← Luxembourg

Nummer 29. Jahr 1852. 269 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Nummer 29. Jahr 1852. 269 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Gesetzgebung. Actes législatifs.

Art. 3des Attendu que les formalités prescrites par l'art.

3 Gesetzes vom

  1. November 1848, N r . 2 , vor- de la loi du 12 novembre 1848, n° 2 ont été observées ; geschriebenen Formen beobachtet worden sind; In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi- Nr.
  2. 270 den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten. Bedingungen des Alters und des Aufenthalts nachgewiesen hat; Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen und sanctionniren W i r hierdurch, was folgt: tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de ladite loi ; Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, Président du Gouvernement, WILLMAR. La Chambre des députés a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : Art.
  3. Art.
  4. Dem genannten Hrn. Anton August Charles La naturalisation est accordée audit sieur Anist die Naturalisation bewilligt. toine-Auguste Charles. Art.
  5. Art.
  6. Diese Naturalisation ist einer EinregistrirungsCette naturalisation est soumise à un droit d'enGebühr von hundert Francs (Fr. 100) unterregistrement de cent francs (fr. 100). worfen. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges GeMandons et ordonnons que la présente loi soit insetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt sérée au Mémorial législatif et administratif du des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer- Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée de, um von Allen, welche die Sache betrifft, et observée par tous ceux que la chose concerne. vollzogen und befolgt zu werden. Walferdange, le 10 novembre
  7. Walferdingen, den
  8. November
  9. Pour le Roi Grand-Duc : Für den König-Großherzog: Son Lieutenant Représentant dans le Dessen Statthalter im Großherzogthum, Grand-Duché, Heinrich, HENRI, Prinz der Niederlande. PRINCE DES PAYS-BAS. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigPar le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc. Großherzogs: Le Secrétaire attaché au cabinet de Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät S. M. le Roi Grand-Duc pour les des König-Großherzogs für die Angelegenaffaires du Grand-Duché, heiten des Großherzogthums, G. d ' O l i m a r t . G. D'OLIMART. Willmar. Tag des Annahme-Aktes. Date de l'acte d'acceptation (Art.8 des Gesetzes vom
  10. Novemb. 1848 N° 2). (art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 n° 2). Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewilLa naturalisation accordée par la loi publiée ciligte Naturalisation ist von Hrn. Anton August dessus a été acceptée le 29 janvier 1852 par le sieur Nr.
  11. 271 Charles am
  12. Januar 1852 angenommen wor- Charles (Antoine-Auguste), ainsi qu'il conste d'un den, wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, procès-verbal dressé le même jour par le bourgwelches an demselben Tage vom Bürgermeister mestre de la ville de Luxembourg et dont l'expédider Stadt Luxemburg aufgenommen worden und tion a été reçue à l'administration générale de la von welchem eine Ausfertigung bei der Generaljustice. Administration der Justiz eingegangen ist. Der General-Administrator, Präsident der Regierung, Willmar. L'Administrateur-général, Gouvernement, Président du WILLMAR. Gesetz LOI Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u. Auf das Naturalisations-Gesuch des Hrn. Peter Joseph Heinrich Werling, Bankiers zu Luxemburg, geboren am
  13. Januar 1820 zu Merzig, in Preußen; In Erwägung,

Artikel 3des Gesetzes vom 12.

November 1848, Nr. 2, vorgeschriebenen Formen beobachtet worden sind; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. durch welches dem Hrn. Werling, Ban- qui accorde la naturalisation au sieur Werling, banquier à Luxembourg. kier zu Luxemburg, die Naturalisation ertheilt wird. In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedingungen des Alters und des Aufenthaltes nachgewiesen hat; Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen und sanctionniren W i r hierdurch, was folgt: Art.

