575 Nummer 58. Jahr 1852. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

575 Nummer

1. Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration ADMINISTRATION GÉNÉRALE der auswärtigen Angelegenheiten, der DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES, Justiz und der Culte und vorläufig ET PROVISOIREMENT des öffentlichen Unterrichts. DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE. Rundschreiben CIRCULAIRE betreffend die Einrichtung der Primär- concernant l'organisation des écoles prischulen für das Schuljahr 1852 bis maires pour l'année scolaire de 1852 à
4. Luxemburg, den
5. August
6. (Nr.
7. — 22 von 1852.) In Gemäßheit des Art. 41 des Gesetzes vom
8. Juli 1843 über den Primär-Unterricht müssen die Gemeinde-Verwaltungen im Anfange des Monats September d. I., berathschlagen über die Einrichtung der Primärschulen ihrer betreffenden Bezirke für das Schuljahr von 1852 bis
9. Die über diesen Gegenstand seit der Verkündigung des Gesetzes jährlich bekannt gemachten Luxembourg, le 2 août
10. N° 3770 — 22 de
11. En conformité de l'art. 41 de la loi sur l'instruction, primaire, du 26 juillet 1843, les administrations communales doivent délibérer au commencement du mois de septembre prochain, sur l'organisation des écoles primaires de leurs ressorts respectifs pendant l'année scolaire de 1852 à
12. Les instructions publiées annuellement sur le même objet depuis la promulgation de la loi précitée Nr.
13. 576 Anweisungen, namentlich mein Rundschreiben vom
14. August 1851 (Verordnungs- und Verwaltungsblatt desselben Jahres S. 581), könnten genügen, um die Ordnungsmäßigkeit der in dieser Hinsicht zu fassenden Deliberationen zu sichern. Dennoch glaube ich die Gemeinde-Verwaltungen noch auf folgende Punkte besonders aufmerksam machen zu et notamment ma circulaire du 12 août 1 8 5 1 , (Mém. lég. et adm. de la même année, p. 581) pourraient suffire pour assurer la régularité des délibérations à prendre en cette occasion. Néanmoins je crois devoir encore appeler particulièrement l'attention des administrations communales sur les points suivants : müssen. 1° Die Ernennungen des Lehrerpersonals, bei welchen nach dem Art. 34 des Gesetzes über den Primär-Unterricht zu verfahren ist, müssen den Inhalt besonderer Deliberationen bilden, können nur Statt finden, nachdem vorher das Gutachten des Schulinspectors eingeholt ist, und dürfen auch eben so wenig andere Personen zum Gegenstande haben, als solche, die mit einem Fähigkeits-Zeugniß und mit den im Art. 75 des Gesetzes vorgeschriebenen Zeugnissen der bürgerlichen und der religiösen Aufführung versehen sind. Von diesen Zeugnissen ist das erstere von der Gemeinde-Verwaltung, das letztere von dem Pfarrer oder Desservanten des Wohnortes des Bewerbers auszustellen. Diese Schriftstücke (das Gutachten des Inspectors, das Brevet und die beiden Zeugnisse) müssen der Deliberation beigefügt sein, welche die Ernennung eines Lehrers, oder einer Lehrerin, eines Unterlehrers, oder einer Unterlehrerin, enthält und der General - Administration des öffentlichen Unterrichtes zur Genehmigung vorgelegt wird. 1° Les nominations du personnel enseignant, à faire de la manière voulue par l'art. 34 de la loi sur l'instruction primaire, doivent faire l'objet de délibérations spéciales, ne peuvent avoir lieu qu'après avoir pris l'avis de l'inspecteur d'écoles, et ne peuvent non plus sous aucun prétexte se rapporter qu'à des personnes munies d'un brevet de capacité et des certificats de moralité civile et religieuse prévus à l'art. 75 de la loi, et délivrés, le premier, par l'administration communale, et le second, par le curé ou desservant du domicile des postulants. Ces pièces (l'avis de l'inspecteur, le brevet et les deux certificats) devront être jointes à la délibération portant nomination d'un instituteur ou d'une institutrice, d'un sous-maître ou d'une sous-maitresse, lorsqu'elle est soumise à l'approbation de l'administration générale de l'instruction publique. Die Sittenzeugnisse, deren die Lehrer und Lehrerinen nöthig haben, um eine andere Stelle erhalten zu können, müssen mit der größten Umsicht ausgestellt werden und nur die lautere Wahrheit enthalten, damit die Gemeinde-Verwaltungen, welche eine Ernennung vorzunehmen haben, nicht durch diese Papiere zum I r r t h u m verleitet