527 Nummer 54. Jahr 1852. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

527 Nummer 54. Jahr 1852. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes législatifs. General-Administration der Finanzen. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES. König.- Großherzogl. Beschluß, vom 18. Juli 1852, Nr. 545b, ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 18 juillet 1852, N° 545b, durch welchen die Bekanntmachung des ordonnant la publication de la convention additionnelle au traité de comZusatz-Vertrages zum Handels- und merce et de navigation du 1er septemSchiffahrts-Vertrage vom 1. Septembre 1851, entre l'association allemande ber 1851 zwischen dem deutschen Zollde douanes et de commerce, d'une und Handelsvereine und Belgien verpart, et la Belgique, d'autre part. ordnet wird. Wir Wilhelm III, von Gottes GnadenKönig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau , Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; Auf den Vorschlag Unsers General-Administrators der Finanzen des Großherzogthums Luxemburg, vom 24. Juni 1852, Nr. 1285; Beschlossen und beschließen : Art.. 1. Der Zusatz-Vertrag vom 18. Februar d. J. Sur la proposition de l'Administrateur-général des finances du Grand-Duché de Luxembourg, en date du 24 juin 1852, N° 1285 ; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. La convention additionnelle du 18 février dernier 528 Nr. 54. au traité de commerce et de navigation du 1er septembre 1851, entre L'association allemande de douanes et de commerce, d'une part, et de l'autre, la Belgique sera publiée par la voie du Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché à la suite du présent arrêté. Art. 2. L'Administrateur-général susdit est chargé de Der vorerwähnte General-Administrator ist mit l'exécution de la disposition qui précède. der Vollziehung dieser Verfügung beauftragt. Zœstdyk, le 18 juillet 1852. Zoestdyk, den 18. Juli 1852. zum Handels- und Schiffahrts-Vertrage vom 1ten September 1851 zwischen dem deutschen Zoll- und Handelsvereine und Belgien, soll hinter diesem Beschluße durch das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums bekannt, gemacht werden. Art. 2. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs: Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät des König-Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart Der General-Administrator der Finanzen, N. Metz. Additional-Convention vom 18. Februar 1852, Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentantdansle Gand-Duché, HENRI, PRINCE- DES PAYS-BAS. Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc: Le Secrétaire attaché au cabinet de S.M. le Roi Grand-Duc, pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. L'Administrateur-général des finances, N. METZ. CONVENTION ADDITIONNELLE du 18 février 1852, zu dem Handels- und. Schiffahrts-Vertrage vom 1. September 1844 zwischen dem deutschen Zoll- und Handels-Verein einerseits und Belgien andererseits. au traité de commerce et de navigation du 1er septembre 1844, entre l'association de douanes et de commerce allemande, d'une part, et la Belgique, d'autre part. Seine Majestät der König von Preußen, sowohl für Sich und in Vertretung der Ihrem Zoll-und Steuer-Systeme angeschlossenen souverainen Länder und Landestheile, nämlich des Großherzogthums Luxemburg, der Großherzoglich Mecklenburgischen Enklaven Rossow, Netzeband und Schönberg, des Großherzoglich Oldenbur- Sa Majesté le Roi de Prusse, agissant tant en Son nom et pour les autres pays et parties de pays souverains compris dans Son système de douanes et d'impôts, savoir: Le Grand-Duché de Luxembourg, les enclaves du Grand-Duché de Mecklembourg, Rossow, Netzeband et Schœnberg, la Principauté de Birkenfeld du Grand-Duché d'Oldenbourg-, les Du- 529 Nr. 54. gischen Fürstenthums Birkenfeld, der Herzogthümer chés d'Anhalt-Cœthen, d'Anhalt-Dessau et d'AnhaltAnhalt-Cöthen, Anhalt-Dessau und Anhalt-Bern- Bernbourg, les Principautés de Waldeck et Pyrburg, der Fürstenthümer Waldeck und Pyrmont, mont, la Principauté de Lippe, et le Grand-Baillage des Fürstenthums Lippe, und des Landgräflich de Meisenheim du Landgraviat de Hesse, qu'au nom Hessischen Oberamts Meisenheim, als auch im des autres membres de l'association de douanes et de Namen der übrigen Mitglieder des deutschen Zoll- commerce allemande (Zoll-Verein), savoir : la couund Handels-Vereins, nämlich der Krone Bayern, ronne de Bavière, la couronne de Saxe et la couronne der Krone Sachsen und der Krone Württemberg, de Wurttemberg, le Grand-Duché de Bade, l'Electodes Großherzogthums Baden, des Kurfürstenrat de Hesse, le Grand-Duché de Hesse, tant pour thums Hessen, des Großherzogthums Hessen, zului que pour le Baillage de Hombourg du Landgragleich das Laudgräflich-Hessische Amt Homburg viat de liesse; les Etats formant l'association de vertretend; der den Thüringischen Zoll- und Handelsverein bildenden Staaten, nämlich: des Groß- douanes et de commerce de Thüringe, savoir : le herzogthums Sachsen, der Herzogthümer Sachsen- Grand-Duché de Saxe, les Duchés de Saxe-Meiningen, Meiningen, Sachsen-Altenburg und Sachsen- de Saxe-Altenbourg et de Saxe-Cobourg et Gotha, Coburg und Gotha und der Fürstenthümer les Principautés de Schwarzbourg-Rudolstadt et de Schwarzburg-Rudolstadt und Schwarzburg-Son- Schwarzbourg-Sondershausen, de Reuss-Greitz et dershausen, Reuß-Greitz und Reuß-Schleitz; des de Reuss-Schleitz ; le Duché de Brunswick, le duché Herzogthums Braunschweig, des Herzogthums de Nassau et la ville libre de Francfort, d'une part, et Nassau und der freien Stadt Frankfurt einersetis, und Sa Majesté le Roi des Belges, d'autre part, contiSeine Majestät der König der Belgier andererseits, fortdauernd von dem Wunsche beseelt, die nuant à être animés du désir de conserver les rapfreundschaftlichen Beziehungen zwischen den Staa- ports d'amitié entre les Etats du Zollverein et la ten des Zollvereins und Belgien aufrecht zu er- Belgique, et voulant, pour leurs relations commerhalten und Willens ihre Handels - Verhältnisse, ciales, déterminer dès à présent un régime de tranwenn auch für jetzt nur vorläufig, bis zu dem sition jusqu'à l'époque où il sera possible de négocier Zeitpunkte zu ordnen, wo es möglich sein wird, sur des bases larges et permanentes, ont nommés auf breiten und dauernden Grundlagen zu unterdes Plénipotentiaires, savoir : handeln, haben zu Bevollmächtigten ernannt und zwar : Sa Majesté le Roi de Prusse: le sieur Othon baron Seine Majestät der König von Preußen, den de Manteuffel, Président du Conseil des Ministres, Herrn Otto Freiherrn v. Manteuffel, Ministre d'Etat et des affaires étrangères, etc., etc., Allerhöchst Ihren Minister-Präsideuten, Staatsund Minister der auswärtigen Angelegenheiten et u.s.w.,u.s.w.; und Sa Majesté le Roi des Belges: le sieur JeanSeine Majestät der König der Belgier, den Herrn Johann Baptist Nothomb, Allerhöchst Baptiste Nothomb, Son Ministre d'État, Envoyé Ihren Staats-Minister, außerordentlichen Ge- extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire près Sa sandten und Bevollmächtigten Minister bei Seiner Majesté le Roi de Prusse, etc., etc. Majestät dem Könige von Preußen u.s.w.u.s.w. Nr. 54. 530 Welche, nachdem sie ihre Vollmachten ausgewechselt und solche in guter und gehöriger Form befunden haben, über die folgenden Artikel überein gekommen sind. Art. 1 . Lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs trouvés en bonne et dûe forme, sont convenus des articles suivants: Art. 1er. Der Vertrag vom 1. September 1844, sowie Le traité du 1er septembre 1844, ainsi que la dieUebereinkunftwegen Unterdrückung des Schleich- convention pour la répression de la fraude, du 26 handels vom 26. Juni 1846, werden bis zum 1. juin 1846, sont maintenus en vigueur jusqu'au Januar 1854 unter den nachstehenden Verabre- 1er janvier 1854, sous les clauses, conditions et modungen , Bedingungen und Modifikationen in difications suivantes. Kraft erhalten. Art. 2. Art. 2. Die Flagge der Zollvereins - Staaten soll bei der Einfuhr von Waaren jeder A r t zur See in Belgien auf demselben Fuße behandelt werden, wie solches der Flagge Großbritanniens durch den Vertrag vom 27. Oktober 1851 bewilligt ist oder ihr künftig bewilligt werden möchte. Desgleichen soll auch auf die aus den Häfen des Zollvereins kommenden Einfuhren die Aufhebung aller nach der Herkunft bemessenen außerordentlichen Differentialzölle in derselben Weise ausgedehut sein, wie solche durch den erwähnten Vertrag an Großbritannien bewilligt ist oder von Belgien in Zukunft den aus britischen Entrepots kommenden Einfuhren bewilligt werden möchte. Le pavillon du Zoll-Verein jouira, à l'importation par mer en Belgique des marchandises