Arrête ; Beschließt: Art. 1. Art. 1er. Les circulaires susmentionnées des 30 mars 1848 Die vorerwähnten Rundschreiben vom 30. März 1848 und vom 2. Mär

Nummer

1. Jahr
2. 237 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration des Inneren. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR. AVIS Bekanntmachung, betreffend die Lieferung des Brennholzes relatif à la fourniture du bois de chauffage pour divers services publics. für verschiedene Dienstzweige. N° 1076 — 70 von
3. N° 1076 — 70 de
4. Luxemburg, den
5. März
6. Samstag, den
7. März d. I., um 11 Uhr Vormittags, soll im Regierungs-Gebäude zu Luxemburg die Lieferung von 270 Steren Brennholz für verschiedene Dienstzweige an den Mindestfordernden versteigert werden. Luxembourg, le 3 mars
8. Le Samedi 27 mars courant, à onze heures du matin, il sera procédé à l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg, à l'adjudication au rabais de la fourniture de 270 stères de bois de chauffage pour divers services publics. Liebhaber können die Bedingungen dieser Versteigerung in den Büreaux der General-Administration des Inneren erfahren, und daselst ihre Summissionen, welche auf Stempelpapier geschrieben, verschlossen und portofrei sein müssen, bis 11 Uhr Morgens an jenem Tage abgeben. Les amateurs pourront prendre connaissance du cahier des charges de cette adjudication aux bureaux de l'administration générale de l'Intérieur, et y envoyer leurs soumissions écrites sur papier timbré, cachetées et affranchies, jusqu'à 11 heures du matin du même jour. Der General-Administrator des Innern, Ulrich. L'Administrateur-général de l'Intérieur, ULRICH. Nr.
9. 238 Inséré au Mémorial législatif et administratif, Eingerückt in das Verordnungs- und Verwalle 11 mars
10. tungsblatt, den
11. März
12. L'Administrateur-général de l'intérieur, Der General-Administrator des Innern, ULRICH. Ulrich. General-Administration der GemeindeAngelegenheiten. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES COMMUNALES. Rundschreiben, in Betreff der Revision der Listen der Gemeindewähler für
13. CIRCULAIRE Nr. 719 — 277 von
14. Luxemburg, den
15. März
16. relative à la révision des listes des électeurs communaux, pour l'année
17. N° 719 — 277 de
18. Luxembourg, le 2 mars
19. J'ai l'honneur d'inviter les colléges des B o u r g Ich beehre mich, die Collegien der Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden mestres et échevins des villes et communes du des Großherzogthums aufzufordern, vom
20. bis Grand-Duché, à procéder, du 1 e r au 15 avril p r o zum
21. April d. I. in Gemäßheit des Wahlge- chain, à la révision des listes permanentes des élecsetzes vom
22. Juli 1848 zur Revision der per- teurs communaux, conformément à la loi électorale manenten Listen der Gemeindewähler zu schreiten. du 23 juillet 1848, n°
23. Die Hauptregeln, welche hierbei zu befolgen Les principales règles à suivre à ce sujet, sont sind, enthalten die Art. 9, 10, 11, 13 und 14 indiquées aux articles 9, 10, 1 1 , 13 et 14 de la loi des Wahlgesetzes. électorale. Ich will die wesentlichsten Bestimmungen derJe vais en retracer les dispositions les plus essenselben mit Bezeichnung der Fristen angeben, welche tielles, avec désignation des dates à observer en ,m Jahre 1852 zu beobachten sind.
24. Die Steuerrollen, mittels deren die Collegien Les rôles des contributions, au moyen desquels der Bürgermeister und Schöffen auf der perma- les colléges des Bourgmestres et échevins font les nenten Liste die nöthigen Aenderungen vornehmen, um die neue Liste zu bilden, werden ihnen von changements nécessaires sur la liste permanente, pour former la liste nouvelle, leur sont fournis par den Staats-Einnehmern geliefert. les receveurs de l'Etat. Diese Liste begreift alle mit 5 Francs und Cette liste comprend tous les individus imposés mehr besteuerten Personen, welche nach den Ar- à 5 francs et plus, qui ont le droit de voter d'après tikeln 2 , 3 und 4 des Gesetzes zu stimmen beles articles 2, 3 et 4 de la loi. rechtigt sind. 239 Nr.