werden. Les certificats de moralité dont les membres du personnel enseignant ont besoin pour pouvoir obtenir une autre place, doivent être délivrés avec la plus grande circonspection, et ne contenir que l'exacte vérité, afin que les administrations communales qui auront une nomination à faire, ne soient pas induites en erreur par ces pièces. Damit alle Schulen bei Zeiten mit dem nöthigen Lehrerpersonal versehen werden, müssen die Gemeinderäthe zu den erforderlichen. Ernennungen Pour que toutes les écoles soient pourvues à temps utile du personnel enseignant nécessaire, les conseils communaux devront faire les nominations requises 577 Nr
15. spätestens in der ersten Hälfte des Monats September d. I. schreiten. pendant la première moitié du mois de septembre prochain au plus tard. Die Gemeinde-Verwaltungen mögen nicht übersehen, daß, wer eine Schule hält, ohne die oben bezeichneten Eigenschaften der Fähigkeit und der Moralität zu besitzen, vom Correctionell-Gericht des Orts, wo das Vergehen Statt findet, in Untersuchung gezogen und zu einer Geldbuße von Fl. 25 bis Fl. 100 (Fr. 52 91 bis 211 64) verurtheilt werden soll ; daß ich keine Ernennung eines Lehrers oder einer Lehrerin, eines Unterlehrers oder einer Unterlehrerin, wenn diese Personen jene Bedingungen nicht nachweisen, genehmigen kann, daß ich aber Jeden, der sich, ohne in allen Punkten der Regel zu entsprechen, mit dem PrimärUnterricht beschäftigt, sofort der Gerichtsbehörde zur Bestrafung anzeigen muß. Les administrations communales voudront bien ne pas perdre de vue que quiconque tient une école sans réunir les conditions de capacité et de moralité indiquées ci-dessus, doit être poursuivi par le tribunal correctionnel du lieu du délit et condamné à une amende de fl. 25 à fl. 100, faisant fr. 52 91 à fr. 211 64 ; que je ne puis approuver aucune nomination d'instituteur, d'institutrice, de sous-maître ou de sous-maîtresse ne justifiant pas de ces conditions; mais que je dois signaler immédiatement à l'autorité judiciaire, à l'effet d'être poursuivi, quiconque se livrerait à l'enseignement primaire sans être parfaitement en règle sous tous les rapports. Was die Wahl der zu ernennenden Lehrer betrifft, so kann sie allerdings zuweilen mehr oder weniger wirkliche materielle Vortheile für die Ortschaften mit sich bringen ; immer aber ist sie vom größten Einfluß auf die Zukunft mehrer Generationen, in so fern diese eine gute oder eine schlechte Unterweisung und Erziehung erhalten. Es wäre daher ein, allerdings nicht zu befürchtendes Unglück, wenn diese letztere Rücksicht nicht immer die erstere in den hierüber von den Gemeinde-Verwaltungen zu fassenden Dellberationen überwöge. Quant au choix des instituteurs à nommer, si parfois, il pouvait en résulter quelques avantages matériels actuels de plus ou de moins pour les localités, il doit toujours exercer la plus grande influence sur l'avenir de plusieurs générations par l'effet d'une bonne ou mauvaise instruction et éducation ; ce serait donc un malheur qui sans doute n'est pas à craindre, si cette dernière considération ne l'emportait pas toujours sur la première dans les décisions à prendre à ce sujet par les administrations communales. 2° In Gemäßheit der Artikel 23 und 25 des Gesetzes über den Primär - Unterricht werden die mit den Schulen verbundenen Gehälter, nach allgemeiner Regel, zur Hälfte von der Gemeindekasse, und zur andern Hälfte von den Eltern der schulpflichtigen Kinder geliefert, mit dem Vorbehalte, daß derjenige Theil, welcher den dürftigen Eltern in Bezug auf ihre Kinder obliegt, ebenfalls von der Gemeindekasse gezahlt werden muß. 2° En conformité des art. 23 et 25 de la loi sur l'instruction primaire, les traitements affectés aux écoles sont, en règle générale, fournis moitié par la caisse communale et moitié par les parents des enfants susceptibles de fréquenter l'école, sauf cependant que la part incombant aux parents indigents du chef de leurs enfants doit aussi être acquittée par la caisse communale. Eine Ausnahme von dieser allgemeinen Regel ist die im Art. 32 desselben Gesetzes erwähnte Ermächtigung, die Gehälter ganz aus den Gemeinde- La faculté de payer la totalité des traitements sur les revenus communaux prévue a l'art. 32 de la même loi, est l'exception de la règle générale dont il Nr.
