← Luxembourg

Nummer 89. 851 Jahr 1851. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Nummer

  1. 851 Jahr
  2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. General-Administration Actes administratifs. ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR. des Inneren. CIRCULAIRE Rundschreiben, nd den Kalk, welche die Landwir- concernant la chaux que les cultivateurs des Ardennes peuvent se procurer en der Ardennen sich im Jahre 1852 1852, à un prix réduit, dans l'inrmäßigtem Preise für den Ackertérêt de l'agriculture. verschaffen können. Nr. 4418 — 585 von
  3. Luxemburg, den
  4. November
  5. Artikel 5 der Section VII des Budgets gaben der General-Administration des für 1852, ist von neuem ein Credit von lusend Francs bewilligt, um den Landder Ardennen zu ermäßigtem Preise Kalk theil des Ackerbaues zu verschaffen. Beschluß vom
  6. Dezember 1850 (Verordund Verwaltungsblatt von 1851, S. 41), die Förmlichkeiten, die von den Landzu beobachten sind, welche den Kalk als ur Verbesserung ihres schon cultivirten N° 4418 — 585 de
  7. Luxembourg, le 21 novembre
  8. A l'art. 5 de la section VII du budget des dépenses de l'Administration générale de l'intérieur, exercice 1852, figure de nouveau un crédit de dix mille francs, pour procurer aux cultivateurs des Ardennes, à un prix réduit, de la chaux dans l'intérêt de l'agriculture. Par l'arrêté du 28 décembre 1850, inséré au Mémorial législatif et administratif de 1851, page 41, se trouvent déterminées les formalités à observer par les cultivateurs qui veulent employer la chaux comme Nr
  9. 852 oder noch zu rodenden Laubes anwenden, und amendement de leurs terrains en culture ou à déhierdurch den in jenem Beschlusse festgesetzten fricher, et mériter par cet emploi la prime fixée par Preis verdienen wollen. le même arrêté. Damit die Ardenner Laudwirthe, welche Kalk Pour que les cultivateurs des Ardennes, qui penfür den Ackerban im Jahre 1852 verwenden, und dant l'année 1852 voudront employer de la chaux die Prämien gewinnen wollen, die im Art. 4 dans l'intérêt de l'agriculture et jouir du bénéfice jenes Beschlusses vorgeschriebenen Deklarationen des primes, puissent faire à temps utile les déclarabei Zeiten machen können, werden in den ersten tions prescrites par l'art, 4 de cet arrêté, les admiTagen die Gemeinde-Verwaltungen die Druckformulare erhalten, welche zur Einschreibung der nistrations communales recevront dans les premiers Declarationen und zur Aufstellung der Nachwei- jours les imprimés nécessaires à l'inscription des sung über alle in der Gemeinde gemachten De- déclarations et à la rédaction du relevé de toutes les klarationen nöthig sind. Ich muß bei dieser Ge- déclarations faites dans chaque commune. legenheit die Gemeinde-Verwaltung besonders auf Je dois, à cette occasion, appeler particulièredie Notwendigkeit aufmerksam machen, in die ment l'attention des autorités communales sur la nénamentlichen Uebersichten, die Namen, die Vornamen, die Eigenschaft und den Wohnort jedes cessité d'inscrire, dans les relevés nominatifs, les Declaranten mit der größten Sorgfalt einzuschrei- nom, prénoms, qualité et domicile de chaque dében, damit nicht durch Unregelmäßigkeiten in clarant, avec la plus grande exactitude, pour que la dieser Hinsicht die Liquidation der Prämien er- liquidation des primes ne souffre pas de difficulté à schwert werde; ebenso nöthig ist es, denselben cause des irrégularités qui seraient commises sous Namen nur e i n m a l einzuschreiben, und dabei ce rapport, et de ne porter le même nom qu'une Sorge zu tragen, daß die Menge Hectoliter Kalk, seule fois sur chaque relevé, en ayant soin de réunir für welche ein und derselbe Landwirth mehrere en une seule somme totale la quantité de hectolitres Declarationen gemacht hat, in eine einzige Ge- de chaux, pour laquelle un seul et même cultivasammtsumme zusammengefaßt werde. teur aurait fait plusieurs déclarations. Monsieur le commissaire d u district de Diekirch Der Herr Districtscommissär von Diekirch wird die besonderen Nachweisungen der Gemein- vérifiera les relevés particuliers des communes, dès den, sobald er dieselben erhalten hat, prüfen, und qu'ils l u i parviendront, et i l les fera rectifier, le cas sie, bevor er sie mit seiner allgemeinen Nachwei- échéant, sous ce dernier rapport, avant de me les sung, von der es sich im Artikel 5 des erwähnten faire parvenir avec son relevé général dont i l s'agit Beschlusses handelt, an mich einsendet, in Bezug à l'art. S de l'arrêté précité. auf den zuletzt bemerkten Punkt nöthigenfalls berichtigen lassen. Les autorités communales recevront, avec les i m Die Gemeindebehörden werden nebst den Druckprimés pour les déclarations des cultivateurs et les formularen für die Declarationen der Landwirthe und den namentlichen Uebersichten eine Bekannt- relevés nominatifs, un avis concernant l'emploi de machung erhalten in Betreff der Verwendung des chaux dans l'intérêt de l'agriculture en 1852 ; je les Kalkes für den Ackerbau im Jahre