de toute espèce, du régime accordé au pavillon de la GrandeBretagne par le traité du 27 octobre 1851, ou à lui accorder à l'avenir. Seront également étendues aux importations provenant des ports du Zoll-Verein toutes les abolitions du droit extraordinaire de provenance , accordées à la Grande-Bretagne par ledit traité, ou que la Belgique pourrait accorder ultérieurement aux provenances des entrepôts britanniques. M a n ist außerdem übereingekommen, daß das rohe Steinsalz aus dem Zollvereine bei der Einfuhr in Belgien auf dem Rhein und der Scheide, oder auf dem Rhein und der M a a s , unter der Flagge eines der Zollvereins-Staaten, oder aber auf der rheinisch belgischen Eisenbahn gleichmäßig zu dem Zolle von 1 Fr. 40 Centimes pro 100 Kilogramme zugelassen werden soll, vorbehaltlich der Seitens der belgischen Verwaltung zur Vorbeugung des Schleichhandels zu treffenden Anordnungen. Die reglementsmäßigen Anordnungen, welchen die belgischen Schiffe unterliegen, sollen auch auf die Schiffe des Zollvereins zur Anwendung kommen. Il est convenu en outre que le sel gemme brut (Steinsalz) originaire du Zoll-Verein sera, lors de son importation en Belgique, soit par le Rhin et l'Escaut, ou le Rhin et la Meuse, sous pavillon d'un des Etats du Zoll-Verein, soit par le chemin de fer belge-rhénan, également reçu au droit de 1 fr. 40 centimes par 100 kilogrammes, sauf les mesures à prendre par l'administration belge pour prévenir la fraude. Les conditions réglementaires imposées aux navires belges seront également applicables aux navires du Zoll-Verein. 531 Art. 3. Die belgischen Schiffe sollen von der im Separat-Artikel zum Art. 5 des Vertrages vom 1. September 1844 erwähnten außerordentlichen Flaggen-Abgabe befreit sein. Nr. 54. Art. 3. Les navires belges seront affranchis du droit extraordinaire de pavillon, mentionné à l'article séparé, qui fait suite à l'article 5 du traité du 1 e r septembre 1844. Waaren aller Art, ohne Unterschied des UrLes marchandises de toute espèce sans distinction sprunges, welche nach belgischen Häfen gebracht d'origine, importées dans les ports belges, et de la und von dort auf der rheinisch-belgischen Eisenbahn réexpédiées dans le Zoll-Verein par la voie du cheoder auf den niederländischen Binnengewässern min de fer belge-rhénan ou des eaux intérieures des oder der Maas nach dem Zollverein wieder ausgeführt werden, sollen zu denselben Zollsätzen in Pays-Bas ou de la Meuse, seront admises dans le den Zollverein eingehen, als wenn sie direkt in Zoll-Verein aux mêmes droits, que si elles étaient einen Hafen des Zollvereins unter der Flagge directement importées dans un port du Zoll-Verein eines der Zollvereinsstaaten eingeführt wären. sous pavillon du Zoll-Verein. Art. 4. Art. 4. In Erweiterung des Art. 18 des Vertrages Par extension de Part. 18 du traité du 1 er sepvom 1. September wird das Verbot, mit welchem tembre, la prohibition qui frappe encore en Belgique in Belgien noch die Durchfuhr einiger Artikel be- le transit de quelques articles est levée sur les chelegt ist, auf den Staats-Eisenbahnen aufgehoben; mins de fer de l'Etat ; sauf en ce qui concerne Ia mit Ausnahme von Schießpulver und Eisen, so poudre à tirer et les fers, et l'expédition vers la wie von Leinengarn und Geweben und SteinFrance des fils et tissus de lin et de la houille. kohlen bei dem Durchgange nach Frankreich. Eisen, welches aus dem Zollverein auf der Les fers venant du Zoll-Verein par le chemin de rheinisch-belgischen Eisenbahn oder auf dem Rhein fer belge-rhénan ou par le Rhin et l'Escaut ou par und der Scheide, oder auf dem Rhein und der Maas eingeht, um über einen Hafen des Zoll- le Rhin et la Meuse, pour rentrer dans le Zoll-Verein vereins oder über einen Hafen der Ems, der par un port du Zoll-Verein ou par un port de I'Ems, Weser oder der Elbe, nach dem Zollverein wieder du Weser ou de l'Elbe, seront admis à transiter par einzugehen, soll frei von jeder Abgabe zum Transit la Belgique, en exemption de tout droit, sans prédurch Belgien verstattet werden, vorbehaltlich der judice des mesures de contrôle à prendre de comgemeinsam zu verabredenden Control-Maßregeln. mun accord. Was die accisepflichtigen Waaren betrifft, so werden die Versender sich den jenigen Anordnungen zu unterwerfen haben, welche die belgische Verwaltung zur Vorbeugung der Beeinträchtigung der Äccise getroffen hat oder treffen wird. Art. 5. An die Stelle des Art. 17 des Vertrages vom 1. September treten folgende Bestimmungen : Pour ce qui regarde les marchandises soumises à l'accise, les expéditeurs auront à se conformer aux mesures prescrites ou à prescrire par l'administration belge pour empêcher la fraude de l'accise. Art. 5. L'art. 17 du traité du 1 er septembre est remplacé par les dispositions suivantes. Nr. 54. 