Nummer 102. 973 Jahr 1852. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMIN

Nummer

1. 973 Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. ADMINISTRATION GÉNÉRALE General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten, der DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE L A JUSTICE Justiz und der Culte, ET DES CULTES. AVIS Bekanntmachung betreffend die Hinterlegung von Notariats concernant le dépôt de protocoles de notaires. Protokollen. Luxemburg, den
3. Dezember
4. Es wird zur allgemeinen Kenntniß gebracht, daß der Notar Feyder, von Vianden, zum Bewahrer der Originale seines Vorgängers, des durch König.-Großherzoglichen Beschluß vom
5. Juli d. J. von seinem Amte ehrenvoll entlassenen H r n . Joseph Ludwig Andre, und der Protokolle der Notare Damian Andre, Alexander Printz, Johann Michel Veider, Vater, Giebel, Andre Julian Ludwig, Veider, Johann Michel Sohn, Johann Karl Gobaud, Schmit und H i p p e r t von Vianden, bestimmt worden, sowie daß die Protokolle der Notare Meierfeld, Knauff, Adolphi und Adamy, da ihr Datum mehr als Luxembourg, le 23 décembre
6. Il est porté à la connaissance du public, que le notaire Feyder, de Vianden, a été désigné comme dépositaire des minutes de son prédécesseur le Sr Joseph-Louis André, honorablement démissionné de ses fonctions de notaire, par arrêté Royal Grand-Ducal du 28 juillet dernier, ainsi que des protocoles des notaires André Damien, Printz Alexandre, Veider Jean-Michel père, Giebel, André-Julien-Louis, Veider Jean-Michel fils, Gobaud Jean-Charles, Schmit et Hippert de Vianden, et que les protocoles des notaires Meierfeld, Knauff, Adolphi et Adamy ayant plus de cent ans de date, ont été déposés aux archives Nr.
7. 974 hundert Jahr alt ist, in Gemäßheit des Art. 76 der König.-Großherzoglichen Verordnung vom
8. Oktober 1841 in den Archiven des Bezirksgerichts von Diekirch hinterlegt worden sind. du tribunal d'arrondissement à Diekirch, en conformité de l'art. 76 de l'ordonnance Royale Grand-Ducale du 3 octobre
9. Der General-Administrator, Präsident der Regierung, Willmar. L'Administrateur-général, Président du Gouvernement, WILLMAR. Eingerückt in daß Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
10. Dezember
11. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, Willmar. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 31 décembre
12. General- Administration des Inneren ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR. L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, Président du Gouvernement, WILLMAR. CIRCULAIRE Rundschreiben, betreffend die Beobachtung der Art. 6 u. concernant l'observation des art. 6 et 7 du règlement du 28 décembre 1849,
13. des Reglements vom
14. Dezember 1849 über die Veredlung des Rindsur l'amélioration de la race des bêviehes und der Schweine im Großtes à cornes et des porcs dans le Grandherzogthum. Duché. Nr. 5636 — 618 —
15. Luxemburg, den
16. Dezember
17. N°
18. — 618 de
19. Luxembourg, le 23 décembre
20. Nach dem Art. 6 des Reglements vom
21. De- Suivant l'art. 6 du règlement du 28 décembre zember 1849 (Mem. 1850 N r . 8) ist es verboten, 1849, inséré au N° 8 du Mémorial de 1850, il est zur Bespringung der Thiere Anderer ein solches défendu de faire servir à la saillie des animaux d'aumännliches Thier zu gebrauchen, welches nicht trui, une bête mâle qui n'a pas été admise par la von der im Art. 1 desselben Reglements eingesetzten Commission zugelassen worden ist, und die commission instituée par l'art. 1 du même règlement; Uebertretungen dieses Verbotes sind durch die hierzu les contraventions à cet article doivent être constatées ermächtigten Beamten und Agenten der Polizei par les officiers et agents de police qualifiés à ce, nach Maßgabe des Art. 7 jenes Reglements fest- comme le prescrit l'art. 7 du règlement précité. zustellen. 975 Nr.
22. Je suis informé que ces dispositions ne sont pas Ich habe erfahren, daß diese Bestimmungen nicht regelmäßig in den Gemeinden befolgt wer- régulièrement observées dans les communes, et que den, und daß allgemein die Orts-Verwaltungen généralement les administrations locales n'exercent die Vollziehung derselben nicht streng genug über- pas une surveillance assez sévère, pour en assurer wachen. l'exécution. Gleichwohl kann nur aus der strengen AnwenC'est cependant dans l'application, même rigoudung jener Bestimmungen für den Ackerbau der reuse de ces dispositions, que l'agriculture peut trouWohlstand entspringen, welchen die Regierung im ver la source de prospérité que le Gouvernement a Auge hat. en vue. Ich muß daher auf diesen Gegenstand die GeJe crois donc devoir rappeler cet objet à l'attention meinde-Verwaltungen aufmerksam machen, und dieselben ersuchen, darauf zu sehen, daß die Prü- des administrations communales, avec invitation de fungs-Commissionen in den Gemeinden ordnungs- veiller à ce que les commissions d'examen opèrent mäßig verfahren, und den Polizeibeamten strenge régulièrement dans les communes, et de donner aux Anweisungen zu geben, damit zur Bespringung agents de la police des instructions sévères, afin der Thiere Anderer kein Thier zugelassen werde, qu'aucune bête ne soit admise pour la saillie des wenn nicht der Eigenthümer desselben die durch animaux d'autrui, si le propriétaire de cette bêle den Art. 3 des Reglements vorgeschriebene Bene peut produire le certificat voulu par l'art. 3 du scheinigung aufzeigen kann. règlement. Alle von der Polizei entdeckten Uebertretungen Toutes les contraventions que la police découvrimüssen rücksichtslos durch Protokolle festgestellt ra , devront être rigoureusement constatées par prowerden, damit die Uebertreter zur Bestrafung gecès-verbal, afin de faire poursuivre les contrevenants. zogen werden können. Ich erwarte vom Eifer der Gemeinde-VerwalJ'attends du zèle des administrations communales, tungen, daß sie sich von den ihnen durch jene qu'elles se pénètrent des devoirs que leur imposent Bestimmungen auferlegten Pflichten durchdringen. les dispositions en question ; une bonne surveillance Durch eine gehörige Aufsicht kann die sichere ne peut que garantir plus sûrement les intérêts des Gewähr für die Interessen der Landwirthe und cultivateurs et des propriétaires de bétail. Viehbesitzer nur erhöht werden. L'Administrateur-général de l'Intérieur, Der General-Administrator des Inneren, ULRICH. Ulrich. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
23. Dezember
24. Der General-Administrator des Inneren, Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 31 décembre
25. L'Administrateur-général de l'intérieur, Ulrich. Luxemburg, bei V . B ü c k , Buchdrucker und Buchhändler. ULRICH.