Nummer 13. 113 Jahr 1852. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Nummer

1. 113 Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration des Inneren. ADMINISTRATION GENÉRALE DE L'INTÉRIEUR. Rundschreiben CIRCULAIRE betreffend die Feier des Geburtsfestes concernant la célébration de l'anniverSeiner Majestät des König-Großhersaire de la naissance de Sa Majesté zogs. le Roi Grand-Duc. Nr. 686 — 62 von
3. Luxemburg, den
4. Februar
5. Seine Majestät der König-Großherzog hat den Wunsch ausgedrückt, daß Ihr Geburtsfest, wie in den früheren Jahren, an dem Geburtstage Ihrer Majestät der König-Großherzogin, also am
6. Juni d.I., gefeiert werde; alle öffentlichen Beamten und bestehenden Behörden sind mithin ersucht, dem Wunsche Unsers erlauchten Monarchen nachzukommen und sich am
7. d. M. jeder öffentlichen Kundgebung zu enthalten. Der General-Administrator des Innern, Ulrich. N° 686 — 62 de
8. Luxembourg, le 12 février
9. Sa Majesté le Roi Grand-Duc ayant exprimé le désir que l'anniversaire de Sa naissance soit, comme pendant les années antérieures, célébré le même jour que celui de Sa Majesté la Reine Grand-Duchesse, c'est-à-dire le 17 juin prochain, tous les fonctionnaires publics et toutes les autorités constituées sont priés de ce conformer à ce désir de Notre Auguste Souverain et de s'abstenir le 19 de ce mois de toute manifestation publique. L'Administrateur-général de l'Intérieur, ULRICH. Nr.
10. 114 Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den
11. Februar
12. Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 13 février
13. L'Administrateur-général de l'intérieur, ULRICH. General-Administration der Finanzen, und vorläufig der Militär-Angelegenheiten. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES, König-Großherzogl. Beschluß, ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 31 janvier 1852, N° 104, vom
14. Januar 1852, betreffend die Bildung des RevisionsRathes in Milizfachen, für das Jahr ET PROVISOIREMENT DES AFFAIRES MILITAIRES. relatif à la composition du conseil de révision en matière de milice, pour l'année
16. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden KöNous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandGroßherzog von Luxemburg, u., u., u., Duc de Luxembourg, etc., etc. etc. Haben ; Auf den Bericht Unseres vorläufig mit den MiliVu le rapport de Notre Administrateur-général tär Angelegenheiten des Großherzogthums Luxem- des finances, chargé provisoirement des affaires m i burg beauftragten General-Administrators der Fi- litaires du Grand-Duché de Luxembourg, en date nanzen, vom
17. Januar 1852, Nr. 360 von 1851; du 13 janvier 1852, N° 360—51 ; Avons arrêté et arrêtons : Beschlossen und beschließen : Art. 1er. Art.
18. Le conseil de révision en matière de milice dans Der Revisions-Rath in Milizsachen im Großherzogthum Luxemburg besteht für das Jahr le Grand-Duché de Luxembourg, est composé, pour l'année 1852, de 1852, aus den MM. Heuardt, conseiller à la Cour supérieure de HH. Heuardt, Rath beim Obergerichtshofe, justice ; Liger, juge au tribunal d'arrondissement à Liger, Richter beim Bezirksgericht zu LuLuxembourg ; xemburg, Kœmpff, membre du conseil communal de Kampfs, Mitglied des Gemeinderathes Luxembourg. von Luxemburg, Simonis, membre du conseil communal de Simonis, desgl. Luxembourg ; Hatz, Major und Intendant des LuxemHatz, major-intendant du contingent luxemburgischen Contingents. bourgeois. Nr.
19. 115 Der Obergerichrsrath Herr Heuardt den Vorfitz im Rathe führen. wird Art.