532 Der Durchgang der von Belgien kommenden oder dorthin gehenden Waaren, welcher durch die nachstehend genannten Gebietsteile des Zollvereins stattfindet, soll höchstens den folgenden Abgaben vom Zoll-Zentner unterworfen sein : Le transit des marchandises, venant de la Belgique ou y allant, passant par les territoires ci-après désignés du Zoll-Verein, sera soumis, au maximum, aux droits suivants par quintal (Zoll-Zentner). 1° pour toutes les marchandises qui se dirigent, par le territoire du Zoll-Verein, de la Belgique vers la France, de la Belgique vers les Pays-Bas et de la Belgique vers la Belgique, ou vice-versa, un demi Silbergros ; 2° pour toutes les marchandises qui, de la fron2° Für alle Waaren, welche auf der linken Seite des Rheines von der belgischen Grenze nach tière belge, se dirigent sur la rive gauche du Rhin, einem Rheinhafen gehen, oder umgekehrt, einen vers un des ports de ce fleuve, ou vice-versa, un halben Silbergroschen ; demi Silbergros ; 3° pour toutes les marchandises qui, arrivées à 3° Für alle Waaren, welche auf der rheinisch belgischen Eisenbahn in Cöln ankommen und von Cologne par le chemin de fer belge-rhénan, sont dort exportées :

1. a)par le Rhin, le Mein, le canal du Danube et A. Auf dem Rhein, dem M a i n , dem Donauund Main-Canal und der Donau ausgeführt du Mein, et le Danube, ou vice-versa, un demi Silwerden, oder umgekehrt, einen halben Silber- bergros ; 1° Für alle Waaren, welche durch das Gebiet des Zollvereins von Belgien nach Frankreich, von Belgien nach den Niederlanden, und von Belgien nach Belgien gehen, oder umgekehrt, einen halben Silbergroschen; groschen ; B. Auf dem Rhein nach Bieberich, Mainz, einem höher gelegenen Rheinhasen, oder einem Main oder Neckarhafen gebracht und sodann zu Lande über die Grenzlinie von Neuburg bis Mittenwald einschließlich ausgeführt werden, oder umgekehrt, 7 5/7 Pfennigen;
2. b)par le Rhin vers Bieberich, Mayence, un port rhénan plus en amont, ou vers un port du Mein et du Neckar, et qui ensuite, transportées par terre, traversent la ligne de frontière entre Neubourg et Mittenwald, ou vice-versa, 7 5/7 pfennigs ; C. Auf dem Rhein nach Bieberich, Mainz, einem höher gelegenen Rheinhafen, oder einem Main oder Neckar-Hafen gebracht und sodann zu Lande über die Grenzlinie von Mittenwald bis .zur Donau einschließlich ausgeführt werden, oder umgekehrt, drei Silbergroschen;
3. c)par le Rhin vers Bieberich, Mayence, un port rhénan plus en amont, ou vers un port du Mein et du Neckar, et qui, transportées par terre, traversent la ligne de frontière entre Mittenwald et le Danube, ou vice-versa, trois Silbergros ; 4° Für alle Waaren, welche in anderen, als den vorstehend angegebenen Richtungen, jedoch ohne Ueberschreitung der Oder, durch das Gebiet des Zollvereins durchgeführt werden, 5 Silbergroschen. 4° pour toutes les marchandises qui suivent des directions autres que celles indiquées plus haut et qui, sans néanmoins franchir la ligne de l'Oder, traversent le territoire du Zoll-Verein, 5 Silbergros. M a n ist außerdem übereingekommen, daß der Il est convenu en outre, que le transit des mar- 533 Durchgang der aus Belgien kommenden oder dorthin gehenden Waaren, welche durch das Gebiet des Zollvereins geführt werden, keiner lästigeren Behandlung unterliegen und weder andere noch höhere Durchgangs-Abgaben entrichten soll, als der Durchgang der aus den Niederlanden kommenden oder dorthin gehenden Waaren, welche durch das Gebiet des Zollvereins geführt werden. Nr. 54. chandises venant de la Belgique ou y allant, passant par le territoire du Zoll-Verein, ne sera pas soumis à des conditions plus onéreuses et ne payera d'autres ni de plus forts droits de transit, que le transit des marchandises venant des Pays-Bas ou y allant, passant par le territoire du Zollverein. Art. 6. Art. 6. Um die Hälfte ermäßigt wird die DifferentialZoll-Begünstigung, welche nach den §§ a und b des Art. 19 des