849 und 1850 eingerückt sind, könnten nistrations communales pour assurer la régularité den Gemeinde-Verwaltungen genügen, um die des délibérations qu'elles sont dans le cas de devoir Regelmäßigkeit
jetzt über die Schul-Einrich- prendre bientôt au sujet de l'organisation des écoles tung für das Jahr 1851—1852 zu fassenden pour l'année scolaire de 1851 à 1852. Néanmoins Deliberationen zu versichern. Dennoch glaube ich afin de faciliter ce travail aux autorités communales die Gemeindebehörden, um ihnen die Arbeit zu et pour assurer l'exécution aussi scrupuleuse que erleichtern und um die möglichst genaue Voll- possible de la loi sur l'instruction primaire, je crois ziehung des Gesetzes über den Primär-Unterricht zu versichern, auf folgende Punkte besonders devoir appeler particulièrement leur attention sur les points suivants : aufmerksam machen zu müssen. er 1° L'art. 1 de la délibération à prendre doit in- 1° Im Artikel 1
Deliberation müssen andiquer le nombre des écoles permanentes et des écogegeben werden: die Anzahl
permanenten und
Winter-Schulen, welche für das Schul- les d'hiver à créer ou à maintenir pour l'année scojahr 1851—1852 zu errichten oder beizubehalten laire 1851—52 ; et les localités dont les enfants sont sind; ebenso die Ortschaften,
en Kinder im dans le cas de devoir fréquenter, soit en hiver soit en Falle sind, im Winter, oder im Sommer, die été, l'école d'une autre commune, doivent aussi être mentionnées au même article de la délibération. Schule einer anderen Gemeinde zu besuchen. 2° Le siége et le ressort de chacune de ces écoles 2°
Sitz und
Bezirk einer jeden dieser seront indiqués à l'art. 2 de cette délibération, de Schulen sind im 2ten Artikel dieser Deliberation anzugeben, so daß alle zu einer jeden einzelnen manière à ce que tous les villages, tous les hameaux Schule gehörigen Dörfer, Weiler und abgeson- et toutes les maisons isolées assignés à chaque école
ten Häuser genau bezeichnet werden, damit die soient exactement désignés, afin que l'administration General-Administration des öffentlichen Unterrich- générale de l'instruction publique puisse s'assurer tes sich überzeugen kann, daß kein Kind im ge- qu'aucun enfant ne sera privé de l'avantage de renannten Schuljahre 1851—1852
Wohlthat cevoir l'instruction primaire pendant ladite année des Primär-Unterrichtes entbehre. scolaire de 1851 à 1852. Die Gemeindebehörden haben in demselben ArLes autorités communales auront à désigner au tikel die permanente Schule anzugeben, welche même article l'école permanente que devront fréim Sommer von den Findern
jenigen O r t schaften zu besuchen ist, wo nur im Winter quenter en été les enfants des localités n'ayant qu'une Schule gehalten wird, damit diese Kinder den école temporaire d'hiver, afin que ces enfants puis- 583 Primär-Unterricht ohne Unterbrechung genießen können (Art. 13 des Gesetzes vom 26. Juli 1843). Nr. 62 sent profiter, sans interruption, de l'enseignement primaire (art. 13 de la loi du 26 juillet 1843). Certains conseils communaux croyant agir dans Gewisse Gemeinderäthe haben, in
Meinung, im Interesse
Einwohner von Sectionen, l'intérêt des habitants de sections qui n'ont qu'une welche nur eine Winterschule haben, zu handeln, école temporaire d'hiver, avaient établi, pour les
während
letzten Jahre Sommercurse errichtet, nières années, des cours d'été qui se tenaient alterwelche eine Zeitlang abwechselnd in einigen dieser nativement pendant un certain temps dans chacune Sectionen gehalten wurden. Allein diese abwech- de plusieurs des sections, mais ces écoles alternantes selnden Schulen haben für den Unterricht
ont présenté des inconvénients trop préjudiciables Schüler zu schädliche Uebelstände herbeigeführt, à l'instruction des élèves, pour qu'elles puissent enals daß sie noch in Zukunft geduldet werden könnten. Es hat nämlich während
letzten core être tolérées à l'avenir. En effet, l'expérience Jahre die Erfahrung den Beweis geliefert, daß en faite pendant les
nières années a fourni la solche Schulen weniger besucht wurden als diejenigen, preuve que de telles écoles étaient moins fréquentées welche immer in
selben Section gehalten wur- que celles qui se tenaient toujours dans la même secden; daß die Schüler durch den zu häusigen tion , que les élèves étaient dégoûtés de les suivre Wechsel des Schulortes des Besuches überdrüssig par un changement trop fréquent du lieu de leur wurden, und daß zu oft die Schulstuben weder tenue, et que trop souvent les salles d'écoles n'égroß genug, noch hinreichend möblirt waren, um taient ni assez grandes ni suffisamment meublées zweckmäßig für mehr Kinder dienen zu können, pour pouvoir servir convenablement à plus d'enfants als die aus dem Orte, für den sie erbaut waren. que ceux des localités mêmes pour lesquelles elles Daher muß vom nächsten, Schuljahr an die permanente Schule für mehrere Sectionen beständig avaient été bâties. A partir de l'année scolaire proin demselben Orte gehalten werden, und
