89 Nummer 11. Jahr 1852. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINIS

89 Nummer

1. Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration des Inneren und vorlausig der Bauverwaltung. ADMINISTRATION GENERALE DE L ' I N T E R I E U R König-Großherzoglicher Beschluß, ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom
3. November 1851, Nr. 1180, du 25 novembre 1851, N° 1180, ET PROVISOIREMENT DES TRAVAUX PUBLICS. durch welchen der Lauf der dritten Sec- déterminant le tracé de la troisième section der Straße von Luxemburg nach tion de la route de Luxembourg à Saeul bestimmt wird. Sœul Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc. etc. Haben; Nach Einsicht des König-Großherzoglichen Beschlusses vom
4. Juli 1849 N. 1180, welcher verordnet, daß eine Landstraße von Luxemburg nach Saeul auf Staatskosten erbaut werden soll; Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 13 juillet 1849, N° 1180, décrétant la construction, aux frais de l'Etat, d'une route de Luxembourg à Sæul ; Nach Einsicht des Berichtes Unsers vorläufig mit der Bauverwaltung des Großherzogthums Luxemburg beauftragten General-Administrators Vu le Rapport de Notre Administrateur-général de l'intérieur, chargé provisoirement des travaux 90 Nr.
5. des Inneren, vom
6. November 1851, Nr. 4118359—51; Beschlossen und beschließen : Art.
7. Die dritte Section der Straße von Luxemburg nach Saeul, zwischen dem Steinmetzhof und dem Dorfe Kopfstal, soll folgenden Lauf nehmen: Die letzte Richtung derjenigen Strecke jener Straße, welche jetzt zwischen Siebenbrunnen und dem Steinmetzhof gebaut w i r d , soll verlängert werden auf eine Länge von Meter 110 00 publics du Grand-Duché de Luxembourg, en date du 25 novembre 1881, N° 4118—358 de 1851 ; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. La troisième section de la route de Luxembourg à Sæul, partie comprise entre le Steinmetzhof et le village de Kopstal, suivra la direction ci-après : Le dernier alignement de la partie de la dite route, qui est en cours d'exécution entre les Septfontaines et le Steinmetzhof, sera prolongé sur une longueur de mètres… 110 00 Die
8. Richtung der zu bauenden
9. Straßensection bildet mit der genannten letzten Richtung einen Winkel nach links von 163° 50' und hateine Länge von M. 470 00 Le 1 e r alignement de la 3e section de route à construire fera avec ledit dernier alignement un angle à gauche de 163° 30', et aura une longueur de mètres… 470 00 Die
10. Richtung bildet mit der
11. einen Winkel nach links von 91° 30 , und hat eine Länge von Met… 357 50 Vom Pfahl N° 3 1 a n , wo die
12. Richtung ausläuft, geht die Straße durch den Kopstaler Wald an der rechten Seite einer Neben-Schlucht des Mamer-Thales hin. Bei der Mündung dieser Schlucht biegt sie nach rechts hin, geht hierauf längs dem rechten Ufer der Mamer, alsdann zwischen dem Tabar'schen und dem Glodts'schen Hause hindurch, und mündet 9 Meter und 50 Centimeter von dem südwestlichen Giebel des Neyen'schen Hauses zu Kopstal in den jetzigen Weg von Kopstal nach Luxemburg ein. Diese Richtungen haben eine Länge von Met. 1075 20 Le 2e alignement fera avec le 1 e r un angle à gauche de 91° 30', il aura une longueur de mètres… 357 50 A partir du piquet N° 31, point où se termine le second alignement, le tracé côtoiera à travers le bois de Kopstal le versant droit d'une gorge secondaire de la vallée de la Mamer; à l'embouchure de cette gorche, il s'enfléchira à droite , et se placera dans le versant droit de la Mamer , passera entre les maisons P. Tabar et Glodt, pour aller aboutir au chemin actuel de Kopstal à Luxembourg , à 9m 50 de l'arétier Sud-Ouest de la maison Neyen à Kopstal. Ce côtoiement aura une longueur de mètres… 1075 20 2012 70 2012 70 Alle vorerwähnten Richtungen sollen unter sich durch regelmäßige Krümmungen verbunden werden, welche die Länge des zu bauenden Straßentheiles auf 1979 Meter vermindern. Les alignements qui viennent d'être décrits, seront raccordés entre eux par des courbes régulières, qui réduiront la longueur de la partie de route à construire à 1979 mètres. 91 Nr.
13. Art.
14. Art.
15. La disposition générale du tracé, tel qu'il est déDer allgemeine Lauf der fraglichen Straßenstrecke ist in den von Unserm genannten General- crit ci-dessus, est indiquée aux plans à approuver Administrator zu genehmigenden Plänen ange- par Notre Administrateur-général susdit. geben. Art.
16. Art.
17. La route aura 8 mètres de largeur entre les arêtes Die Straße soll acht Meter Breite zwischen extérieures des accotements, savoir: cinq pour le den äußeren Kanten der Fußpfade haben, näm- corps de la chaussée, et 1m 50 pour chaque accotelich fünf Meter für die eigentliche Chaussee, und ment. Met. 1 50 für jeden Fußpfad. L'inclinaison des talus et les dimensions des fossés, Die Neigung der Böschungen und die Durchainsi que des banquettes, dont la section de route messer der Gräben, welche an der Seite der dont il s'agit sera bordée partout où de besoin, Straße überall, wo es nöthig ist, angebracht werseront réglées suivant la nature du terrain et des loden sollen, sind nach der Beschaffenheit des Bocalités. dens und der Oertlichkeit zu reguliren. Art.
18. Art.
19. Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la Die zur Anlage und zum Bau des fraglichen construction de la partie de route en question et de Straßentheiles und seiner Zubehörungen erforderses dépendances, seront emprises et occupées conlichen Grundstücke sollen in Gemäßheit der Geformément aux lois en matière d'expropriation pour setze über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen angeschafft werden. cause d'utilité publique. Art.
20. Art.
21. Notre Administrateur-général prédésigné est charUnser vorerwähnter General-Administrator ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, gé de l'exécution du présent arrêté , lequel sera inwelcher in das Vorordnungs- und Verwaltungs- séré au Mémorial législatif et administratif du Grandblatt des Großherzogthums eingerückt werden soll. Duché. Walferdingen den
22. November
23. Walferdange, le 25 novembre
24. Für den König-Großherzog: Pour le Roi Grand-Duc : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs: Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät des König-Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc : Le Secrétaire attaché au cabinet de S.M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. Nr.
25. 92 Der vorl. mit der Bauverwaltung beauftragte General-Administrator des Inneren, Ulrich. L'Administrateur-général de l'Intérieur, chargé prov. des travaux publics, Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
26. Februar
27. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 9 février
28. L'Administrateur-général chargé prov des travaux publics, Der vorl. mit der Bauverwaltung beauftragte General-Administrator des Inneren, ULRICH. Ulrich. Luxemburg, bei ULRICH. J. Lamort, Buchdrucker.