25. Dieselbe wird in zwei Exemplaren aufgestellt, von denen das eine im Sekretariat der Gemeinde, wo jeder auf Begehren davon Kenntniß erhalten kann, hinterlegt, und das andere öffentlich angeschlagen wird. Dasselbe findet Statt mit der etwaigen ergänzenden Liste. Elle est rédigée en double exemplaire, l'un pour être déposé au secrétariat de la commune où chaque requérant pourra en prendre connaissance, et l'autre pour être affiché ; il en sera de même de la liste supplémentaire, le cas échéant. Die Steuer kömmt bei den Mählern nur in sofern in Betracht, als sie dasselbe schon im vorigen Jahre bezahlt haben und noch im laufenden Jahre zahlen. Le cens n'est compté aux électeurs, qu'autant qu'ils l'aient déjà payé l'année dernière et qu'ils le paient encore l'année courante. Die vom Collegium der Bürgermeister und Schössen abgeschlossene Liste muß Sonntag den
26. April an den gewöhnlichen Stellen angeschlagen werden und bis zum
27. April einschließlich angeschlagen bleiben La liste, arrêtée par le collége des Bourgmestre et échevins, sera affichée le dimanche, 18 avril, aux lieux ordinaires et l'affiche sera maintenue jusqu'au 28 avril inclusivement. Die Staatsbürger, welche gegen den Inhalt der Liste reklamiren zu können glauben, müssen sich deshalb binnen 15 Tagen vom Datum der Affiche a n , d. h. in der Zeit vom
28. April bis zum
29. M a i einschließlich, an die Gemeindebehörde wenden. Nach Ablauf dieser Frist wird keine Reclamation mehr angenommen. Les citoyens qui croiraient avoir des réclamations à former contre la teneur de la liste, pourront s'adresser à cet effet à l'autorité communale, dans le délai de 15 jours à partir de la date de l'affiche, c'est-à-dire, dans l'intervalle du 18 avril au 3 mai aussi inclusivement. Passé ce délai, les réclamations ne seront plus admises. Nach Vorschrift des Art. 5 des Wahlgesetzes kann die Gemeindebehörde von Amtswegen keinen Namen von der permanenten Liste streichen, wenn sie nicht hierüber dem Betheiligten vorher Nachsicht ertheilt hat, welche demselben wenigstens 48 Stunden vor dem definitiven Abschluß der neuen Liste eingehändigt werden muß. Diese Bestimmung betrifft nicht die Ausstreichungen, welche vorgenommen werden in Folge von Reklamationen Dritter, da hinsichtlich dieser Reclamationen nach den hierunter kurz angegebenen Vorschriften des Art. 10 des Gesetzes verfahren wird. Aux termes de l'art. 5 de la loi électorale, l'autorité communale ne peut rayer d'office un nom de la liste permanente, qu'après avertissement préalable notifié à la partie intéressée, au moins 48 heures avant la clôture définitive de la nouvelle liste. Cette disposition ne concerne pas les radiations qui se font en suite de réclamations formées par des tiers, attendu qu'à l'égard de celles-là il est procédé selon les prescriptions de l'article 10 de la loi, citées succinctement ci-après. Wenn gegen die Aufstellung der Liste eine Reclamation erhoben w i r d , so gibt über dieselbe ein Mitglied der Gemeinde-Verwaltung oder der Secretär eine Empfangs-Bescheinigung. S'il y a réclamation contre la formation de la liste, un membre de l'administration communale ou le secrétaire en donne récépissé. Nr.