16. 578 Einkünften zu bestreiten. Eine Deliberation in s'agit ci-dessus, aucune délibération dans ce sens diesem Sinne kann also nur unter Vorbehalten ne peut donc être approuvée sans réserves. genehmigt werden. D a die Gemeinde-Einkünfte in den meisten Comme les revenus communaux proviennent dans Gemeinden aus dem gänzlichen oder theilweisen la plupart des communes du produit de la vente toVerkaufe des Loosholzes fließen, so hat, wenn tale ou partielle du bois d'affouage, i l en résulte, das mit einer Schule verbundene Gehalt allein lorsque la totalité du traitement affecté à une école aus diesen Einkünften gezahlt wird, dies die Folge, daß zu demselben die dürftigen Einwohner dieselbe est payée sur ces revenus, que les habitants indiSumme beitragen, wie die wohlhabenden, und gents y contribuent pour la même somme que les die, welche kinderlos sind, so viel zahlen, als plus aisés, et que ceux qui n'ont pas d'enfants paient comme ceux qui en ont. die, welche Kinder haben. Ferner, da das Loosholz bestimmt ist, ein unEnsuite l'affouage étant destiné à satisfaire un beabweisliches Bedürfniß zu befriedigen, für welches soin indispensable, auquel il n'est guères possible die Armen kaum anders als mittels Vergehen sorgen können, so wäre es zu wünschen, daß es aux indigents de pourvoir, qu'en commettant des ihnen niemals gänzlich entzogen werde. Auch délits, il serait à désirer qu'ils n'en fussent jamais wird, wenn den Einwohnern all ihr Loosholz privés entièrement. Du reste en privant les habitants genommen w i r d , die Anwendung des Art. 56 des de la totalité de leur affouage, l'application de l'art. Gesetzes über den Primär-Unterricht gegen die- 56 de la loi sur l'instruction primaire devient imjenigen Eltern unmöglich, welchen es zur Ge- possible contre les parents qui négligent habituellewohnheit w i r d , ihre Kinder nicht in die Schule ment d'envoyer leurs enfants à l'école. zu schicken. Ces diverses considérations doivent l'emporter sur Diese Betrachtungen müssen eine leichtere Herune plus grande facilité dans le recouvrement du beischassung des Lehrergehaltes überwiegen. traitement de l'instituteur. D a es indessen Schwierigkeiten haben mag, von der fast zur Gewohnheit gewordenen AusComme il peut cependant y avoir des difficultés à nahme plötzlich zur strengen Anwendung der all- passer subitement de l'exception presque devenue gemeinen Regel überzugehen, und da es andere habituelle à la règle générale rigoureusement applibleibende örtliche Nachtheile haben kann, die zahlungsfähigen Eltern den ganzen Betrag der quée, et qu'il peut y avoir d'autres inconvénients ihnen gesetzlich obliegenden Schulgebühren zahlen habituels et locaux, a faire supporter par les parents zu lassen : so werde ich ohne Vorbehalt diejenigen solvables la totalité des rétributions scolaires qui leur Deliberationen über die Schuleinrichtung geneh- incombent en conformité de la loi, j'approuverai migen, in welchen die Gemeinde-Verwaltungen sous réserves, les délibérations organiques des écoles aus annehmbaren Gründen vorschlagen, diese par lesquelles les administrations communales, pour Eltern nicht die ganze Summe ihres gesetzlichen des motifs plausibles, ne feraient pas payer à ces paBeitrages zahlen zu lassen, vorausgesetzt, daß sie rents la totalité de leur dû légal, pourvu qu'ils verbunden sind, einen Theil desselben zu tragen, soient obligés d'en payer une partie, tel que p. ex., z. B. das Viertel des durch den Art. 22 des Gesetzes bestimmten monatlichen Minimums von le quart du minimum mensuel de fr. 0 53 fixé à 579 Nr.