  1. Dem genannten Hrn. Peter Joseph Heinrich Werling ist die Naturalisation bewilligt. Art.
  2. Diese Naturalisation ist einer EinregistrirungsGebühr von hundert Francs (Fr. 100) unterworfen. Vu la demande en naturalisation du sieur PierreJoseph-Henri Werling, banquier à Luxembourg, né le 25 janvier 1820 à Merzig (Prusse); Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2 ont été observées ; Attendu que le pétitionnaire a justifié des conditions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de ladite loi ; La Chambre des députés a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : Art.
  3. La naturalisation est accordée audit sieur PierreJoseph-Henri Werling. Art.
  4. Cette naturalisation est soumise à un droit d'enregistrement de cent francs (100 fr.). Nr.
  5. 272 Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Walferdingen, den
  6. November
  7. Für den König - Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs, Der Sekretär beim Cabinet S.M. des KönigGroßherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, Willmar. Tag des Annahme-Aktes. (Art. 8 des Gesetzes vom
  8. Novemb. 1848 N° 2). Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewilligte Naturalisation ist vom Hrn. Peter Joseph Heinrich Werling am
  9. Januar 1852 angenommen worden, wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches an demselben Tage vom Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenommen worden, und von welchem eine Ausfertigung bei der General-Administration der Justiz eingegangen ist. Der General-Administrator, Präsident der Regierung, Willmar. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Walferdange, le 10 novembre
  10. Four le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc : Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour, les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, Président du Gouvernement, WILLMAR. Date de l'acte d'acceptation (art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 n° 2). La naturalisation accordée par la loi publiée cidessus a été acceptée le 29 janvier 1852 par le sieur Werling (Pierre-Joseph-Henri), ainsi qu'il conste d'un procès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre de la ville de Luxembourg, et dont l'expédition a été reçue à l'administration générale de la justice. L'Administrateur-général, Président du Gouvernement, WILLMAR. Nr.
  11. 273 Gesetz LOI durch welches dem Hrn. Schäfer, Kauf- qui accorde la naturalisation au sieur Schœfer, négociant à Luxembourg. mann zu Luxemburg, die Naturalisation ertheilt wird. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau , Grand-Duc Großherzog von Luxemburg, u., u., u., de Luxembourg, etc., etc., etc. Auf das Naturalisations-Gesuch des Hrn. Ferdinand Schäfer, Kaufmanns zu Luxemburg, geboren den
  12. Dezember 1820 zu Trier, in Preußen; In Erwägung,

Art. 3des Gesetzes vom 12.

November 1848, Nr. 2 , vorgeschriebenen Formen beobachtet worden sind; In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedingungen des Alters und des Aufenthaltes nachgewiesen hat; Vu la demande en naturalisation du sieur Ferdinand Schœfer, négociant à Luxembourg, né le 23 décembre 1820 à Trèves (Prusse); Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2 ont été observées ; Attendu que le pétitionnaire a justifié des conditions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de ladite loi ; La Chambre des députés a adopté et Nous sancHat die Kammer der Abgeordneten beschlossen und sanctionniren Wir hierdurch, was folgt: tionnons ce qui suit : Art.

  1. Art.
  2. Dem genannten Hrn. Ferdinand Schäfer ist La naturalisation est accordée audit sieur Ferdidie Naturalisation bewilligt. nand Schœfer. Art.
  3. Art.
  4. Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt. Cette naturalisation est conférée gratuitement. Mandons et ordonnons que la présente loi soit Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt insérée au Mémorial législatif et administratif du des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer- Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée de, um von Allen, welche die Sache betrifft, et observée par tous ceux que la chose concerne. vollzogen und befolgt zu werden. La Haye, le 8 février
  5. Haag, den
  6. Februar
  7. Pour le Roi Grand-Duc: Für den König-Großherzog: Son Lieutenant-Représentant dans le Dessen Statthalter im Großherzogthum, Grand-Duché, Heinrich, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Prinz der Niederlande. Nr.
  8. 274 Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs, Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät, des König-Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, Willmar. T a g des Annahme-Aktes. (Art. 8 des Gesetzes vom
  9. Novemb.1852, N° 2). Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewilligte Naturalisation ist vom Hrn. Ferdinand Schäfer am
  10. Februar 1852 angenommen worden, wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches vom Bürgermeister der Stadt Luxemburg an demselben Tage aufgenommen worden, und von welchem eine Ausfertigung bei der General-Administration der Justiz eingegangen ist. Der General-Administrator, Präsident der Regierung, Willmar. Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc: Le Secrétaire attaché au cabinet de S.M. le Roi Grand-Duc, pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, Président du Gouvernement, WILLMAR. Date de l'acte d'acceptation (art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 n° 2), La naturalisation accordée par la loi publiée cidessus a été acceptée le 19 février 1852 par le sieur Schæfer (Ferdinand), ainsi qu'il conste d'un procèsverbal dressé le même jour par le bourgmestre de la ville de Luxembourg, et dont l'expédition a été reçue à l'administration générale de la justice. L'Administrateur-général, Président du Gouvernement, WILLMAR. LOI Gesetz durch welches dem Hrn. Lambert, Ban- qui accorde la naturalisation au sieur Lambert, commis-banquier à Luxemkier-Gehülfen zu Luxemburg, die Naturalisation ertheilt wird. bourg. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandGroßherzog von Luxemburg, u., u., u. Duc de Luxembourg, etc., etc. etc. Auf das Naturalisations-Gesuch des Hrn. NiVu la demande en naturalisation du sieur Nicolascolas August Lambert, Bankier-Gehülfen zu Luxemburg, geboren am
  11. Juni 1812 zu Toul, Auguste Lambert, commis-banquier à Luxembourg, né le 20 juin 1812 à Toul (France); in Frankreich; Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3 In Erwägung,

Art. 3des Gesetzes vom 12.

November 1848, Nr. 2 , vor- de la loi du 12 novembre 1848, n° 2 ont été observées ; geschriebenen Formen beobachtet worden sind; Nr.

