Arrête : Art. 1. Art. 1er. Die Jury, vor welcher der Concurs zwischen Le jury devant lequel aura lieu le concoure entre den Schulen des Districtes Die

519 Nummer 53. Jahr 1852. Verordnungs-und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, und vorläufig des öffentlichen Unterrichts. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES, Beschluß, ARRÊTE ET PROVISOIREMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE. enthaltend die Ernennung der Prüfungs- portant nomination du jury d'examen pour le concours entre les écoles, qui Jury für den zu Diekirch im Jahre aura lieu à Diekirch en 1852. 1852 abzuhaltenden Schulconcurs. Nr. 3462 — 586 von 1851. Luxemburg, den 24. Juli 1852. Der v o r l ä u f i g mit dem öffentlichen Unterrichte beauftragte General-Administrator der a u s w ä r t i g e n Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung; N° 3462 — 586 de 1851. Luxembourg, le 24 juillet 1852. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES , DE LA JUSTICE ET DES CULTES , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT, PROVISOIREMENT CHARGÉ DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE ; Vu les art. 94 et 95 de la loi du 26 juillet 1843, Nach Einsicht der Art. 94 und 95 des Gesetzes vom 26. Juli 1843 über den Primär-Unterricht; sur l'instruction primaire ; 520 Nr. 53. Vu l'arrêté du Comité permanent de la commisNach Einsicht des Beschlusses des ständigen Ausschusses der Unterrichts-Commission, vom 22. sion d'instruction, fin dato du 22 mai dernier, porM a i d.I., mit einem Reglement für den Con- tant règlement pour le concours qui pendant l'année curs, welcher im Laufe dieses Jahns zwischen courante doit avoir lieu entre les écoles d'un même den Schulen eines und desselben Districtes ge- district; halten werben soll; Nach Einsicht des Berichtes desselben Ausschusses Vu le rapport du même comité, du 5 juin dernier, filtrant connaître que les écoles à désigner du district de Diekirch, doivent prendre part à ce concours; vom 5. Juni d.I., mit der Anzeige, daß die noch zu bezeichnenden Schulen des Districts Diekirch an diesem Coucurse Statt finden sollen; Nach Einsicht der Berichte jenes Ausschusses in Vu les rapports du susdit comité' permanent, reBetreff der Bildung der Jury, vor welcher dieser latifs à la composition du jury devant lequel ce conConcurs Statt finden, des Tages, an welchem cours aura lieu, au jour ou il sera tenu, et aux er abgehalten werden soll, und der bestimmten Schulen, für welche die Theilnahme an demselben écoles désignées pour lesquelles la participation à ce concours est obligatoire; verbindlich ist; Beschließt : Arrête : Art. 1. Art. 1er. Die Jury, vor welcher der Concurs zwischen Le jury devant lequel aura lieu le concoure entre den Schulen des Districtes Diekirch Statt finden les écoles du district de Diekirch, est composé de : soll, besteht ans folgenden Personen : 1. dem Hrn. Paquet, Sekretär der Unter1° M. Paquet, secrétaire de la Commission d'insrichts-Commission, als Präsidenten; truction , en qualité de président ; 2. den Hrn. Graas, Dechanten zu Diekirch, 2°MM. Gras, curé primaire, à Diekirch; Heck, Friedensrichter daselbst, Heck, juge de du paix, à id. Mersch, commissaire de district, à DieMersch, Districts-Commissär daselbst, kirch; Biwer, Schulinspector des CanBiver, inspecteur des écoles du canton tons Diekirch, de Diekirch; D e r n v e d e n , Schulinspector des (…) inspecteur des écoles du canton Cantons Wäß, de Wiltz ; P o n d r o m , Schulinspector des (…), inspecteur des écoles du canCantons Clerff, ton de Clervaux ; S c h e i d , Schulinspcelor des CanScheid, inspecteur des écoles du canton tons Redingen. de Redange. Les sept en qualité de membres de droit de ce Alle sieben von Rechtswegen Mitglieder dieser jury, et Jury, und 521 3. den Hrn. Augustin, Staatsanwalt zu Diekirch, und Stehres, Rector des Progymnasiums zu Diekirch, als Mitgliedern, welche vom ständigen Ausschusse der Unterrichts-Commission hierzu bezeichnet sind. Art. 2. Der vorerwähnte Concurs soll zu Diekirch Statt finden, und am 25. August d.I um 8 Uhr Morgens beginnen. Derselbe kann nöthigenfalls am folgenden Tage fortdauern. Art. 3. Die Schulen, welche an diesem Concurse Theil zu nehmen haben, sind folgende: Canton Clerff. Die Schulen von Hosingen, Heinerscheid und Ufflingen; Canton Diekirch. Die von Ettelbrück, Vianden und Welscheid; Canton Redingen. Die von Bettborn, Bögen und Useldingen. Nr. 53. 