17. Fr. 0 5 3 , damit man auf diese Weise durch mäßige und übergehende Anwendung der Ausnahme zur allgemeinen Regel zurück komme. l'art. 22 de la loi, afin que de cette manière on revienne par une application ménagée et transitoire de l'exception à la règle générale. 3° Die Gemeindebehörden werden ersucht, mit allem ihrem Einfluß dahin zu wirken, daß die Eltern ihre Kinder regelmäßig i n die Schule schicken, damit nicht die Opfer rein verloren sind, welche sich der Staat und die Gemeinde im Interesse des Primär-Unterrichtes auferlegen. Vor Allem müssen sie nichts vernachlässigen, um die Kinder der Armen zum beständigen Schulbesuche anzuhalten. Den Eltern dieser Gattung, welche ihre Kinder am regelmäßigen Schulbesuche verhindern, müssen in Gemäßheit des Art. 56 des vorerwähnten Gesetzes nicht nur die Gemeindevortheile, sondern auch die Unterstützungen aus dem Wohlthätigkeits-Büreau entzogen werden, bis sie ihre Kinder in die Schule schicken ; denn diese Kinder sind nicht einen Augenblick aus den Augen zu verlieren, damit sie sich in der Schule an die Ordnung und an die Arbeit gewöhnen und die Bettelei und das Vagabundiren verabscheuen lernen und so in der Zukunft nicht der Gemeinde und dem Staate zur Last fallen. 3° Les autorités communales sont priées d'user de toute leur influence, pour que les parents envoient régulièrement leurs enfants à l'école, afin que les sacrifices que l'État et la commune font dans l'intérêt de l'instruction primaire ne soient pas en pure perte ; elles doivent surtout ne rien négliger pour que les enfants des indigents suivent constamment l'école, et les parents de cette catégorie qui empêcheraient leurs enfants de la fréquenter régulièrement, devront en conformité de l'art. 56 de la loi prémentionnée , non seulement être privés des émoluments communaux, mais encore des secours du bureau de bienfaisance, jusqu'à ce qu'ils envoient leurs enfants à l'école, attendu que ces enfants ne doivent pas être perdus de vue un seul instant, afin qu'à l'école ils contractent l'habitude de l'ordre et du travail, ainsi que le dégoût de la mendicité et du vagabondage, pour que dans la suite ils ne soient pas une charge pour la commune et pour l'État. 4° Si toutes les autorités chargées de la surveil4° Wenn alle Behörden, denen die Aufsicht über die Schulen obliegt, erfordern, daß die Lehrer lance des écoles exigent que les instituteurs s'acquitgewissenhaft ihre Pflicht thun und ein ordnungs- tent consciencieusement de leurs devoirs et qu'ils mäßiges Betragen zeigen ; wenn sie nicht dulden, tiennent une conduite régulière, et si elles ne tolèdaß irgend Jemand vom Lehrerpersonal in Be- rent pas qu'un membre du personnel enseignant zug auf seinen Eifer und sein Betragen etwas laisse à désirer sous le rapport de son zèle et de sa zu wünschen lasse, so ist es aber auch unumgänglich conduite, il est indispensable aussi que les adminisnöthig, daß die Gemeinde-Verwaltungen nichts vernachlässigen, was die Lehrer in der Erfüllung trations communales ne négligent rien pour soulager ihres mühsamen Berufes erleichtern, kann. Sie les instituteurs dans l'accomplissement de leurs foncmüssen daher dafür sorgen, daß die Schulen mit tions pénibles ; elles doivent donc avoir soin que les den erforderlichen Möbeln versehen sind, daß es écoles soient pourvues du mobilier nécessaire ; que den dürftigen Kindern niemals an Büchern und les enfants indigents ne manquent jamais de livres dem Klassenmaterial fehlt, dessen sie bedürfen, um et du matériel de classe dont ils peuvent avoir besoin gleiche Fortschritte mit den Kindern der zahlungs- afin de pouvoir faire les mêmes progrès que les enfähigen Eltern machen zu können, und daß das fants des parents solvables, et que leur traitement Nr.