Ge- chaine l'école permanente pour plusieurs sections meinderath hat zu diesem Zwecke diejenige O r t - devra donc être constamment tenue dans le même schaft zu wählen, welche die meisten Vortheile endroit, et à cette fin le conseil communal devra gewährt in Hinsicht auf die Entfernung, welche choisir la localité présentant le plus d'avantages sous die Kinder
andern Sectionen desselben Schul- le rapport de la distance à parcourir par les enfants bezirkes zurückzulegen haben, auf die Anzahl
des autres sections du même ressort scolaire, sous Schüler,, welche während des ganzen Jahres die celui du nombre des élèves qui sont susceptibles de Schule zu besuchen haben, und auf die Ange- fréquenter l'école pendant toute l'année, et sous celui messenheit des Schulsaales, welcher hinreichend de la convenance de la salle d'école par ses dimenRaum haben und gehörig möblirt sein muß, um sions et son ameublement pour pouvoir y réunir, im Sommer alle Kinder
verschiedenen W i n pendant l'été, tous les élèves des différentes écoles terschulen aufnehmen zu können. d'hiver. 3° L'art. 3 de la délibération doit indiquer le local 3°
Deliberation muß angeben où chaque école sera tenue, ou si le local avait été das Lokal, wo jede Schule gehalten werden soll, oder, wenn dasselbe von
Gemeinde gemiethet pris en location par la commune, le prix du loyer ist, den Betrag des jährlichen Miethpreißes. annuel. 4° Im Art. 4 sind die Namen des Lehrers und 4 ° L'art. 4 énoncera les noms de l'instituteur et Nr. 62. 584 des Unterlehrers, auch
etwaigen Lehrerin und du sous-maître, et, le cas échéant, ceux de l'instiUnterlehrerin jeder Schule anzuführen. tutrice et de la sous-maîtresse de chaque école. Die von den Gemeindebehörden in Gemäßheit Les nominations à faire par les administrations des Art. 34 des Gesetzes über den Primär-Un- communales du personnel enseignant près les écoles terricht vorzunehmenden Ernennungen des Lehrer- primaires, en conformité de l'art. 34 de la loi sur personals gehören nicht in die Organisation
l'instruction primaire, ne font pas partie d u travail Schulen, sondern müssen immer den Gegenstand organique des écoles, mais doivent toujours faire besonderer Deliberationen bilden. Diese sind
zuständigen Behörde zur Genehmigung vorzulegen l'objet de délibérations spéciales a soumettre à l'apmit dem Ergebniß des Concurses, welcher für probation de l'autorité compétente, avec le résultat jede Schule,
en Lehrergehalt mehr als du concours indispensable pour toute école produiFr. 423 28 beträgt, unerläßlich ist, mit dem sant u n traitement de plus de frs. 423-28, avec l'avis vorgängigen Gutachten des Schul-Inspectors, préalable de l'inspecteur d'écoles, avec les brevets mit den Brevets
zu Ernennenden, welche den des nouveaux titulaires à nommer et qui doivent durch die Art. 2 und 75 des Gesetzes vorgeschrie- réunir les conditions prescrites par les art. 2 et 75 benen Bedingungen entsprechen müssen, und mit de la loi susdite, et avec leur certificats de moralité den ihre bürgerliche und religiöse Aufführung be- civile et religieuse à délivrer par les bourgmestre et kundenden Zeugnissen, welche von den Bürger- échevins de la commune et par le curé ou desservant meistern und Schöffen
Gemeinde und von dem de la paroisse ou de la succursale de leur
nier Pfarrer oder Desservanten
Pfarrei oder Succursale ihres letzten Wohnortes ausgestellt, domicile. A l'avenir MM. les commissaires de district sein müssen. Künftig haben die Herrn Districts- ne soumettront aucune délibération portant nominacommissäre eine Deliberation, welche die Ernen- tion d'un instituteur, à l'approbation de l'autorité nung eines Lehrers enthält,
zuständigen Behörde compétente, sans qu'elle soit accompagnée de toutes nicht vorzulegen, wenn sie nicht von allen vor- les pièces prémentionnées, afin que cette autorité erwähnten Stücken begleitet ist, welche diese puisse par là s'assurer de la régularité de toutes les Behörde in Stand setzen sollen, sich von
nominations qui lui sont soumises. Ordnungsmäßigkeit jeder ihr vorgelegten Ernennung zu überzeugen. Pour que toutes les écoles temporaires ou permaDamit alle zeitweisen oder permanenten Schunentes puissent commencer régulièrement le premier len regelmäßig am ersten Tage des Schuljahres jour de l'année scolaire, les administrations comanfangen können, müssen die Gemeinde-Verwaltungen Sorge tragen, die Ernennung des nöthigen munales devront avoir soin de faire et de soumettre Lehrerpersonals bei Zeiten vorzunehmen und zur à l'approbation, en temps utile, la nomination du Genehmigung vorzulegen. personnel, enseignant nécessaire. Die Lehrer,