  1. 275 In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedingungen des Alters und des Aufenthalts nachgewiesen hat; Attendu que le pétitionnaire a justifié des conditions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de la dite loi; Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen und sanctionnirten Wir hierdurch, was folgt: La Chambre des députés a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : Art.
  2. La naturalisation est accordée audit sieur NicolasAuguste Lambert. Art.
  3. Cette naturalisation est soumise à un droit d'enregistrement de cinquante francs (50 fr.). Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Art.
  4. Dem genannten Hrn. Nicolas August Lambert ist die Naturalisation bewilligt. Art.
  5. Diese Naturalisation ist einer EinregistrirungsGebühr von fünfzig Francs (Fr. 50) unterworfen. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Haag, den
  6. Februar
  7. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs , Der Secretär beim Cabinet Sr. Majestät des König-Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d ' O l i m a r t . Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, Willmar. Tag des Annahme-Aktes. (Art. 8 des Gesetzes vom
  8. Novemb. 1848, N° 2). Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewilligte Naturalisation ist von Hrn. Nicolas August Lambert am
  9. Februar 1852 ange- La Haye, le 8 février
  10. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc : Le Secrétaire attaché au cabinet de S.M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. d'OLIMART. L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes. Président du Gouvernement, WILLMAR. Date de l'acte d'acceptation (art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2). La naturalisation accordée par la loi publiée cidessus a été acceptée le 22 février 1852 par le sieur Nr.
  11. 276 nommen werden, wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches an demselben Tage von dem Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenommen und von welchem eine Ausfertigung bei der General-Administration der Justiz eingegangen ist. Der General-Administrator, Präsident der Regierung, Willmar. Lambert (Nicolas-Auguste), ainsi qu'il conste d'an procès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre de la ville de Luxembourg, et dont l'expédition a été reçue à l'administration générale de la justice. Gesetz durch welches dem Hrn. Clesse, Bäcker in Clausen, die Naturalisation ertheilt LOI qui accorde la naturalisation au sieur Clesse, boulanger à Clausen. wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u., Auf das Naturalisations-Gesuch des Hrn. Joh. Franz Clesse, Bäckers in Clausen, geboren am
  12. Pluviose des Jahres X der französischen Republik, zu Bastnach in Belgien; In Erwägung,

Art. 3des Gesetzes vom 12.

November 1848, Nr. 2, vorgeschriebenen Formen beobachtet worden sind; In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedingungen des Alters und des Aufenthaltes nachgewiesen hat; L'Administrateur-général, Président du Gouvernement, WILLMAR. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc. etc. etc. Vu la demande en naturalisation du sieur JeanFrançois Clesse, boulanger à Clausen, né le 12 pluviôse an X de la République française, à Bastogne (Belgique), Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2 ont été observées ; Attendu que le pétitionnaire a justifié des conditions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de la dite loi; La Chambre des députés a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit: Art.

  1. Art.
  2. La naturalisation est accordée audit sieur JeanDem genannten Hrn. Johann Franz Clesse ist die Naturalisation bewilligt. François Clesse. Art.
  3. Art.
  4. Cette naturalisation est conférée gratuitement., Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt. Mandons et ordonnons que la présente loi soit inBefehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetzt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt sérée au Mémorial législatif et administratif du Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen und sanctionnirten Wir hierdurch, was folgt: des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werde, Nr.
  5. 277 um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Haag, den
  6. Februar
  7. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs, Der Secretär beim Cabinet S.M. des KönigGroßherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Der General-Administrator der auswärwärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, Willmar. Tag des Annahme-Aktes. (Art. 8 des Gesetzes vom
  8. Novemb. 1848, Nr. 2). Die durch vorstehend publizirtes Gesetz bewilligte Naturalisation ist vom Hrn. Johann Franz Clesse am
  9. Februar 1852, angenommen worden, wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches an demselben Tage von dem Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenommen worden und von welchem eine Ausfertigung bei der General-Administration der Justiz eingegangen ist Der General-Administrator, Präsident der Regierung, Willmar. Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 8 février
  10. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS, Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc : Le Secrétaire attaché au cabinet de S.M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, Président du Gouvernement, WILLMAR. Date de l'acte d'acceptation (art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 n° 2). La naturalisation accordée par la loi publiée cidessus a été acceptée le 20 février 1852 par le sieur Clesse (Jean-François) , ainsi qu'il conste d'un procès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre de la ville de Luxembourg, et dont l'expédition a été reçue à l'administration générale de la justice. L'Administrateur-général, du Gouvernement, Président WILLMAR. Beilage zur Nr.
  11. 278 Nr.
  12. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
  13. März
  14. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, Willmar. Luxemburg, bei J. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 22 mars
  15. L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, Président du Gouvernement, Lamort, WILLMAR. Buchdrucker.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.