18. 580 gewöhnlich geringe Gehalt der Lehrer diesen regel- ordinairement modique leur soit régulièrement payé mäßig ausgezahlt werde, damit sie nicht genöthigt afin qu'ils ne soient pas obligés de s'imposer des werden, sich traurige Entbehrungen aufzuerlegen, privations bien pénibles, qui ne peuvent avoir qu'une welche nicht ohne schädlichen Einfluß auf die Schu- influence fâcheuse sur les écoles mêmes, attendu len selbst bleiben können. Ein Lehrer, der nicht qu'un instituteur payé irrégulièrement aurait lieu regelmäßig bezahlt wird, hätte Grund zu glauben, de se croire négligé par l'administration communale daß ihn die Gemeinde-Verwaltung vernachlässige, et qu'à cause des soins que lui occasionnerait la gêne und die aus der Verlegenheit, in der er sich befindet, entstehenden Sorgen würden ihn unfähig où il se trouverait, il serait incapable de se livrer à machen, sich dem Unterrichte der Jugend mit der l'enseignement de la jeunesse avec le calme et la Ruhe und der Sanftmuth hinzugeben, welche douceur nécessaires pour rendre l'école agréable nöthig sind, um die Schule den Kindern angenehm aux élèves. zu machen. 5° Les administrations communales dont les déli5° Die Gemeinde-Verwaltungen, deren Deliberationen über die Einrichtung der Primärschulen bérations organiques des écoles primaires pour 1851 für 1851—1852 nicht ohne Vorbehalt genehmigt à 1852 n'ont pas été approuvées sans réserve, doiworden sind, müssen für das nächste Schuljahr vent prendre pour l'année scolaire prochaine une eine neue Deliberation fassen, um alle die im Art. nouvelle délibération pour règler tous les points 41 des Gesetzes vom
19. Juli 1843 erwähnten mentionnés à l'art. 41 de la loi du 26 juillet 1843, Punkte in Ordnung zu bringen, und dieser Deet à cette délibération elles joindront les pièces menliberation die im Art. 42 desselben Gesetzes ertionnées à l'art. 42 de la même loi, en ayant soin de wähnten Schriftstücke, die sie mit der größten les faire dresser avec la plus grande exactitude. Elles Genauigkeit anfertigen lassen müssen, beifügen. auront soin de faire porter sur l'état nominatif et de Sie haben darauf zu sehen, daß in das Verzeichclassement des parents ou tuteurs d'enfants susceptible niß der Namen und der Klassen der Eltern oder Vormünder schulpflichtiger Kinder alle diejenigen de fréquenter l'école, tous ceux qui se trouvent dans eingetragen werden, welche hinein gehören, die le cas d'y être inscrits, ceux solvables aussi bien que zahlungsfähigen eben so wohl, wie die dürftigen, les indigents, sauf à indiquer les indigents dans la nur daß diese in der letzten Spalte des Verzeich- dernière colonne du relevé. nißes angegeben werden. 6° Die Gemeinde-Verwaltungen müssen in den 6° Les administrations communales doivent allouer Schul-Deliberationen Summen verwilligen, welche dans les délibérations organiques les sommes néceserforderlich sind, um die Schulen mit allem feh- saires pour pourvoir les écoles de tout le mobilier y lenden Mobiliar zu versehen, die Schulhäuser manquant, pour faire blanchir les maisons d'école, weißen zu lassen, und in denselben die nöthigen et y effectuer les réparations dont ces bâtiments peuAusbesserungen vorzunehmen. Im Falle der Nachvent avoir besoin ; en cas de négligence sous ce raplässigkeit in diesem Punkte wird die General-Administration des öffentlichen Unterrichtes auf die- p o r t , l'administration générale de l'instruction puselbe Rücksicht nehmen bei der Vertheilung der blique devra y avoir égard lors de la répartition des subsides en faveur des écoles primaires, Subside zum Besten der Primärschulen. Die Gemeinden, welche noch nicht alle nöthigen Les communes qui n'ont pas encore toutes les Nr. 58 581 Schulhäuser haben, müssen ohne weiteren Verzug, für Mittel sorgen, dieselben bauen zu lassen, um