en Ernennungen ordnungsmäßig Les instituteurs dont les nominations ont été régenehmigt worden sind, brauchen nicht für jedes Schuljahr, neu ernannt zu werden, weil es als gulièrement approuvées, ne sont pas dans le cas d'êGrundsatz angenommen ist, daß jeder öffentlicher tre nommés de nouveau pour chaque année scolaire, oder Gemeinde-Beamte die Stelle für welche parce qu'il est admis en principe que tout fonctioner einmal ernannt ist, so lange behält, als er naire public ou communal conserve la place à la- 585 Nr. 62. nicht von
selben regelmäßig entlassen oder ab- quelle il est une fois nommé, tant qu'il n'en est pas gesetzt ist. régulièrement démissionné ou destitué. Die hänsigen Aenderungen im Lehrerpersonal Les changements fréquents dans le personnel ensind immer den Schulen nachtheilig. Die Ge- seignant étant toujours préjudiciables aux écoles, les meindebehörden müssen daher die Ersetzung eines autorités communales ne devront provoquer le remLehrers nicht anders veranlassen, als auf den placement d'un instituteur que pour des faits assez Grund von Umständen, welche wichtig genug, graves, suffisamment prouvés et non susceptibles hinlänglich bewiesen und nicht zu einer
Maßregeln geeignet sind, welche in den Art. 36, 37 d'une répression ou réparation convenable prévue und 38 des Gesetzes über den Primär-Unterricht aux art, 36, 37 et 38 de la loi sur l'instruction primaire. vorgesehen sind. 5° A l'art. 5 de la délibération seront énumérées 5° I m Artikel 6
Deliberation müssen die Gegenstände angegeben werden, über welche sich les matières que doit embrasser l'enseignement dans
Unterricht i n jeder Schule mit Rücksicht auf chaque école, eu égard a l'art. 1er de la loi précitée. den Art. 1. des erwähnten Gesetzes verbreiten soll. 6° L'art. 6 de la délibération a prendre, fixera 6°
Deliberation muß für jeden Lehrer und Unterlehrer und für jede Lehrerin und le traitement de chaque instituteur et institutrice, et Unterlehrerin das Gehalt bestimmen nach
de chaque sous-maître et sous-maîtresse d'après le Anzahl
Schüler, welche im Falle sind, die nombre des élèves susceptibles de fréquenter l'école, Schule zu besuchen. Dabei ist Rücksicht zu nehmen eu égard à ce qu'en conformité de l'art. 22 de la darauf, daß gemäß dem Art. 22 des Gesetzes, loi, le minimum, qui peut cependant être dépassé, das geringste, jedoch überschreitbare, Gehalt eines du traitement d'un instituteur, doit être de frs. 317 Lehrers Fr. 317 46 für eine permanente, und 46 pour une école permanente, et de frs. 126 98 Fr. 126 98 für eine zeitweise Schule betragen pour une école temporaire, dont le nombre des élèmuß, welche nicht mehr als resp. 50 und resp. 40 Schüler haben, mit dem Zusatz einer Vergütigung ves n'excède pas celui de 80 et respectivement de von 25 Cents oder 53 Centimes monatlich für 40, avec accroissement d'une rétribution de 25 cents jeden Schüler über diese respective Anzahl hinaus. ou 53 centimes par mois pour chaque élève en sus de Ferner ist zu berücksichtigen, daß das Minimum ces deux nombres respectifs; à ce que le minimum des Gehaltes eines Unterlehrers Fr. 253—97 du traitement d'un sous-maître doit être de betragen muß; daß bei den mit Unterlehreru ver- frs. 253 97; à ce que pour les écoles pourvues de sehenen Schulen die Gehälter und Vergütungen, sous-maîtres, les traitements et les rétributions, welche das Minimum überschreiten, in Gemäßheit lorsqu'ils dépassent le minimum, sont à partager en des Art. 31 zwischen dem Oberlehrer und dem conformité de l'art. 31, entre l'instituteur en chef Unterlehrer so zu theilen sind, daß davon
er- et le sous-maître, de manière que le premier en restere zwei Drittel und
letztere ein Drittel er- çoive deux tiers et le
nier u n tiers, et à ce que, hält; endlich daß, wenn
Unterlehrer, welcher si jouissant du tiers du revenu d'une école, un sousdas Drittel des Ertrages, einer Schule genießt, mehr als Fr. 253 97 Gehalt hat, es
Ge- maître a plus de frs. 253 97 de traitement, il est meinde-Verwaltung frei steht, dem Oberlehrer, loisible à l'administration communale d'accorder à wenn er es verdient, zur Belohnung seines Eifers l'instituteur en chef qui le mérite, un traitement dé- Nr. 62. 586 und seiner Hingebung ein Gehalt zu verleihen, passant le double de celui du sous-maître, pour réwelches das des Unterlehrers um das Doppelte compense de son zèle et de son dévouement. übersteigt. 7° L'art. 7 de la délibération organique des écoles 7°
Schul-Deliberation muß die Weise bestimmen, wie das Gehalt des Lehrper- doit déterminer la manière dont sera fourni le traisonals jeder Schule herbeigeschafft werden soll, tement du personnel enseignant de chaque école nach den Vorschriften
2 4 , 25 et 32 de la des Gesetzes über den Primär-Unterricht,
en loi sur l'instruction primaire, dont l'application est Anwendung durch das Rundschreiben vom
Gemeinde-Einkünfte, oder ausschließlich ment sur les revenus communaux, soit exclusivezu Last