3° MM. Augustin, procureur d'Etat à Diekirch, et Stehres, recteur du progymnase de Diekirch ; Les deux en qualité de membres désignés par le Comité permanent de la Commission d'instruction. Art. 2. Le concours prémentionné sera tenu à Diekirch ; il commencera le 25 août prochain, à huit heures du matin, et pourra durer le jour suivant, s'il en est besoin. Art. 3. Les écoles désignées pour prendre part à ce concours , sont : CANTON DE CLERVAUX : Celles de Hosingen, de Heinerscheid et de TroisVierges; CANTON DE DIEKIRCH : Celles d'Ettelbruck, de Vianden et de Welscheid. CANTON DE REDANGE. Celles de Bettborn, de Bigonville et d'Useldange. CANTON DE WILTZ. Canton Wiltz. Die von Esch an der Sauer, Lellingen und Wiltz. Celles d'Esch-sur-la-Sûre, de Lellingen et de Wiltz. Art. 4. Dieser Beschluß soll in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden, von welchem jedem der Mitglieder der Jury ein Exemplar statt förmlicher Beauftragung zugeschickt werden soll. Art. 4. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législalatif et administratif, dont chacun des membres du jury recevra un exemplaire pour lui servir de commission. Der General-Administrator, Präsident der Regierung, L'Administrateur-général, Président du Gouvernement, Willmar. WILLMAR. 522 Nr. 53. ARRÊTÉ Beschluß, betreffend den Concurs für die Verlei- relatif au concours pour la collation des bourses d'études vacantes à l'école norhung der bei der Normalschule am Ende des Schuljahres 1851—1852 erledigten male, à la fin de l'année scolaire Studienbörsen. 1851—1852. N° 61 — 52. N° 61 de 1852. Luxembourg, te 14 juillet 1852, Luxemburg, den 14. Juli 1852. D e r ständige Ausschuß der UnterrichtsCommission ; Nach Einsicht des Art. 90 des Gesetzes über den Primär-Unterricht u. der Art. 7 , 8 u. 12 des Reglements der Normalschule; sowie eines vom Direktor dieser Anstalt erstatteten Berichtes, nach welchem für das Schuljahr 1852—1853 vierzehn Studienbörsen werden erledigt werden; Beschließt : Art. 1. Der Concurs um diese vierzehn Studienbörsen wird am 16. August d.I. um 7 Uhr Morgens im Lokal der Normalschule gehalten werden. Art. 2. Derselbe findet vor einer Jury Statt, welche aus zwei Mitgliedern der Ünterrichts-Commission und den Professoren der Normalschule besteht. Art. 3. LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION D'INSTRUCTION; Vu les art. 90 de la loi sur l'instruction primaire, 7, 8 et 12 du règlement de l'école normale; Et un rapport du directeur de cet établissement, portant qu'il y aura pour l'année scolaire 1852—1853 quatorze bourses d'études vacantes ; ARRÊTE : Art. 1er. Le concours auquel seront données ces quatorze bourses d'études, aura lieu le 16 août prochain, à sept heures du matin, dans les locaux de l'école normale. Art, 2. Il s'opérera devant un jury, composé de deux membres de la commission d'instruction, et des professeurs de l'école normale. Art. 3. Wer zu diesem Concurse zugelassen werden will, muß wenigstens 15 Jahre alt sein und folgende Papiere vorlegen : Pour être admis à ce concours, il faut étre âge de 15 ans au moins et produire les pièces suivantes :

1. a)ein Gesuch um Verleihung einer Studienbörse ;
2. b)seinen Geburtsact ;
3. c)ein Zeugniß über gute bürgerliche Aufführung, vom Bürgermeister der Gemeinde;
4. a)une demande, à l'effet d'obtenir une bourse d'étude ;
5. b)son acte de naissance ;
6. c)un certificat de bonne conduite civile, délivré par le bourgmestre de la commune ; 523 Nr. 53.
