Arrête : La circulaire susmentionnée, du 5 septembre 1849, 683 Nr. 68. der 1849 ist bei der Aufstellung der Budgets der est rendue applicable à la for

Nummer

1. 681 Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration des Inneren. und vorläufig der Bauverwaltung. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR, ET PROVISOIREMENT DES TRAVAUX PUBLICS. AVIS Bekanntmachung, betreffend die Uebernahme von Baum- relatif à l'entreprise de plantations d'arbres sur des routes nouvellement conPflanzungen an neu gebauten Landstraßen. Nr. 3366—21 von
3. Luxemburg, den
4. September
5. struites dans le Grand-Duché. N°3366— 21 de
6. Luxembourg, le 19 septembre
7. E s wird hierdurch bekannt gemacht, daß Dinstag, den
8. September d. I., um 11 Uhr Vormittags, im Regierungs-Gebäude zu Luxemburg, die Uebernahme von Baumpflanzungen, welche a n neugebauten Straßen im Großherzogthume vorzunehmen sind, versteigert werden soll. Das Ganze ist in sechs Loose getheilt. Il est porté à la connaissance du public qu'il sera procédé, à l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg, le mardi, 30 septembre courant, à onze heures du matin, à l'adjudication de l'entreprise de plantations d'arbres à établir sur de nouvelles routes dans le Grand-Duché. L'entreprise sera divisée en 6 lots. Liebhaber können die Kostenanschläge und Bedingungen in den Büreaur des Ober-Ingenieurs Les amateurs pourront prendre connaissance des devis et cahier des charges, aux bureaux de l'Ingé- Nr
9. 682 der Bauverwaltung und der Bezirks-Ingenieurs zu Luxemburg und Diekirch einschen, und müssen Summissionen vorlegen, welche nach dem im Vedingungshefte befindlichen Muster abgefaßt sind. nieur en chef des travaux publics, et à ceux des ingénieurs d'arrondissement à Luxembourg et à Diekirch. Ils présenteront des soumissions établie* d'après le modèle inséré au cahier des charges. Der vorläufig mit der Bauverwaltung beauftragte General-Administrator, Ulrich. L'Administrateur-général de l'intérieur chargé prov. des travaux publics, ULRICH. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt am
10. September
11. Der General-Administrator des Innern, vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt, Inséré au Mémorial législatif et administratif le 22 septembre
12. L'Administrateur-général de l'Intérieur chargé prov. des travaux publics, ULRICH. Ulrich. General-Administration der Gemeinde Angelegenheiten. ADMINISTRATION GENERALE DES AFFAIRES COMMUNALES. Beschluß, ARRÊTÉ betreffend die Aufstellung der Budgets der concernant la formation des budgets des bureaux de bienfaisance, pour l'exerWohlthätigkeits-Büreaux für das Jahr cice
14. N° 2818— 1258 de
15. Nr. 2818—1258 von
16. Luxembourg, le 16 septembre
17. Luxemburg, den
18. September
19. Der General-Administrator der Gemeinde-Angelegenheiten; L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COM- MUNALES, Nach Einsicht seines Rundschreibens vom 5ten September 1849, welches Seite 850 des Verordnungs- u. Verwaltungsblattes abgedruckt ist, und die Aufstellung der Budgets der WohlthätigkeitsBüreaux für das Jahr 1850 betrifft; Revu sa circulaire du 5 septembre 1849, insérée au Mémorial législatif et administratif de la même année, page 850, relative à la formation des budgets des bureaux de bienfaisance de l'exercice 1850; In Betracht, daß seit jener Zeit keine Veränderung in diesem Dienstzweige eingetreten ist; Considérant que depuis ladite époque, cette partie du service n'a éprouvé aucun changement ; Beschließt: Das erwähute Rundschreiben vom
20. Septem- Arrête : La circulaire susmentionnée, du 5 septembre 1849, 683 Nr.
21. der 1849 ist bei der Aufstellung der Budgets der est rendue applicable à la formation des budgets des Wohllhältigkeits-Büreaux, wie für das laufende bureaux de bienfaisance pour l'exercice 1852, tout Jahr, auch für das Jahr 1852, in Anwendung comme elle l'a déjà été pour le travail de l'espèce zu bringen. de l'année courante. Der General-Administrator der GemeindeL' Administrateur-général des affaires Angelegenheiten, communales, ULVELING. Ulveling. Inséré au Mémorial législatif et administratif, Eingerückt in das Verordnungs- und Verwalle 22 septembre
22. tungsblatt den
23. September
24. L'Administrateur-général des affaires Der General-Administrator der Gemeindecommunales, Angelegenheiten, ULVELING. Ulveling. Luxemburg, bei J. Lamort , Buchdrucker.