Eltern
Kinder, welche die Schule ment à charge des parents des enfants susceptibles zu besuchen haben, unter Erhöhung des Vergü- de fréquenter l'école, en augmentant le taux des tungssatzes, ohne jedoch in irgend einem Falle rétributions, sans qu'en aucun cas, i l puisse être von dem gesetzlichen Verfahren
Beitreibung dévié du mode légal de recouvrement. abweichen zu können. Si jusqu'à présent l'Administration-générale n'a, Wenn bisher die General-Administration nur mit
größten Zurückhaltung und ausnahmsweise qu'avec la plus grande réserve et qu'exceptionnelledie Ermächtigung bewilligt hat, das Gehalt eines ment accordé l'autorisation de faire supporter par les Lehrers ausschließlich durch die Eltern
Schüler parents des élèves le traitement intégral d'un instituzahlen zu lassen, um nicht die Familienväter zu teur , pour ne pas laisser surcharger les pères de überladen und um die Kosten des Primär-Unter- famille et faire contribuer toute la commune aux richtes,
en Ergebnisse doch immer
Gesammt- charges de l'instruction primaire, dont les résultats heit
Einwohner zu Gute kommen, auf die procurent toujours certains avantages à la généraganze Gemeinde zu vertheilen; so hatsieweniger lité des habitants, elle a fait moins de difficultés d'acSchwierigkeiten gemacht, die Ermächtigung zu ertheilen, auf Begehren
Gemeinderäthe das corder l'autorisation de payer l'intégralité du traiteganze Gehalt
Schullehrer aus deu Gemeinde- ment des instituteurs sur les revenus communaux, lorsque les Conseils communaux l'ont demandée. Einkünften zu zahlen. Doch sind, nach
Erfahrung
letzten neun Jahre, die Schulen
Sectionen,
en Einwohner nichts zu bezahlen hatten, am unregelmäßigsten, besucht worden. S o ist die gute Absicht
Gemeinde-Verwaltungen zum Nachtheil Cependant d'après l'expérience des neuf
nières années, les écoles des sections, dont les habitants n'ont eu rien a payer, ont été trop souvent les moins régulièrement fréquentées, et les bonnes intentions des administrations communales; ont donc été pré- 587 Nr. 62. des Primär-Unterrichtes und
Fortschritte
Schüler ausgeschlagen,
en Eltern vielleicht aufmerksamer und für die Benutzung
Schule interessirter gewesen w ä r e n , wenn sie durch ein Geldopfer zum Gehalte des Lehrers hätten beitragen müssen. judiciables au succès de l'instruction primaire et aux progrès des élèves dont les parents auraient peut-être été plus attentifs, dans ce qu'ils se seraient crus plus intéressés à leur faire mieux suivre, s'ils avaient dû, par un service pécuniaire, contribuer au traitement do l'instituteur. Die Ortsverwaltungen werden daher wohl thun, sorgfältig zu erwägen, ob es zur Verhütung ober Beseitigung dieses Übelstanbes nicht besser sei, überall die Gehälter des Lehrpersonals in
Weise beschaffet zu lassen, welche durch die Art. 24 und 25 des Gesetzes über den Primär-Unterricht vorgeschrieben i s t , unter dem Vorbehalte, auch ferner ausschließlich ans den Einkünften
Gemeinde die Kosten zu bestreiten, welche
Unterricht
dürftigen Kinder erfordert. Übrigens hat die ausschließliche Anrechnung
Lehrer-Gehälter aus die Gemeinde-Einkünste in den Gemeinden und Sectionen, wo diese Einkünfte ganz oder größtentheils ans dem Verkaufe des Loosholzes fließen, Beschwerden veranlaßt, welche nicht unbegründet scheinen können Seitens
Dürftigen, zumal, wenn diese keine schulpflichtigen Kinder haben, und welche daher so viel als möglich berücksichtigt werden müssen. Zu diesem Zwecke muß künftig mit dem Gesuche, die LehrerGehälter aus den Gemeinde-Einkünsten bestreiten zu dürfen, immer die genaue Angabe verbunden werden, worin die für diese Ausgabe bestimmten Einkünfte
Gemeinde bestehen. Les administrations locales feront donc bien d'examiner avec soin, si pour tâcher de prévenir ou faire cesser cet inconvénient, il ne sera pas préférable de faire fournir partout les traitements du personnel enseignant de la manière voulue par les art. 24 et 25 de la loi sur l'enseignement primaire, sauf à continuer à pourvoir intégralement, par les revenus communaux, aux frais de l'instruction des enfants indigents. 8°
Deliberation muß, eintretenden Falles, die Art
Vertheilung
Eltern in Klassen, sowie den Saß
Schulgebühren anzeigen, welche von jedem Schüler in jeder Klasse zu entrichten ist. 9° I m Art. 9
Deliberation ist die jedem Lehrer angewiesene Wohnung anzugeben, oder wenn die Gemeinde keine Wohnung für ihn besitzt, die Entschädigung zu bestimmen, welche ihm deshalb bewilligt wird, wobei