Vertrages vom 1. September an Belgien gewährt ist für das unter Litt. A und B im Tarif des Zollvereins bezeichnete und in die Staaten des Zollvereins, sei es über die Landgrenze zwischen beiden Ländern, sei es mittelst der Maas und des Kanals von Herzogenbusch oder mittelst der Scheide und den Binnengewässern über das Haupt-Zoll-Amt Emmerich eingeführte Eisen. Est réduite de moitié la faveur différentielle accordée à la Belgique par les §§ a et b de l'art. 19 du traité du 1er septembre, pour les fers désignés sous les Litt. A et B au tarif du Zoll-Verein et importés dans les Etats du Zoll-Verein, soit par la frontière de terre entre les deux pays, soit par le bureau d'Emmerich par la voie de la lieuse et du canal de Bois-le-Duc ou par l'Escaut et les eaux intérieures. Art. 7. Art. 7. Das unterm 26. Juni 1816 in Ausführung des Art. 34 des Grenz-Vertrages von demselben Tage getroffene Uebereinkommen soll auch fernerhin beobachtet werden. L'arrangement arrêté sous la date du 26 juin 1816, en. exécution de l'art. 34 du traité des limites du même jour, continuera à être observé. Die aus dem Zollverein herstammenden Sämereien, mit Ausnahme der Oel-Sämereien, sollen in Belgien zu der Hälfte der gegenwärtig bestehenden Eingangs-Abgabe zugelassen werden. Les semences, autres que graines oléagineuses, originaires du Zollverein, seront admises en Belgique à la moitié du droit d'entrée actuellement en vigueur. Art. 8. Art. 8. Sobald die belgische Regierung in Folge des Gesetzes vom 20. Dezember 1851 die Ausführung der Luxemburgisch- belgischen Eisenbahn sicher gestellt haben wird, wird die preußische Regierung ihrerseits sich mit den geeigneten Maßregeln beschäftigen, um die Weiterführung der Eisenbahn von Saarbrück nach der Grenze des Großherzogthums Luxemburg weiter zu befördern, und die beiden Regierungen werden sich eintretenden Falles zu dem Dès que le Gouvernement belge, en vertu de la loi du 20 décembre 1851, aura assuré l'exécution du chemin de fer du Luxembourg belge, le Gouvernement prussien, de son côté, s'occupera des moyens propres à favoriser le prolongement du chemin de fer dé Sarrebrück à la frontière du Grand-Duché de Luxembourg ; et, s'il y a lieu, les deux Gouverne- 534 Nr. 54. Ende verständigen, um den Anschluß im Großherzogthum bei der Großherzoglichen Regierung zu erwirken. M a n wird sich auch über die Ermäßigung der Durchgangs-Abgaben auf dieser Straße verständigen. ments s'entendront pour obtenir du Gouvernement grand-ducal la jonction dans le Grand-Duché. Art. 9. Art. 9. Die beiden hohen vertragenden Theile behalten sich die Befugniß vor, die gegenwärtige Convention vier Monate vor dem Ablaufe des Jahres 1852 zu kündigen; in diesem Falle sollen der Vertrag vom 1ten September 1844 und die gegenwärtige Convention am 31ten Dezember 1852 außer Kraft treten. Les deux hautes parties contractantes se réservent la faculté de dénoncer la présente convention quatre mois avant la fin de l'année 1852 ; en ce cas le traité du 1 e r septembre 1844 et la présente convention seraient mis hors de vigueur le 31 décembre 1852. Die gegenwärtige Convention soll sogleich allen betreffenden Regierungen zur Ratifikation vorgelegt und die Ratifikationen sollen in Berlin spätestens am 31ten März ausgewechselt werden. Zu Urkunde dessen haben die Bevollmächtigten dieselbe unterzeichnet und die Siegel ihrer Wappen beigedrückt. La présente convention sera immédiatement soumise à la ratification de tous les Gouvernements respectifs, et les ratifications en seront échangées à Berlin le 31 mars, au plus tard. En foi de quoi les Plénipotentiaires l'ont signée et y ont opposé le cachet de leurs armes. Geschehen zu Berlin, den 18ten Februar 1852. (L. S.) Manteuffel. (L.S.) Nothomb. Protokoll zu der Convention. On s'entendra de même par rapport aux droits de transit à réduire sur ladite route. Fait à Berlin, le 18 février 1852. (L.S.) MANTEUFFEL. (L.S.) NOTHOMB. PROTOCOLE appartenant à la convention. Nachdem die Unterhandlungen zwischen Preußen und den anderen Staaten des Zollvereins einerseits und Belgien andererseits zu dem Abschluß einer Additional-Convention zu dem Vertrage vom 1ten September 1844 geführt haben, sind die Bevollmächtigten der hohen vertragenden Theile zur Unterzeichnung dieser Convention zusammen getreten. Les négociations entre la Prusse et les autres États du