30. 240 Si la réclamation porte sur une inscription indue, Bezieht sich die Reklamation auf eine ungehöelle sera notifiée dans les 3 jours au plus t a r d , à la rige Einschreibung, so wird sie spätestens inner, halb drei Tagen dem Betheiligten certificirt, wel- partie intéressée, qui aura 10 jours pour y répondre. cher zehn Tage Zeit hat, auf dieselbe zu antworten. Le conseil communal prononce dans les 10 jours Der Gemeinderath entscheidet binnen 10 Tagen, à compter de celui où la requête aura été déposée, von dem Tage an, wo die Beschwerde abgegeben ist, wenn es sich von einer Auslassung oder Aus- lorsqu'il s'agit d'une omission ou d'une radiation, streichung handelt, und binnen 10 Tagen vom et dans les dix jours à compter de la réponse ou de Tage der Antwort oder des Ablaufes der Frist l'expiration du délai pour répondre, lorsqu'il s'agit für die Antwort, wenn es sich von einer unge- d'une inscription indue. hörigen Einschreibung handelt. La notification des décisions rendues par le conDie vom Gemeinderathe ertheilten Entschädiseil communal, sera faite aux parties intéressées gungen müssen binnen 3 Tagen nach ihrem Dadans les trois jours de leur date. tum den Betheiligten notificirt werden. Nachdem der Gemeinderath über alle Reklamationen entschieden hat, wird die Wählerliste gemäß dem Art. 11 des Gesetzes definitiv abgeschlossen. Dieser Abschluß muß spätestens am
31. M a i geschehen. Innerhalb 48 Stunden nachher hat das Collegium der Bürgermeister und Schöffen eine ergänzende Liste der Namen derjenigen Wähler anschlagen zu lassen, welche auf der ersten Affiche nicht gestanden haben, aber bei dem definitiven Abschlüsse der Liste vom Gemeinderache zugelassen worden sind. Diese ergänzende Liste muß 10 Tage lang affichirt bleiben. Innerhalb dieser Frist können die Personen, welche sich durch die Entscheidung des Gemeinderathes über tue Reklamationen oder durch ungehörige Auslassungen verletzt glauben, Appell an das Bezirksgericht einlegen, unter Beobachtung der Formen, welche in den Artikeln 13 u. folg des Gesetzes vorgeschrieben sind. Dès que le conseil communal aura prononcé sur toutes les réclamations, la liste électorale sera définitivement close, conformément à l'art. 11 de la loi. Cette clôture aura lieu au plus tard le 26 mai. Dans les quarante-huit heures après, le collége des bourgmestre et échevins fera afficher une liste supplémentaire des noms des électeurs qui auront été admis par le conseil communal lors de la clôture définitive de la liste, sans avoir été portés sur l'affiche primitive. Cette liste supplémentaire restera affichée pendant dix jours. Dans ce délai, les personnes qui se croiraient lésées par la décision du conseil communal sur les réclamations, ou par des omissions indues, pourront se pourvoir par appel devant le tribunal d'arrondissement, en observant les formes indiquées par les articles 13 et suivants de la loi. Les administrations communales restent étrangères Diesem Verfahren bleiben die Gemeinde-Verà ces procédures; elles doivent seulement veiller à ce waltungen fremd. Dieselben haben nur darauf zu sehen, daß, wenn ihnen Appelle durch Hinter- que, dans le cas où des appels leur seraient notifiés legung im Sekretariat der Gemeinde notificirt par acte de dépôt au secrétariat de la commune, les Nr.
32. 241 werden, die Namen Derjenigen, welche bei der noms des intimés du chef de radiation indue, soient Beschwerde über ungehörige Ausstreichung die affichés au prescrit du pénultième § de l'art.
33. Appellanten sind, nach Vorschrift des vorletzten Paragraphen des Art.
34. öffentlich angeschlagen werden. Les listes électorales, définitivement arrêtées, ne Die Wählerlisten können, wenn sie definitiv pourront être rectifiées par les colléges des bourgabgeschlossen sind, von den Collegien der Bürgermeister und Schöffen nicht anders abgeändert mestres et échevins, qu'en vertu de jugements en derwerden, als in Kraft von Urtheilen letzter In- nier ressort, qui leur seraient notifiés conformément stanz, welche derselben in Gemäßheit des §
35. au § 3 de l'art.
36. des Alt. 14 notificirt sind. Après que toutes les opérations prescrites seront Nachdem alle vorgeschriebenen Geschäfte beenterminées, les administrations communales me justidigt sind, werden mir die Gemeinde-Verwaltungen über die Revision der Listen Rechenschaft ablegen, fieront de la révision des listes, au moyen de la proindem sie mir im gewöhnlichen Wege eine Be- duction, par la voie ordinaire, d'un certificat qui scheinigung vorlegen, daß die Publication der constate la publication des listes. Ce certificat devra Listen Statt gefunden hat. In dieser Bescheini- renseigner en même temps, le nombre total des élecgung muß zugleich die Gesammt-Anzahl der teurs de la commune. Wühler der Gemeinde angegeben sein. Die Herren Distriktscommissäre sind beauftragt, die Vollziehung dieser verschiedenen Bestimmungen zu überwachen. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. MM. les commissaires de district sont chargés de veiller à l'exécution de ces diverses dispositions. L'Administrateur-général des communales, ULVELING. affaires ARRÊTE Beschluß, betreffend die Aufstellung der Rechnun- relatif à la formation des comptes des communes et des établissements pugen der Gemeinden und der öffentlichen blics, pour l'exercice
37. Anstalten, für das Jahr
38. N° 720 — 283 von
39. N° 730 — 283 de
40. Luxemburg, den
41. März
42. Luxembourg, /e 2 mars
43. Der General-Administrator der Gemeinde-Angelegenheiten ; NALES ; Nach Einsicht der Rundschreiben vom
44. März 1848 (Verordnungs- und Verwaltungsblatt jenes Revu la circulaire du 30 mars 1848, insérée au Mémorial législatif et administratif de la même an- L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMU- 242 Nr.