des er- L'imputation du paiement des traitements des instituteurs exclusivement sur les revenus communaux, a d'ailleurs provoqué dans les communes et sections des communes, où ces revenus ne sont obtenus qu'il l'aida de la vente de l'affouage pour le tout ou la majeure partie, des réclamations qui ne peuvent pas sembler être sans fondement de la part des indigents, surtout lorsqu'ils n'ont pas d'enfants susceptibles de fréquenter l'école, et qui doivent donc être prises en considération pour autant que possible, à quel effet la demande d'autorisation de pouvoir payer les traitements des instituteurs sur les revenus communaux, devra désormais toujours être accompagnée d'une indication exacte de la nature des revenus communaux, qui seront affectés à cette dépense. 8° L'art. 8 de la délibération fera connaître, le cas échéant, le mode de division des parents en classes, ainsi que le taux des rétributions à payer par élève dans chaque classe. 9° L'art, 9 de la délibération désignera le logement assigné à chaque instituteur, ou si la commune ne possède pas de logement pour l'instituteur, déterminera l'indemnité allouée de ce chef à l'institu- Nr. 62. 588 wähnten Rundschreibens vom 25. August 1843 zu berücksichtigen ist. teur, eu égard au contenu du paragraphe 9 de la circulaire prémentionnée du 25 août 1843. 10°
Deliberation muß die Angabe
Summen enthalten, welche bei jeder Schule getrennt für Neubauten, große und kleine Reparaturen, für Ankauf von nöthigem Schulmobiliar, für Lieferung von Büchern und anderm Material zum Besten
Armen, für Heizung und Beleuchtung
Schulen und für die Vertheilung
Preise und anderer Aufmunterungsmittel an die Schüler, bewilligt sind. 10° L'art, 10 de la délibération à prendre, contiendra l'indication des sommes allouées pour chaque école séparement pour les constructions nouvelles, pour les grosses et les menues réparations, pour l'achat du mobilier nécessaire aux écoles, pour fourniture de livres et autre matériel nécessaire aux indigents, pour le chauffage et l'éclairage des écoles et pour la distribution des prix et autres encouragements aux élèves. Die Reinlichkeit
Schulsäle und ihre zweckmäßige Möbelirung trägt sehr wirksam dazu bei, daß die Kinder die Schule lieb gewinnen. Die Gemeinde-Verwaltungen müssen daher für dieselbe durch Verwilligung
Beiträge sorgen, welche nöthig sind, um die Säle mit hinreichendem und geeignetem Mobiliar zu versehen, dasselbe in gutem Zustande zu erhalten, und an den Schulhäusern, ohne den Zutritt zu vernachläßigen, zeitig die Ausbesserungen vorzunehmen, durch welche größere Kosten
Erneuerung vermieden werden. La propreté des salles d'école et leur ameublement convenable, contribuent trop efficacement à faire aimer l'école aux enfants, pour que les administrations communales ne doivent pas y pourvoir, en allouant les sommes nécessaires pour faire blanchir ces salles, pour les garnir d'un mobilier suffisant et bien approprié, pour entretenir ce mobilier dans un bon état de réparation et pour faire à temps aux maisons d'école, sans en négliger les abords, les réparations dont elles ont besoin, pour prévenir des dépenses plus considérables de reconstruction.
Credit für Anschaffung von Büchern und anderem Material für die dürftigen Schüler muß immer im Verhältniß mit
Anzahl
letzteren stehen, und hinreichen, um jeden
selben mit Allem zu versehen, was er nöthig hat, um die Schule mit demselben Erfolge besuchen zu können, wie die Kinder zahlungsfähiger Eltern. Nachdem dieser Credit aber in
Schul-Deliberation verwilligt ist, muß er auch wirklich verwendet werden, indem den Lehrern entweder die den Dürftigen zu liefernden Bücher u. s. w. oder die nöthigen Fonds, um sie je nach Bedürsniß anzuschaffen, zur Verfügung gestellt werden. Le crédit pour fourniture de livres et autre matériel aux élèves indigents, devra toujours, en proportion du nombre des enfants de cette catégorie, être suffisant pour pourvoir chacun d'eux de tout ce dont il peut avoir besoin, pour suivre l'école avec le même succès que les enfants des parents solvables; et après son allocation par la délibération organique, être aussi réellement employé par la mise a la disposition des instituteurs, soit des livres et de tout autre matériel à fournir aux élèves indigents, soit des fonds nécessaires pour les en pourvoir selon les besoins. Es ist angemessen, daß die Gemeinde-Verwaltungen in demselben Artikel entweder den Preis
Lieferung und das Macherlohn des Brennholzes für die Schulen, oder, wenn dieses vom Ertrage
jährlichen Holzschläge entnommen Il y a lieu de la part des administrations communales, d'allouer au même article, soit le prix de fourniture et de façon du bois de chauffage pour les écoles, soit en cas de prélèvement de ce bois sur le 589 Nr. 62. w i r d , die Kosten des zeitigen Transportes und des Kleinmachens verwilligen. D a die jährliche Preis-Austheilung und die