Zoll-Verein, d'une part, et la Belgique d'autre part, ayant amené la conclusion d'une convention additionnelle au traité du 1 e r septembre 1844, les Plénipotentiaires des hautes parties contractantes se sont réunis pour la signature de cette convention. Die beiderseitigen Bevollmächtigten haben hiebei En procédant à cet acte, les Plénipotentiaires res- 535 Nr. 54. noch die folgenden Bestimmungen festgesetzt und pectifs ont arrêté les dispositions suivantes, qu'ils solche in gegenwärtiges Protokoll niedergelegt. ont consignées dans le présent protocole. § 1. In Betracht, daß der § 1 . des Art. 24 § 1. Le § 1 de l'art. 24 du traité du 1 e r septembre des Vertrages vom 1ten September 1844 fest- 1844 stipulant que les ouvrages dits de Nuremberg, setzt, daß die sogenannten Nürnberger Waaren, compris au tarif des douanes belges dans la catéwelche in dem belgischen Zolltarif unter der Ka- gorie des merceries, seront classés séparément au tegorie «Mercerie» begriffen sind, mit einer Eindroit de cinq pour cent ad valorem, et l'énuméragangsabgabe von fünf vom Hundert vom Werth besonders aufgeführt werden sollen, und in Be- tion insérée dans le premier procès-verbal d'échange tracht, daß die in dem ersten Auswechselungs- du 19 octobre 1844, n'étant qu'en onciative, le GouProtokoll vom 19. October 1844 enthaltene Auf- vernement belge, à qui une liste desdits ouvrages a zählung nur erläuternder Art ist, so wird die bel- été communiquée, appliquera le droit de cinq pour gische Regierung, welcher ein Verzeichniß der be- cent à tous ceux de ces objets qui sont compris d'asagten Waaren mitgetheilt worden ist, die Abgabe près le tarif belge sous la rubrique : mercerie, quinvon fünf vom Hundert auf alle diejenigen dieser caillerie et jouets d'enfants. En conséquence ledit Gegenstände zur Anwendung bringen, welche nach droit de cinq pour cent ad valorem s'appliquera dem belgischen Tarif unter die Rubrik: Mercerie, non seulement aux articles énumérés dans le protoquincaillerie et jouets d'enfants, begriffen sind. cole susmentionné du 19 octobre 1844, mais aussi Demgemäß soll die Abgabe von fünf vom Hundert aux articles suivants : vom Werth nicht blos auf die in dem vorerwähnten Protokoll vom 19. October 1844 aufgezählten Artikel, sondern auch auf die folgenden Artikel zur Anwendung kommen. Lunettes en faux métal (aussi argenté) et montées Brillen in unedlem Metall (auch versilbert) und en corne; in Horn gefaßt; Crayons ; Bleistifte ; Boîtes à coudre en bois et en carton ; Chatoullen, in Holz und in Pappe; Perles en verre (fausses perles) ; Glasperlen (falsche Perlen); Peignes en corne, de pieds de bœuf, de bois et Kämme von Horn, Klauen, Holz und Elfenet d'ivoire ; bein; Gratte-brosses en laiton et en acier ; Kratzbürsten von Messing und S t a h l ; Trompes (guimbardes); Maultrommeln (Mundharmonika); Aiguilliers en bois et en verre ; Nadelbüchsen, von Holz und von G l a s ; Mêches pour lampes de nuit sur papier et sur Dochte für Nachtlichte auf Papier und Holz, bois, veilleuses; Nachtlichter ; Souvenirs, portefeuilles, étuis à cigarres, ainsi Notizbücher, Brieftaschen, Cigarrenetuis, so que toutes les sortes d'ouvrages en peau ; wie alle Arten von Leder-Arbeiten; Pains à cacheter (oublies) ; Oblaten ; Beilage zur Nr. 54. Nr. 54. 536 Pergament-Schreibtafeln ; Rosenkränze von Holz, Bein, Glas; Rollen, von Messing und von Eisen, gegossen und geschlagen (mit dem Hammer); Schließen von Metall, gelb oder weiß; Dosen von Blech, Hörn, Papiermaché, sowohl Schnupf- als Rauchtabacksdosen; Farben und Tusche in Kästchen ; Beinwaaren; Kompresse, kleine; Blattgold, Rauschgold, Flittergold und dergleichen Silber; Angelhaken; Schach- und Dominospiele von Holz und Bein; Spielmarken von Messing; Elastische und andere Schläuche zu Pfeifen. Was die übrigen in dem oben erwähnten Verzeichniß enthaltenen Artikel anbetrifft, so sollen dieselben auch ferner im belgischen Tarife folgendermaßen besonders besteuert bleiben. Carnets (tablettes) en parchemin ; Chapelets en bois, en os, en verre ; Poulies (rouleaux) en laiton et en fer, fondues et battues (frappées au marteau); Fermoirs en métal, jaune ou blanc ; Boîtes de fer blanc, de corne, de papier mâché, pour tabac en poudre (tabatières) et à fumer; Couleurs et encre de Chine en petites boîtes; Objets travaillés en os ; Compresses, petites ; Métal battu jaune et blanc, clinquant jaune et blanc ; Hameçons ; Jeux d'échecs et de dominos, en bois et en os; Jetons (ou marques de jeu) en laiton; Tuyaux élastiques et autres pour pipes. Pour ce qui regarde les autres articles contenus dans la liste précitée, ils continueront à être spécialement imposés au tarif belge ainsi qu'il suit : Metalldraht von vergoldetem Kupfer, wie KupFil d'archal en cuivre doré, comme cuivre: fil, fer : Draht, 100 Kilogr… 9 Fr. les 100 kilos… frs. 9 00. Clochettes et balances en laiton, comme cuivre Schellen und Wagen von Messing, wie vervalorem… 6 pour cent. arbeitetes Kupfer, ad valorem. . . 