Nummer 7 1 . 655 Jahr 1852. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMI

Nummer 7 1 . 655 Jahr

1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes législatifs. ACTES Acte, betreffend die Schließung der Session der concernant la clôture de la session de 1851 de la Chambre des Députés. Kammer der Abgeordneten von
2. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u. Haben; Nach Einsicht des Art. 73 der Verfassung des Großherzogthums; In Betracht, daß W i r unter den jetzigen Umständen nicht in Person die ordentliche Session der Kammer der Abgeordneten schließen können; Auf den Bericht Unsers General-Administrators des Inneren; Beschlossen und beschließen: Art.
3. Unser. General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Prä- Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc. etc. Vu l'art. 73 de la Constitution du Grand-Duché de Luxembourg ; Considérant que dans les circonstances actuelles Nous ne pouvons clore en Personne la session ordinaire de la Chambre des Députés; Sur le rapport de Notre Administrateur-général de l'intérieur ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Notre Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, Président du Gou- 656 Nr.
4. sident der Regierung, ist zu Unserm Bevollmächtigten ernannt, um im Unserm Namen die ordentliche Session der Kammer der Abgeordneten von 1851 — 1852 zu schließen. vernement est nommé Notre fondé de pouvoirs, à l'effet de cidre, en Notre nom, la session ordinaire de la Chambre des Députés de 1851 à
5. Art.
6. Unser General-Administrator des Inneren ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll. Notre Administrateur-général de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif. Haag, den
7. August
8. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum Luxemburg, Art.
9. La Haye, le 5 août
10. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, Heinrich, HENRI, Prinz der Niederlande. PRINCE DES PAYS-BAS. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs : Der Sekretär beim Cabinet S.M. des KönigGroßherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. Der General - Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, erklärt, Kraft der ihm durch den vorstehenden Beschluß ertheilten Vollmacht, und nach Einsicht der hierüber geführten Corespondenz zwischen dem Herrn General - Administrator des Inneren und dem Herrn Präsidenten der Kammer der Abgeordneten, Im Namen Seiner Majestät des König-Großherzogs die ordentliche Session der Kammer der Abgeordneten von 1851 für geschlossen. Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc. Le Secrétaire du Roi pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. L'Administrateur-général de l'Intérieur, ULRICH. L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, Président du Gouvernement : En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par l'arrêté qui précède et vu la correspondance à ce sujet entre M. l'Administrateur-général de l'intérieur et M. le Président de la Chambre des Députés; Déclare close, au nom de S.M. le Roi GrandDuc, la session ordinaire de 1851 de la Chambre des Députés. Nr. 71 657 Gegenwärtiger Act soll in das Verordnungsund Verwaltungsblatt eingerückt werden, von welchem ein Exemplar an jeden der Herrn Abgeordneten zur Nachricht übersandt werden soll. Luxemburg, den
11. September
12. Willmar. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
13. September
14. Der General-Administrator, Präsident der Regierung, Willmar. La présente sera insérée au Mémorial législatif et administratif dont un exemplaire sera transmis à chacun de MM. les Députés, pour information. Luxembourg, le 29 septembre.
15. WILLMAR. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 29 septembre
16. L'Administrateur-général, Président du Gouvernement, WILLMAR. Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.