selben vorangehenden öffentlichen Prüfungen förmlich durch den Art. 55 des Gesetzes über den Primär-Unterricht vorgeschrieben sind, so müssen dafür die nöthigen Summen, im Verhaltniß.zur Wichtigkeit jeder Schule, durch die Deliberation ausgeworfen werden. produit des coupes annuelles, les frais de transport en temps utile et du sciage du dit bois. La distribution annuelle des prix, précédée d'exercices publics, étant formellement prescrite par l'art. 55 de la loi sur l'instruction primaire, les crédits nécessaires et proportionnés à l'importance de chaque école devront être alloués par la même délibération. 11° Im Art. 11
Deliberation sind
Tag an welchem das Schuljahr beginnt und
, an welchem es schließt, sowie die Ferien und
Tag
Preis-Austheilung festzusetzen. 11° Par l'art. 11 de la délibération, seront fixés le jour de l'ouverture et celui de clôture de l'année scolaire, ainsi que les vacances et l'époque fixée pour la distribution des prix. Les administrations communales ne devront pas perdre de vue à ce sujet, qu'en conformité de l'art. 4 du règlement pour la tenue des écoles, du 18 décembre 1845 (Mém. lég. et adm. de 1846 p. 189), les vacances de Pâques doivent partout commencer le Jeudi-saint, et finir avec le mardi de Pâques, et que les vacances d'automne ne peuvent jamais durer plus d'un mois. Pour la fixation des vacances d'automne, les adBei
Bestimmung
Herbstfecien thun die ministrations communales feront bien d'avoir égard Gemeinde-Verwaltungen wohl, auf den Ortsgeaux usages locaux, en les autorisant soit pendant le brauch Rücksicht zu nehmen und dieselben entweder im September oder im October, je nachdem sie mois de septembre, soit pendant celui d'octobre, in den vorhergehenden Jahren Statt fanden, ein- suivant qu'elles ont eu lieu les années antérieures. treten zu lassen. La distribution des prix précédée d'exercices puD a die Preis-Austheilung und die
selben blics devant, en conformité de l'art. 55 de la susvorhergehenden öffentlichen Prüfungen nach dem Art. 55 des Gesetzes am Ende des Schuljahres dite loi, avoir lieu à la fin de l'année scolaire, les Statt finden sollen, so müssen die Gemeinde-Ver- administrations communales auront égard au jour waltungen bei
Bestimmung
Tage, wo où commenceront les vacances d'automne, pour fixer diese Feierlichkeiten Statt finden sollen, auf den celui de la distribution des prix et le temps des exerTag des Anfanges
Herbstferien Rücksicht cices publics. nehmen. 12° Par l'art. 12 de la délibération seront fixés 12° Im Art. 12
Deliberation sind festzu- les jours et heures de travail, tant pour l'été que setzen die Tage und Stunden, wo Schule gehal- pour l'hiver, ceux de congé et spécialement ceux de ten wird, insbesondere wo Religionsunterricht erl'enseignement religieux. theilt wird, und die, welche schulfrei sind. Hierbei dürfen die Gemeinde-Verwaltungen nicht übersehen, daß nach dem Art. 4 des SchulReglements vom
4 du règlement précité sur la tenue des gibt außer den Sonn- und Feiertagen einen hal- écoles accorde outre celui des dimanches et des jours ben Tag in jeder Woche frei. Durch den Art. de fête, un congé d'une demi-journée par semaine 25 desselben Reglements sind die Unterrichts- par l'art, 25 du même règlement, les heures pour ta stunden für den Vormittag aus 8 bis 11 Uhr und für den Nachmittag auf 1 bis 4 Uhr festge- tenue des classes sont fixées pour avant-midi, de 8 setzt, mit dem Vorbehalte, hiervon nach den ört- à 11, et pour l'après-midi, de 1 à 4 heures, sauf à lichen Umständen und
Jahreszeit abweichen modifier cette fixation suivant les localités et les saizu können, jedoch so, daß für jeden Schüler sons , de manière cependant, à ce que chaque élève 5 bis 6 Unterrichtsstunden täglich bleiben. Auch conserve 5 à 6 heures de leçons par jour, et les müssen die Tage und Stunden für den Religions- jours et heures fixés pour l'enseignement religieux, Unterricht in Gemäßheit des Art. 52 des Gesetzes doivent, en conformité de l'art. 52 de la loi susinvovon
Gemeinde-Verwaltung im Einverständniß quée, être fixés par l'administration communale, mit dem Geistlichen und dem Schulinspector, fest- d'accord avec le ministre du culte et l'inspecteur d'égesetzt werden, und daß, dieses gehörig beobachtet coles, en sortie que chaque délibération devra faire worden ist, muß aus jeder Deliberation hervorconnaître que celte formalité a été dûment remplie, gehen, damit jede Reclamation und jede Schwieafin d'éviter toute réclamation et toute difficulté a ce rigkeit in diesem Punkte vermieden wird. sujet. 43° Endlich muß die Deliberation den Satz
13° Enfin la délibération devra fixer le taux desGebühren bestimmen, welche monatlich für dieKinder von 5 bis 6 Jahren und für die von mehrals rétributions à payer par mois pour les enfants de 5 12 Jahren, welche im Falle sind die Schule zu, à 6 ans, et pour ceux de plus de 12 ans, qui seront besuchen, gezahlt werden müssen; wobei zu be- dans le cas de fréquenter les écoles, eu égard qu'en rücksichtigen ist, daß nach dem Art. 22 des Ge- conformité de l'art. 22 de la loi prérappelée, chasetzes jeder Lehrer ein Recht hat auf wenigstens que instituteur a droit à 53 centimes au moins par 53 Cent, monatlich für jedes seine Schule besu- mois pour chaque enfant qui fréquente son école. chende Kind. 14° L'arrêté portant répartition des subsides en 14°
