Arrête : Beschließt: Art. 1. Art. 1er. Das erwähnte Rundschreiben vom 5. September 1849 ist bei der Aufstellung der Büdgets der Wohlthätigkeits-Büreau

Nummer

1. Jahr.1852 615 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General- Administration des Inneren, und vorläufig der Bauverwaltung. ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR, ET PROVISOIREMENT DES TRAVAUX PUBLICS. AVIS Bekanntmachung, betreffend die Uebernahme von Baum- relatif à l'adjudication de l'entreprise de plantations d'arbres à établir sur difpflanzungen an verschiedenen Straßen férentes routes de l'Etat pendant
2. während
3. Nr. 2916 — 21 von
4. Luxemburg, den
5. August
6. N° 2916 — 21 de
7. Luxembourg, le 23 août
8. Am Samstag,
9. September 1852, um 10 Uhr Vormittags, im Regierungs-Gebäude zu Luxemburg, wird die Uebernahme von nacherwähnten Pflanzungen, öffentlich versteigert werden, nämlich: Le samedi, 11 septembre 1852, à dix heures du matin, il sera procédé, à l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg, à une adjudication publique de l'entreprise de la plantation :
10. Von 1380 Bäumen verschiedener Gattungen, auf die Straße von Bous auf Filsdorf;
11. De 1380 arbres de différentes essences, sur la route de Bous à Filsdorf;
12. Von 684 Eschen und weißen hollandischen Pappeln, auf die Straße von Huncheringen auf Ehlingen;
13. De 684 frênes et peupliers blancs de Hollande, sur la route de Huncherange vers Ehlange; Nr.
14. 616
15. Von 440 Eschen auf die Straße von Garnich auf Dippach;
16. Von 975 Eschen, Ahornen, und weißen holländischen Pappeln, auf die Neudorffer Straße;
17. De 440 frênes sur là route dé Garnich vers Dippach;
18. Von 140 wilden Kastanien mit weißen Blüthen, auf die Straße von Vianden auf Roth;
19. Von 332 Elchen, weißen holländischen Pappeln und Ahornen, auf die Straße von Saeul auf Wiltz (Section von Saeul auf Grosbous);
20. De 140 marronniers sauvages à fleurs blanches sur la route de Vianden vers Roth ;
21. De 332 frênes, peupliers blancs de Hollande et platanes, suc la route de Sæul vers Wiltz (section de Sæul à Grosbous) ;
22. Von 1660 Pappeln von Canada und Eschen, auf die Straße von Colmar auf Mösdorf.
23. De 1660 peupliers du Canada et frênes, sur la route de Colmar à Mœsdorf.
24. De 975 frênes, platanes et peupliers blancs de Hollande, sur la route de Neudorf; L'entreprise sera divisée en sept lots. Les amaDie Uebernahme wird in 7 Loose getheilt. Liebhaber müssen Summissionen auf Stempel vor- teurs qui voudront y concourir, devront présenter legen, welche nach dem im Artikel 15 des Be- des soumissions sur timbre, rédigées d'après le modingungsheftes befindlichen Muster abgefaßt sind. dèle inséré à la suite de l'article 15 du cahier des Sie können die Kostenanschläge und Bedingungen charges. Ils pourront prendre communication des in den Bureaux der Bezirks-Ingenieure zu Lu- devis et cahier dés charges aux bureaux dés ingéxemburg und Diekirch,und des Ober-Ingenieurs nieurs d'arrondissement à Luxembourg et a Dieder Bauverwaltung zu Luxemburg einsehen. kirch, ainsi qu'aux bureaux de l'ingénieur en chef Der General-Administrator des Inneren, des travaux publics à Luxembourg. vorl.mit der Bauverwaltung beauftragt, L'Administrateur-général de l'Intérieur, Ulrich. chargé prov. des travaux publics, ULRICH. Eingerückt i n , das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den
25. September
26. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 4 septembre
27. Der General-Administrator des Inneren, vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt, L'Administrateur-général de l'Intérieur, chargé prov. des travaux publics, ULRICH. Ulrich. 617 General-Administration der GemeindeAngelegenheiten Nr.
28. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES COMMUNALES. Beschluß, ARRÊTÉ betreffend die Aufstellung der Büdgets concernant la formation des budgets des der Wohlthätigkeits-Büreaux für das bureaux de bienfaisance pour
29. Jahn
30. N° 3017 — 1198 de
31. N° 3017 — 1198 von
32. Luxemburg, den 1 . September
33. Der General-Administrator meinde-Angelegenheiten; der Ge- Luxembourg, le 1er septembre
34. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COM- MUNALES, Nach Einsicht seines Rundschreibens vom
35. September 1849, welches Seite 850 des Verordnungs- und Verwaltungsblattes abgedruckt ist, und die Aufstellung der Büdgets der Wohlthätigkeits-Büreaux für das Jahr 1850 betrifft ; Révu sa circulaire du 5 septembre 1849, insérée au Mémorial législatif et administratif de la même année, page 850, relative à la formation des budgets des bureaux de bienfaisance de l'exercice 1850 ; Angesehen, daß feit jener Zeit keine Veränderung in diesem Dienstzweige eingetreten ist ; Attendu que depuis la dite époque, cette partie du service n'a pas éprouvé de changement; Arrête : Beschließt: Art.
36. Art. 1er. Das erwähnte Rundschreiben vom
37. September 1849 ist bei der Aufstellung der Büdgets der Wohlthätigkeits-Büreaux, wie für die vorhergehenden Jahre, auch für das Jahr 1853, in Anwendung zu bringen. La circulaire susmentionnée du 5 septembre 1849, est rendue appplicable à la formation des budgets des bureaux de bienfaisance pour lexercice 1853, de même qu'elle l'a déjà été pour les deux exercices précédents. Art.
38. Art.
39. Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt werden, um durch die Behörden und Beamten, welche die Sache betrifft, vollzogen zu werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché, pour être exécuté par les autorités et fonctionnaires que la chose concerne. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ul v e l i n g. L'Administrateur-général des affaires communales, ULVELING. Nr.
40. 618 Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsbatt den
41. September
42. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, U l v el i n g. Inséré au Mémorial législatif et le 4 septembre
43. administratif L'Administrateur-Général des communales, ULVELING. Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler. affaires