45. Jahres S. 233) und vom
46. März 1849 (Ver- née, page 233, et celle du 2 mars 1849, insérée au ordnungs- und Verwaltungsblatt von 1849, S. Mémorial de 1849, page 2 5 3 , contenant des ins253), welche allgemeine und besondere Anweisun- tructions générales et détaillées sur la manière de gen für das Verfahren enthalten, welches bei der procéder au règlement des comptes des communes Regulirung der Rechnungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten für die Jahre 1847 und et des établissements publics, respectivement pour les années 1847 et 1848 ; 1848 zu beobachten w a r ; Attendu que jusqu'ici aucune modification n'a été In Erwägung, daß sich bisher an diesen Instructionen nichts geändert hat, und dieselben mit- apportée à ces instructions, et qu'elles peuvent par hin, wiesiebereits bei der Anfertigung der Rech- conséquent être suivies pour la formation des compnungen für 1849 und 1850 gedient haben, auch tes de 1851 , tout comme elles ont déjà servi à la bei der Aufstellung der von 1851 befolgt werden confection de ceux de 1849 et 1850 ; können; Arrête ; Beschließt: Art.
47. Art. 1er. Les circulaires susmentionnées des 30 mars 1848 Die vorerwähnten Rundschreiben vom
48. März 1848 und vom
49. März 1849 sind für anwendbar et 2 mars 1849, sont rendues applicables aux comperklärt auf diejenigen Rechnungen der Gemeinden tes des communes et des établissements publics à und öffentlichen Anstalten, welche für 1851 vorzu- produire pour l'exercice
50. Ainsi, les comptes legen sind. Es sind mithin die Gemeinderechnungen für 1851 von den Gemeinderäthen in des communes de 1851 seront à régler par les conder ersten Hälfte des Monats April d. I. zu re- seils communaux dans la première quinzaine du guliren, in der zweiten Hälfte desselben Monats prochain mois d'avril, pour être transmis aux coman die Distrikts-Commissäre einzusenden und hier- missaires de district dans la quinzaine suivante et ennächst der Oberbehörde zur Genehmigung vorzu- suite soumis à l'approbation de l'autorité supérieure, legen. Auch die Rechnungen der öffentlichen An- et ceux des établissements publics seront égalestalten sind zu denselben Zeitpunkten von Ken zuständigen Verwaltungen zu reguliren und den ment à régler par les administrations compétentes et à Distrikts-Commissären zu übersenden, da die Ein- transmettre aux commissaires de district vers les nehmer der genannten Anstalten jene Rechnungen mêmes époques, leurs receveurs devant les rendre im Laufe dieses Vierteljahres ablegen müssen. dans le courant du présent trimestre. Art.
51. Art.
52. Was die öffentliche Bekanntmachung betrifft, Pour ce qui en est de la publication à laquelle welcher die Gemeinde-Rechnungen nach dem Ge- sont assujétis les comptes communaux, d'après la setze vom
53. October 1848 unterworfen sind, so loi du 23 octobre 1848, on ne perdra pas de vue, ist nicht zu übersehen, daß, wenn dieselben 20000 que s'ils excèdent 20,000 francs en recettes ou en Francs Einnahme oder Ausgabe übersteigen, diese dépenses, cette publication devra se faire par des Bekanntmachung durch gedruckte Affichen geschehen affiches imprimées. muß. Nr.
54. 243 Art.
55. Dieser Beschluß ist in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt einzurücken, um durch die Behörden und Beamten, welche die Sache betrifft, Vollzogen zu werden. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. Art.
56. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législatif et administratif, pour être exécuté par les autorités et fonctionnaires que la chose concerne. L'Administrateur -général des affaires communales, ULVELING. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den
57. März.
58. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 11 mars
59. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten , L'Administrateur-général des affaires communales, Ulveling. Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. ULVELING.