20. Le conseil sera présidé par M. le conseil. Heuardt. Art.
21. Unser vorerwähnter General-Administrator ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll. Haag, den
22. Januar
23. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs, Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät des König-Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Der vorl. mit den Militär-Angelegenheiten beauftragte General - Administrator, N. Metz. Notre Administrateur-général susdit, est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif du Grand-DuchéLa Haye, le 31 janvier
24. Pour le Roi Grand-Duc : SON Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc : Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. L'Administrateur-général des finances, chargé prov. des affaires militaires, N. METZ. AVIS Bekanntmachung, in Betreff der Bildung der Milizräthe relatif à la composition des conseils de milice du Grand-Duché, pour la levée des Großherzogthums für die Milizde la milice de
25. Aushebung von
26. N r . 502 — 360 von
27. Luxemburg, den
28. Februar
29. Durch König-Großherzoglichen Beschluß vom
30. Januar d.I., Nr. 104°, sind zu Mitgliedern der Milizräthe des Großherzogthums für die Miliz-Aushebung von 1852 folgende Personen ernannt worden. I. Milizrath von Luxemburg. Präsident : Hr. Eyschen, Mitglied der Kammer der Abgeordneten, zu Luxemburg, Stellvertreter : Hr. Paquet, desgl. N° 502 — 360 de
31. Luxembourg, le 11 février
32. Par arrêté Royal Grand-Ducal du 81 janvier dernier, N° 104°, sont nommés membres des conseils de milice du Grand-Duché, pour la levée de la milice de 1852 :
33. Conseil de milice de Luxembourg : Président, M. Eyschen, membre de la Chambre des Députés à Luxembourg ; Suppléant, M. Paquet, idem. Nr.
34. 116 Civil-Mitglied : Hr. Fischer-Garnier, Mitglied des Gemeinderathes von Luxemburg, Stellvertreter : Hr. Kuborn, desgl. Militär-Mitglied : der Hauptmann von Gogh, Stellvertreter : der Hauptm. von Preuschen. Membre-civil, N . Fischer-Garnier, membre du conseil communal de Luxembourg ; Suppléant, M. Kuborn, idem. Membre militaire, le capitaine van Gogh ; Suppléant, le capitaine von Preuschen. II. Milizrath von Diekirch. Präsident : Hr. Juttel, Mitglied der Kammer der Abgeordneten, zu Diekirch, Stellvertreter : Hr. Tschiederer, desgl. Civil-Mitglied : Hr. Heck, Mitglied des Gemeinderathes von Diekirch, Stellvertreter : Hr. Dagois, desgl. Militär-Mitglied : der Hauptmann Leesberg, Stellvertreter : der Hauptm, Engeringh. III. Milizrath von Grevenmacher. Präsident : Hr. Ritter, Mitglied der Kammer der Abgeordneten, zu Grevenmacher, Stellvertreter : Hr. Pütz, desgl. zu Burglinster, Civil-Mitglied : Hr. de Robe, Mitglied des Gemeinderaths von Grevenmacher, Stellvertreter : Hr. Dupont, desgl., Militär-Mitglied : der Hauptmann Jaumenne, Stellvertreter : der Hauptmann Arnold. Der vorläufig mit den Militär-Angelegenheiten beauftragte General-Administrator der Finanzen, II. Conseil de milice de Diekirch : Président, M. Juttel, membre de la Chambre des Députés à Diekirch ; Suppléant, M. Tschiederer, idem. Membre civil, M. Heck, membre du conseil communal de Diekirch ; Suppléant, M. Dagois, idem ; Membre militaire, le capitaine Leesberg ; Suppléant, le capitaine Engeringh. III. Conseil de milice de Grevenmacher : Président, M. Ritter, membre de la Chambre des Députés à Grevenmacher ; Suppléant, M. Pütz, idem., à Bourglinster ; N. Metz. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
35. Februar
36. Der vorläufig mit den Militär-Angelegenheiten beauftragte General-Administrator der Finanzen, Membre civil, M . de Rœbe, membre du conseil communal de Grevenmacher ; Suppléant, M. Dupont, idem. Membre militaire, le capitaine Jaumenne ; Suppléant, le capitaine Arnold. L'Administrateur-général des finances, chargé prov. des affaires militaires, N. METZ. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 13 février
37. L'Administrateur-général des Finances, chargé prov. des affaires militaires, N. Metz. Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. N. METZ.