7. d)ein Zeugniß über moralische und religiöse Aufführung, vom Desservanten des Ortes ;
8. d)un certificat de moralité religieuse, délivré par le curé ou desservant de l'endroit ;
9. e)ein anderes Zeugniß über Fähigkeit und gnte Aufführung. Dieses ist auszustellen von einem vorgesetzten Lehrer der Schule, in welcher der Bewerber sich während des Schuljahres vorbereitet haben muß, und welche zu denjenigen gehört, die als Schulen der Vorbereitung für die Normalschule bezeichnet sind;
10. e)un certificat de capacité et de bonne conduite, délivré par un instituteur préposé à l'une des écoles désignées pour servir de classes préparatoires à l'ècole normale, et dans laquelle l'aspirant devra s'être préparé pendant celte année scolaire :
11. f)ein vom Cantonsarzte ausgestelltes Zeugniß, aus welchem hervorgeht, daß der Nachsuchende frei von jedem ansteckenden Übel ist, und daß er an keinem körperlichen Gebrechen leidet, welches mit dem Schullehrerstande unverträglich ist;
12. f)un certificat du médecin cantonal, constatant que le postulant est exempt de tout mal contagieux et qu'il n'est atteint d'aucune infirmité corporelle incompatible avec l'état d'instituteur;
13. g)ein vom Collegium der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde ausgestelltes Zeugniß, ans welchem hervorgeht, daß der Zögling, zur Bestreitung seiner Ausgaben, einer Börse unumgänglich bedarf.
14. g)un certificat du collége des bourgmestre et échevins de la commune, constatant que l'élève a absolument besoin d'une bourse pour subvenir à ses dépenses ;
15. n)einen Auszug aus den Rollen der directen Steuern, in welchem der den Eltern des Bewerbers obliegende Betrag an Steuern dieser Art angegeben ist, oder aber eine verneinende Bescheinigung des Einnehmers;
16. k)un extrait du rôle des contributions directes, indiquant le montant des contributions de l'espèce, payées par les parents de l'aspirant, ou un certificat négatif du receveur de l'Etat ;
17. i)eine gehörige (auf Stempelpapier geschriebene) Erklärung, welche vom Nachsuchenden und dessen Eltern oder Vormündern unterzeichnet ist, und in welcher diese sich solidarisch verbindlich machen, dem Staate alles, was der Bittsteller in Bezug auf die Studienbörse erhält, in dem Falle zu erstatten, wenn er nach Vollendung seiner Studien in der Normalschule nicht acht Jahre lang dem Lehrerstande obliegt.
18. i)Une déclaration en düe forme (sur timbre), signée par le pétitionnaire et ses parents ou tuteurs, par laquelle ils s'obligent solidairement à restituer à l'Etat tout ce que l'impétrant toucherait du chef de la bourse, si, après avoir achevé ses études à l'école normale, il ne se livrait pendant huit ans à l'état d'instituteur. Diese Erklärung muß gemäß dem Muster abgefaßt sein, welches im Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums, vom Jahre 1847 Nr. 1 Seite 2 und 3 abgedruckt ist. Cette déclaration devra être rédigée conformément au modèle inséré au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché, n°1, pages 2 et 3 de 1847 ; Art. 4. Art. 4. Alle diese Schriftstücke müssen beim Secretariat Toutes ces pièces devront être parvenues au se- 524 Nr. 53. der Unterrichts-Commission spätestens am 10. August d.I. eingegangen sein. Art. 5. crétariat de la commission d'instruction pour le 10 août au plus tard. Art. 5. Nach diesem Tage wird kein Gesuch mehr angenommen. Après cette époque aucune demande ne sera plus admise. Der ständige Ausschuß der Unterrichts-Commission. Le Comité permanent de la Commission d'instruction, Schon, Präsident. Jos. Paquet, Secretär. N° 3447 — 389 von 1852. Gesehen zum Zwecke der Einrückung in das Verordnungs- uns Verwaltungsblatt in Gemäßheit des Art. 16. des Reglements der Normalschule. Luxemburg, den 24. Juli 1852. Der einstweilen mit dem öffentlichen Unterricht beauftragte General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, Willmar. SCHON, président. Jos. PAQUET, secrétaire. N° 3447 — 389 de 1852. Vu pour être inséré au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché, en conformité de l'article 16 du règlement de l'école normale. Luxembourg, le 24 juillet 1852. L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, Président du Gouvernement, chargé prov. de l'instruction publique, WILLMAR. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsbatt den 3. August 1852. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 3 août 1852. Der einstweilen mit dem öffentlichen Unterricht beauftragte General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, Président du Gouvernement, chargé prov. de l'instruction publique, Willmar. WILLMAR. 525 General-Administration der Finanzen König-Großherzoglicher Beschluß Nr. 53. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES. ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 18 juillet 1852, n° 545, vom 18. Juli 1852, durch welchen die Steuer von den im accordant remise de la totalité de l'impôt sur les vins blancs, et réduction Jahre 1851 im Großherzogthum geernteten Weinen, und zwar von den de la moitié des droits sur les vins weißen gänzlich, und von den rothen rouges récoltés en 1851 dans le Grandzum Theile, erlassen wird Duché. W i r Wilhelm III, von Gottes Gnaden, KöNous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandGroßherzog von Luxemburg, u., u., u., Duc de Luxembourg, etc. etc. etc. Haben; Sur la proposition de Notre Administrateur-géAuf den Vorschlag Unsers General-Administra- néral des finances du Grand-Duché de Luxembourg tors der Finanzen des Großherzogthums Luxem- et conformément à l'art. 16 de la loi du 16 décemburg und in Gemäßheit des Art. 16 des Gesetzes bre 1842, concernant la perception de l'impôt sur vom 16. Dezember 1842 über die Erhebung der les vins indigènes ; Steuer von dm inländischen Weinen; Avons arrêté et arrêtons : Beschlossen und beschließen : Art. 1er. Art. 1. Il est fait remise de la totalité de l'impôt sur les Die Steuer von den im Jahre 1851 im Großherzogthum geernteten weißen Weinen ist gänz- vins blancs récoltés en 1851, dans le Grand-Duché, lich erlassen, und die Steuer von den rochen et l'impôt à percevoir sur les vins rouges du même Weinen desselben Jahres ist auf die Hälfte der crû , est réduit à la moitié des taux fixés par l'art. 3 Sätze vermindert, welche im Art. 3 des vorer- de la loi précitée. wähnten Gesetzes bestimmt sind. Art. 2. Art. 2. Notre Administrateur-général des finances est Unser General-Administrator der Finanzen ist chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs- inséré au Mémorial législatif et administratif du blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll. Grand-Duché. Zoestdyk, den 18. Juni 1852. Zœstdyk, le 18 juillet 1852. Pour le Roi Grand-Duc: Für den König-Großherzog : Son Lieutenant-Representant dans le Dessen Statthalter im Großherzogthum, Grand-Duché, Heinrich, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Prunz der Niederlande. 526 Nr. 53. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs, Der Sekretär denn Cabinet S.M. des KönigGroßherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Der General-Administrator der Finanzen, Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc : Le Secrétaire attaché au cabinet de S.M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. d'OLIMART. L'Administrateur-général N. Metz. des finales N. METZ. AVIS Bekanntmachung betreffend die Ernennung des Grenzauf- concernant la nomination de l'employé des douanes Schœtter aux fonctions sehers Schötter zum Zoll-Einnehmer de Receveur du bureau de douanes à zu Schmiede. la forge. N r . 1527— 196 von 1852. N° 1527 — 196 de 1852. Luxemburg, den 27. Juli 1852. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß durch König.-Großherzoglichen Beschluß vom 20. v. M . , Nr. 486n, dem bisherigen kommissarischen Zollerheber bei dem Neben-Zollamte I I zu Schmiede, Grenz-Aufseher Schötter, die gedachte Erhebungsstelle definitiv übertragen worden ist. Der General-Administrator der Finanzen, Luxembourg, le 27 juillet 1852. Il est porté à la connaissance du public, que par arrêté Royal Grand-Ducal du 20 juin dernier, N° 486n, l'employé des douanes Schœtter, chargé jusqu'ici provisoirement de la gestion du bureau auxiliaire des douanes à la forge, a été nommé définitivement aux fonctions de receveur de ce bureau. L'Administrateur-général des finances, N. METZ. N. Metz. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den 3. August 1852. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 3 août 1852. Der General-Admnistrator der Finanzen, L'Administrateur-général des finances, N. Metz. Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler. N. METZ.