  10. Ich er Nr.
  11. 853 suche sie, dieselbe in allen Sektionen ihrer Gemeinde zu veröffentlichen und anzuschlagen. prie de le publier et de l'afficher dans toutes les sections de leurs communes respectives. Der General-Administrator des Inneren, L'Administrateur-général de l'Intérieur, ULRICH. Ulrich. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den
  12. November
  13. Der General-Administrator des Inneren, Inséré au Mémorial législatif et administratif, Ce 29 novembre 1 8 5 1 . L'Administrateur-général Ulrich. General-Administration der Finanzen, und vorläufig der Militär-Angelegenheiten. de l'Intérieur ULRICH. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES, ET PROVISOIREMENT DES AFFAIRES MILITAIRES. AVIS Bekanntmachung, betreffend die Milizpflichtigen, welche seit concernant les miliciens qui, depuis leur incorporation, ont acquis dés droits ihrer Einstellung Recht anf Verabd'être licenciés. schiedung erworben haben. Nr. 4136 — 360 von
  14. Luxemburg, den
  15. November
  16. Die den sechs letzten Classen angehörigen Milizpflichtigen, welche seit ihrer Einstellung in Gemäßheit des Artikels 21 des Gesetzes vom
  17. Januar 1817 und des Artikels 3 des Gesetzes vom
  18. April 1820 Recht auf Verabschiedung erworben haben, müssen zu diesem Zwecke ihr schriftliches Gesuch an die Verwaltung ihrer Gemeinde vor dem
  19. Januar k. J. einreichen. N° 4136 — 360 de
  20. Luxembourg, le 26 novembre
  21. Les miliciens des six dernières classes, qui, depuis leur incorporation, ont acquis des droits à être licenciés en vertu des articles 21 de la loi du 8 janvier 1817, et 3 de la loi du 27 avril 1820, devront en faire la demande par écrit, à l'administration de leur commune, avant le 5 janvier prochain. Diese Gesuche sind, mit den gesetzlich vorgeschriebenen Belegstücken versehen, durch Vermittelung der Districtscommissäre mir vor dem
  22. desselben Monats zu übersenden. Ces demandes, appuyées des pièces justificatives prescrites par la loi, me seront transmises par l'intermédiaire des commissaires de district, avant le 15 du même mois. Der vorläufig mit den Militär-Angelegenheiten beauftragte General Administrator der Finanzen, N. Metz, L'Administrateur-général des finances, chargé prov. des affaires militaires, N . METZ. 854 Nr.
  23. AVIS. Bekanntmachung, Am
  24. Juni Nachmittags sind in dem Walde bei Differdingen, ohnweit der französischen Grenze,, zehn Fässer mit rothem Bar-Wein mit den Hotten, auf denen dieselben getragen worden waren, durch die Zollbeamten als vermuthlich eingeschwärzt, in Beschlag genommen und für 53 Rthlr. 14 Sgr. öffentlich verkauft worden. Dans l'après-midi du 25 juin dernier, les employés des douanes ont saisi dans la forêt près de Differdange , non loin de la frontière française, avec les hottes sur lesquelles ils ont été transportés, 10 tonneaux de vin rouge de Bar, présumés introduits en fraude. Ces objets ont été vendus publiquement pour 53 Rhtr. 14 silbg. Wer sich als rechtmäßiger Eigenthümer dieses Weines zu legitimiren vermag, wird hierdurch aufgefordert, sich innerhalb 3 Monaten bei der unterzeichneten Behörde zu melden und seine Ansprüche geltend zu machen, widrigenfalls mit der Auktionslosung nach § 60 des Zollstrafgesetzes verfahren werden wird. Celui qui pourra justifier être le propriétaire légitime de ce vin, est invité par la présente à s'annoncer endéans 3 mois près de l'autorité soussignée, et a faire valoir ses droits, attendu que, dans le cas contraire, il sera procédé à l'égard du produit de la vente, conformément au § 60 de la loi pénale douanière. Luxemburg, den
  25. September
  26. Die Königlich-Großherzogliche Zoll-Direktiom Luxembourg, le 16 septembre 1851, La Direction des Douanes Royale Grand-Ducale, C. Baron v. Reibnitz. Gesehen zum Zwecke der Einrückung in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt. Luxemburg, den
  27. September
  28. Der General-Administrator der Finanzen, C. B. DE REIBNITZ. Vu pour être inséré au Mémorial législatif et administratif. Luxembourg, le 22 septembre
  29. L'Administrateur-général N. Metz. des finances, N. METZ. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den
  30. November
  31. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 29 novembre
  32. Der vorläufig mit den Milirär-Angelegenheiten beauftragte General-Administrator, L'Administrateur-général des finances, chargé prov. des affaires militaires, N. METZ. N. Metz. Luxemburg, gedruckt bei J. Lamort.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.