Beschluß, welcher die Vertheilung
faveur des écoles primaires pour l'année scolaire de Subside zu Gunsten
Primärschulen für das Schuljahr 1851—1852 enthält, wird bald im 1851 et 1852, paraitra bientôt au Mémorial législatif et administratif. Verordnungs- und Verwaltungsblatt erscheinen. Un tiers du montant des subsides alloués d'après Ein Drittel
nach
ersten Grundlage bewilligten Subside soll dazu dienen, die Summen la première base, servira a parfaire les sommes a zu decken, welche für den Primär-Unterricht im founir sur les revenus communaux, pour les dépenlaufenden Schuljahre (1850—1851) aus den Ge- ses de l'instruction primaire pendant l'année scomeinde-Einkünften zu bestreiten sind. Die beiden laire courante (1850 à 1851). Les deux autres tiers audrn Drittel und die Subside, welche nach den de ces subsides et les subsides alloués d'après les drei andern Grundlagen desselben Beschlusses betrois autres bases du même arrêté, sont imputables willigt sind, müssen auf die Ausgaben verrechnet werden, welche
Primär-Unterricht im nächsten sur les dépenses qu'occasionnera l'instruction primaire pendant l'année scolaire prochaine (1851 — 52). Schuljahre (1851—1852) veranlaßen wird. 591 Die Gemeinde-Verwaltungen dürfen nicht übersehen, daß von dem Betrage
Subside, welcher auf alle Schulen ohne Unterschied nach
ersten Grundlage vertheilt und auf die Kosten des Primär-Unterrichtes von 1851—1852 zu verrechnen ist, zum Zwecke einer weitern Vertheilung diejenigen Summen abzuhalten sind, welche für Ausgaben des Primär-Unterrichtes des Schuljahres 1850—1851 durch die Schul-Deliberationen für das genannte Jahr verwilligt, aber nicht zu diesem Zwecke verwendet wurden sind. Damit diese Bestimmung des zu erwartenden Beschlusses befolgt werden könne, werden mir die H H . Distrikts-Commissäre vor dem Ende des Monats December dieses Jahres anzeigen, welche Summen von den in den Schul-Deliberationen verwilligten während 1850—1851 nicht verausgabt worden sind, und die H H . Schulinspectoren ihrerseits wir um dieselbe Zeit dieselben Nachweisungen durch Vermittelung des ständigen Ausschusses
Unterrichts-Commission zukommen lassen. 15° Die Gemeinde-Verwaltungen müssen Sorge tragen, daß den Deliberationen über die Schuleinrichtung die im Art. 42 des Gesetzes über den Primär-Unterricht erwähnten Stücke beigefügt werden, und die Collegien
Bürgermeister und Schöffen müssen darauf sehen, daß das in No. 4 jenes Artikels erwähnte Verzeichniß mit
größten Sorgfalt und in völliger Uebereinstimmung mit den verschiedenen Artikeln
Deliberation,
en kurzen Inbegriff es getreu wiedergeben soll, ausgefüllt werde. 16° D a die Lehrer oft in Verlegenheit sind, die Kinder von 6 — 1 2 Jahre, welche sie unterrichten sollen, kennen zu lernen, und nothwendig die Dürftigen wegen des ihnen zu liefernden Classen-Materials kennen müssen, so haben die Collegien
Bürgermeister und Schöffen vor dem Anfange des Schuljahres jedem Lehrer die Liste
zahlungsfähigen und
dürftigen Kinder, Nr.
en Deliberation für 1850—1851 bération de 1850 à 1851 n'a été approuvée qu'avec nur unter Vorbehalten genehmigt ist, durch ihre réserves, devront régler, par les délibérations à Schul-Deliberationen für 1851—1852 alle Punkte prendre pour 1851 à 1852 sur l'organisation de in Ordnung bringen, welche im Artikel 41 des- leurs écoles, tous les points mentionnés à l'art. 41 selben Gesetzes erwähnt sind. Die HH. Distncts- de la même loi, et MM. les commissaires de district commissäre werden sofort die Gemeinderäthe ihres préviendront immédiatement les conseils communaux Bezirkes in Kenntniß setzen, welche im Falle sind, de leur ressort qui sont dans le cas de devoir prendre über die Einrichtung ihrer Schulen für 1 8 5 1 — de nouvelles délibérations au sujet de l'organisation 1852 neue Deliberationen zu fassen, und
des écoles pour 1851 à 1852, et ils n'adresseront à General-Administration des öffentlichen Unterrich- l'administration générale de l'instruction publique tes nur diejenigen Deliberationen zusenden, welche que les délibérations qui seront entièrement en règle in dieser Hinsicht vollständig in Ordnung sind. sous ce rapport. 18° Die Schulinspectoren haben, um dem Art. 66 des Gesetzes über den Primär-Unterricht zu genügen, sobald als möglich, und in jedem Falle vor dem Ende des laufenden Monats August, jeder Gemeinde-Verwaltung ihres respectiven Bezirkes ihr Gutachten über die Einrichtung
Schulen für das nächste Schuljahr 1851—1852 mitzutheilen, und die Gemeinderäthe müssen dieses Gutachten befolgen, oder die Gründe angeben, aus denen sie demselben nicht haben nachkommen können.