6 Prozent. ouvré, ad Fil d'acier pour cordes de piano, comme acier: Klaviersaiten von Stahl-Draht, wie Stahl: Drath, 100 Kilogr… 1 Fr. 10 fil, les 100 kilos… fr. 1 10. Limes, comme acier ouvré, ad valorem 10 p. c. Feilen, wie verarbeiteter Stahl ad valorem 10 Pr. Ouvrages d'optique et étuis de mathématique, Optische Waaren und Reißzeuge) wie mathematische Instrumente, ad valorem… 3 Prozent. comme instruments de mathématique, ad. valorem … 3 pour cent. Balances, comme fer: ouvrages, les 100 kiloWagen, wie Eisen : Waaren, 100 Kilogr. 25 Fr. grammes … frs. 25 00. Clefs de montre en or et en argent, comme or et Uhrschlüssel, silberne und goldene, wie verarvalorem… 6 pour cent. beitetes Gold und Silber, ad valorem… 6 Prozent. argent ouvré, ad 537 Nr. 54. Borten, falsche, und Tressenwaaren von Lahn, wie Galons faux et tresses lainées, comme passemenwollene Posameutierarbeiten, 100 Kilogr. 250 Fr. terie de laine, les 100 kilos… frs. 250 00. Pinceaux, brosses à cheveux, à habits, brossettes Pinsel, Haar-, Kleider-, Zahnbürsten, wie Bürstenbinderwaaren, ad valorem.… 6 Prozent. à dents, comme brosserie, ad valorem 6 pour cent. Têtes de pipes de terre, comme ouvrages de terre, Pfeifenköpfe, irdene, wie irdene Waaren, vier Arten, 100 Kilogr… 8,12,18,27 Fr. À espèces, les 100 kilos… fls. 8, 12, 18, 27. Glaces vertes et couvertes de vif-argent, comme Spiegelgläser, grüne und belegte, wie Glaswaaren: Spiegel, ad vaIorem… 12 Prozent. verreries: glaces, ad valorem… 12 pour cent, Cire à cacheter, comme cire à cacheter, ad vaSiegellack, wie Siegelack, ad valorem 3 Prozent. lorem… 3 pour cent. § 2. Der § 2 des Art. 24 des Vertrages vom § 2. Le § 2 de l'art. 24 du traité du 1 e r septembre 1ten September 1844 soll dergestalt zu verstehen 1844 doit être entendu en ce sens, qu'il comprend sein, daß er unter Modewaaren die Schawls, parmi les ouvrages de mode les châles dont les franderen Fransen aus der Kette oder dem Einschlage ges sont prises dans la chaîne ou dans la trame des des Gewebes gebildet sind, wollene und halb- tissus, les châles sous-laine et mi-laine avec franges wollene Umschlagetücher mit angenähten Fransen, travaillées à l'étoffe, et les gants de laine coupées à und wollene Handschuhe, die aus dem Stück gela pièce et dont les parties diverses sont réunies par schnitten und deren einzelne Bestandtheile zusamla couture. mengenäht sind, einbegreift. § 3. Der letzte § desselben Artikels findet auf die Krüge, welche das Mineral-Wasser enthalten, so gut wie auf letzteres selbst Anwendung. § 4. In Bezug auf den § 2 des Art. 2 der Additional-Convention vom heutigen Tage ist folgendes festgestellt und verabredet worden. Es ist wohlverstanden, daß das rohe Salz aus dem Zollvereine bei der Einfuhr zur See unter belgischer Flagge in die Häfen von Belgien daselbst die nämlichen Begünstigungen genießen soll, wie das rohe Salz der meistbegünstigten Nation, welches dort zur See unter belgischer Flagge eingeführt wird. Da das zur See unter belgischer Flagge eingehende rohe Salz, nach der gegenwärtig in Belgien bestehenden Gesetzgebung, von jeder EingangsAbgabe frei ist, so wird die vorstehende Bestimmung bei der gegenwärtigen Sachlage die Wirkung haben, dem Steinsalz des Zollvereins, welches zur See unter belgischer Flagge eingeht, die Freiheit von jeder Eingangs-Abgabe zu sichern. § 3. Le paragraphe dernier du même article s'applique aux cruchons contenant l'eau minérale aussi bien qu'à l'eau minérale. § 4. En ce qui concerne le § 2 de l'article 2 de la convention additionnelle de ce jour, on a constaté et arrêté ce qui suit : Il est bien entendu que les sels bruts originaires du Zoll-Verein, introduits par mer sous pavillon belge dans les ports de la Belgique, y jouiront des mêmes avantages que les sels bruts de la nation la plus favorisée, y entrant par mer sous pavillon belge. Le sel brut importé par mer sous pavillon belge étant, d'après la législation existante en Belgique, exempt de tout droit d'entrée, la disposition ci-dessus aura pour effet, dans l'état actuel des choses, d'assurer au sel gemme du Zollverein, importé par mer sous pavillon belge, la franchise de tout droit d'entrée. Nr. 54. 