nicht die sofortige Anwendung der Zwangsmaßregeln zu erleiden, welche der Artikel 20 des erwähnten Gesetzes gestattet, wobei es den Gemeinderäthen, welche zu diesem Zwecke mit Bezug auf den Art. 21 Subside vom Staate begehren zu können glauben, vorbehalten bleibt, dieselben durch begründete Deliberationen nachzusuchen, welche mir ehestens einzusenden sind, damit ich die in denselben enthaltenen Gesuche unterstützen kann. Da es darauf ankommt, daß die Einrichtung der Schulen jeder Gemeinde im Anfange des Schuljahres genehmigt sei, so müssen die Gemeinde-Verwaltungen sich so bald als möglich, spätestens in den ersten Tagen des Monats September d. I., mit den deshalbigen Deliberationen beschäftigen und dieselben unverzüglich an den Hrn. Districtscommissär einsenden. Diese Deliberationen müssen mit der größten Sorgfalt abgefaßt werden und die vollständige Einrichtung der Schulen enthalten, damit es nicht nöthig wird, dieselben im Laufe des Schuljahres zu verändern. Solche Änderungen können gemäß dem Art. 17 des Gesetzes über den PrimärUnterricht nur aus den wichtigsten Gründen genehmigt werden. Der H. Districtscommissär hat seinerseits darauf zu achten, daß die eingesandten Deliberationen mir vor dem 25ten September d. I. überschickt werden. Nöthigenfalls hat er alle ihm gesetzlich zustehenden Mittel zu ergreifen, damit kein Gemeinderath versäumt, innerhalb der durch das Gesetz vorgeschriebenen Frist die auf die Einrichtung der Schulen bezügliche Deliberation zu liefern. Der vorläusig mit dem öffentlichen Unterrichte beauftragte General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, Willmar. maisons d'école nécessaires, devront sans plus de retard aviser aux moyens d'en faire construire, pour ne pas encourir l'application immédiate des mesures de rigueur autorisées à cet effet par l'art. 20 de la loi précitée, sauf aux conseils communaux qui croiront pouvoir réclamer à cette fin des subsides de l'État, en vertu de l'art. 2 1 , à les demander par des délibérations motivées qui devront m'être adressées au plutôt pour que je puisse appuyer les demandes y contenues. Comme il importe que l'organisation des écoles de chaque commune soit approuvée dès le commencement de l'année scolaire, les administrations communales devront s'occuper le plutôt possible et au plus tard dès les premiers jours du mois de septembre prochain des délibérations à prendre à ce sujet, et les adresser sans retard à M. le Commissaire du district. Ces délibérations doivent être rédigées avec le plus grand soin, et contenir l'organisation complète des écoles, afin qu'il ne soit pas nécessaire d'y faire quelques changements pendant l'année scolaire, changements qui en conformité de l'art. 17 de la loi sur l'instruction primaire, ne pourraient être approuvés que pour les motifs les plus graves. Ce dernier fonctionnaire devra de son côté veiller à ce que les délibérations intervenues me soient transmises avant le 25 septembre prochain. Il usera au besoin de tous les moyens que la loi met à sa disposition pour qu'aucun conseil communal ne reste en retard de fournir, dans le délai voulu par la loi, la délibération relative à l'organisation de ses écoles. L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, chargé prov. de l'instruction publique, Président du Gouvernement, WILLMAR. Nr.
20. 582 Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den 17 August
21. Der vorläusig mit dem öffentlichen Unterricht beauftragte General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, Willmar. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 17 août
22. L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, chargé prov. de l'instruction publique, Président du Gouvernement WILLMAR. Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker un Buchhändler.