Bericht des Schulinspectors muß mit
Schul-Deliberation an die General-Administration des öffentlichen Unterrichtes gelangen. 18° Les inspecteurs d'écoles, pour satisfaire à l'art. 66 de la loi sur l'instruction primaire, adresseront le plus tôt possible, et en tous cas avant la fin du mois d'août courant, à chaque administration communale de leurs ressorts respectifs, leur avis sur le mode de l'organisation des écoles pour l'année scolaire prochaine de 1851 à 1852, et les conseils communaux devront suivre cet avis ou faire connaître les motifs pour lesquels ils n'ont pas pu s'y conformer. Le rapport de l'inspecteur d'écoles devra parvenir avec la délibération organique des écoles à l'administration générale de l'instruction publique. Da es darauf ankömmt, daß die Schuleinrichtung jeder Gemeinde beim Beginne des Schuljahres genehmigt sei, so werden die Gemeinderäthe sich mit den vorzunehmenden Deliberationen gleich in den ersten Tagen des Monats September d . I . beschäftigen und dieselben sofort dem Herrn Districtscommissär zusenden. Comme il importe que l'organisation des écoles de chaque commune soit approuvée dès le commencement de l'année scolaire, les conseils communaux voudront s'occuper des délibérations à prendre dès les premiers jours du mois de septembre prochain, et les adresser immédiatement à M . le commissaire de district. Diese letzteren Beamten ihrerseits müssen darüber wachen, daß die eingehenden Deliberationen Ces
niers fonctionnaires devront, de leur côté, veiller à ce que les délibérations intervenues me 593 Nr. 62, vor dem 25. desselben Monats September d . I . an mich gelangen. Sie werden alle ihnen gesetzlich zustehenden Mittel gebrauchen, damit kein Gemeinderath versäumt, die Deliberation über die Einrichtung seiner Schulen innerhalb
gesetzlichen Frist zu liefern. soient parvenues avant le 25 du même mois de septembre prochain. Ils useront de tous les moyens, que la loi met à leur disposition, pour qu'aucun conseil communal ne reste en retard de fournir la délibération relative à l'organisation de ses écoles dans le délai voulu par la loi.
vorläufig mit dem öffentlichen Unterrichte beauftragte General-Administrator
auswärtigen Angelegenheiten,
Justiz und
Culte, Präsident
Regierung, Willmar. L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Gouvernement, provisoirement chargé de l'instruction publique, Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den 23. August 1851. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 23 août 1851.
vorläufig mit dem öffentlichen Unterrichte beauftragte General-Administrator
auswärtigen Angelegenheiten,
Justiz und
Culte, Präsident
Regierung, L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, Président du Gouvernement, prov. chargé de l'instruction publique. Willmar. G e n e r a l - A d m i n i s t r a t i o n des I n n e r e n WILLMAR. WILLMAR. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR. AVIS Bekanntmachung, betreffend die Ertheilung eines Vervoll- concernant la délivrance d'un brevet de perfectionnement komminungs-Patentes. N° 3100 — 193 von 1851. Luxemburg, den 16. August 1851. Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß durch Königl. Großherzogl. Beschluß vom 2. Juli d . I . Nr. 614 dem Herrn Joh. Baptist W u n s c h , Goldschmied zu Diekirch, auf fünf Jahre ein Patent für die von ihm bewirkte Vervollkommnung
galvanisch-elektrischen Kette verliehen worden ist.
General-Administrator des Inneren, Ulrich. N° 3100 — 193 de
nier, N° 614, il est accordé au Sr Jean-Baptiste Wunsch, orfèvre, demeurant à Diekirch, un brevet de cinq années, pour le perfectionnement qu'il a apporté à la chaîne galvano électrique. L'Administrateur-général de l'Intérieur, ULRICH. Nr. 62. 594 Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den 23. August 1851. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 23 août 1851.
General-Administrator des Inneren, L'Administrateur-général de l'intérieur ULRICH. Ulrich. General-Administration
Finanzen. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES, Bekanntmachung, betreffend die Gesuche um Unterstützungen. AVIS concernant les demandes de secours. Nr. 1715 — 289 von
General-Ad- générale de l'intérieur. Pour éviter le détour que ministration des Inneren gehören. Um diesen doivent prendre ces demandes lorsqu'elles me sont Gesuchen, wenn sie an mich gerichtet sind, einen adressées, je prie les administrations communales Umweg zu ersparen, ersuche ich die Gemeinde- de vouloir porter a la connaissance de leurs admiVerwaltungen, ihren Einwohnern bekannt zu nistrés, qu'il appartient à M. l'Administrateur-général machen, daß es dem Herrn General-Administrator de l'intérieur de statuer ou faire statuer sur les mêdes Inneren zukommt, über diese Gesuche zu entscheiden oder entscheiden zu lassen, und daß es mes demandes, et qu'en conséquence il convient de daher angemessen ist, dieselben an ihn zu richten. les lui adresser.
General-Administrator
Finanzen, L'Administrateur-général des Finances, N . Metz. N. METZ. Eingerückt in das Verordnung- und Verwaltungsblatt den 23. August 1851.
General-Administrator
Finanzen, N. Metz. Luxemburg, bei J. inséré au Mémorial législatif et administratif, le 23 août 1851. L'Administrateur-général des finances, N. METZ. Lamort, Buchdrucker.
Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.