538 Auf das in einem niederländischen Entrepol verladene und von da unter belgischer Flagge auf den niederländischen Binnengewässern in Belgien eingeführte Salz findet die erwähnte belgische Gesetzgebung nicht Anwendung. Das rohe Salz, welches aus den Zollvereins, Staaten auf dem Rhein und seinen Nebenflüssen nach einem niederländischen Hafen kommt, um dort unter belgischer Flagge übergeladen, unter dieser Flagge auf offener See befördert und auf diese Weise in Belgien eingeführt zu werden, soll daselbst die nämlichen Begünstigungen genießen, wie das auf demselben Wege unter belgischer Flagge eingehende rohe Salz der meistbegünstigten Nation. Die Flaggen der beiden hohen vertragenden Theile bleiben, nach Maaßgabe des Art. 12 des Vertrages vom 1ten September 1844, hinsichtlich der Einfuhren auf Flüssen gleichgestellt. Sofern die Abgabe von 1 Fr. 40 Centimes zu Gunsten der Einfuhren aus dem vereinigten Königreiche von Großbrittanien und Irland ermäßigt werden sollte, so soll diese Ermäßigung unverzüglich von Rechtswegen und ohne Gegenleistung hinsichtlich der Einfuhr des rohen Steinsalzes aus dem Zollverein, sei es auf dem Rhein und der Schelde, oder auf dem Rhein und der M a a s , sei es auf der rheinisch-belgischen Eisenbahn, dem Zollverein zu Theil werben. Du sel chargé dans un entrepôt néerlandais et importé de la en Belgique sous pavillon belge par les eaux intérieures des Pays-Bas, ne serait pas dans le cas prévu par la législation belge. § 5. Die Bevollmächtigten sind übereingekommen, daß gegenwärtiges Protokoll dieselbe Dauer und Gültigkeit wie die Convention haben, daß es zu gleicher Zeit den hohen vertragenden Theilen vorgelegt werden, und daß die darin enthaltenen Bestimmungen als von Seiten der betreffenden Regierungen ratifizirt angesehen werden sollen, sobald die Ratifikation der Convention selbst stattgefunden haben wird. § 5. Les Plénipotentiaires sont convenus, que le présent protocole aura la même durée et vigueur que la convention, qu'il sera soumis en même temps aux hautes parties contractantes, et que les dispositions qui y sont contenues, seront censées avoir obtenu la ratification des Gouvernements respectifs, dès que celle de la convention même aura eu lieu. Les sels bruts arrivant des États du Zoll-Verein par le Rhin et ses affluents dans un port néerlandais, pour y être transbordés sous pavillon belge, être expédiés sous ce pavillon par la pleine mer et entrer ainsi en Belgique, y jouiront des mêmes avantages que les sels bruts de la nation la plus favorisée, y entrant sous pavillon belge par la même voie. Les pavillons des hautes parties contractantes demeurent assimilés pour les importations fluviales aux termes de l'art. 12 du traité du 1er septembre 1844. Si le droit de 1 fr. 40 centimes était réduit en faveur des importations du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande, cette réduction serait immédiatement de plein-droit, et sans équivalent, acquise au Zoll-Verein pour l'importation du sel gemme brut originaire du Zoll-Verein, soit par le Rhin et l'Escaut ou le Rhin et la Meuse, soit par le chemin de fer belge-rhénan. Il a été procédé ensuite à la lecture des deux Hierauf sind beide Exemplare gelesen und solche, nachdem sie gleichlautend befunden worden, von exemplaires, lesquels ayant été trouvés conformes, 539 den beiderseitigen Bevollmächtigten unterzeichnet und untersiegelt worden. So geschehen zu Berlin, den 18. Februar 1852. (L.S.) Manteuffel. (L.S.) Nothomb. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den 4. August 1852. Der General-Administrator der Finanzen N. Metz. Nr. 54. ont été signés par les Plénipotentiaires respectifs et scellés de leurs cachets. Fait à Berlin, le 18 février 1852. (L.S.) MANTEUFFEL. (L.S.) NOTHOMB. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 4 août 1852. L'Administrateur-général Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler. des finances, N. METZ.