Nummer 8. Jahr 1852. 57 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINIST

Nummer 8. Jahr 1852. 57 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, und vorläufig des öffentlichen Unterrichts. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES, König-Großherzoglicher Beschluß, ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom 30. December 1851, N° 1036c, du 30 décembre 1851, n° 1036°, durch welchen der Herr Faber ermächtigt wird, seine Funktionen als Friedensrichter des Kantons Wiltz einzustellen. autorisant le sieur Faber à cesser les fonctions de juge de paix du canton de Wiltz. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc., ET PROVISOIREMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE. Haben ; Nach Einsicht des König-Großherzoglichen Beschlusses vom 19. Mai 1851, Nr. 467 A.-I., durch welchen dem Herrn Faber, Friedensrichter des Cantons Wiltz, ehrenvolle Entlassung ertheilt worden ist ; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 19 mai 1851, n° 467 J1 de st, par lequel il est accordé démission honorable au sieur Faber, juge de paix du canton de Wiltz ; Nr. 8. 58 Nach Einsicht des Art. 3 dieses Beschlusses, wonach der Herr Faber bis zur Ernennung seines Nachfolgers im Amte bleiben soll ; Vu l'art. 3 de cet arrêté qui statue que le sien Faber restera en fonctions jusqu'à l'installation de son successeur ; Auf den Vorschlag Unseres General-AdminiSur la proposition de Notre Administrateur-généstrators der auswärtigen Angelegenheiten, der ral des affaires étrangères, de la justice et des cultes Justiz und der Culte, Präsidenten der Regierung; Président du Gouvernement ; Beschlossen und beschließen : Avons arrêté et arrêtons : Art. 1. Art. 1er. Der Herr Faber ist ermächtigt, vom 1.Januar Le sieur Faber est autorisé à cesser les fonctions 1852 an seine Funktionen als Friedensrichter de juge de paix du canton de Wiltz, à partir du 1er des Cantons Wiltz einzustellen. janvier 1852. Art. 2. Art. 2. Unser vorerwähnter General-Administrator ist Notre Administrateur-général susdit est chargé mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au welcher in das Verordnungs- und VerwaltungsMémorial législatif et administratif du Grand-Duché Blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt de Luxembourg. werden soll. Haag, den 30. Dezember 1851. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs, Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät des König-Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d ' O l i m a r t . Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, Willmar. La Haye, le 30 décembre 1851. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc, Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, D'OLIMART. L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Gouvernement, WILLMAR. 59 König-Großherzogl. Beschluß, vom 8. Januar 1852, Nr. 19, Nr. 8. ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 8 janvier 1852, N° 19, enthaltend die Ernennung des Herrn I. portant nomination du sieur Fœhr aux P. Föhr zum zweiten Ergänzungs- fonctions de deuxième suppléant du richter beim Friedensgericht des Can- juge de paix du canton de Diekirch. tons Diekirch. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u. Haben; Auf den Vorschlag Unseres General-Administrators der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Killte, Präsidenten der Regierung; Beschlossen und beschließen : Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. Sur la proposition de Notre Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, Président du Gouvernement ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1. Art. 1. Der Herr Johann Peter Föhr, Advokat-Anwalt zu Diekirch, ist zum zweiten Ergänzungsrichter beim Friedensgericht des Cantons Diekirch ernannt, an die Stelle des anderweit ernannten Herrn Neumann. Le sieur Jean-Pierre Fœhr, avocat-avoué à Diekirch, est nommé deuxième suppléant du juge de paix du canton de Diekirch, en remplacement du sieur Neumann, nommé à d'autres fonctions. Art. 2. Art. 2. Unser vorerwähnter General-Administrator ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und VerwaltungsBlatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll. Notre Administrateur-général susdit est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché de Luxembourg. Haag, den 8. Januar 1852. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs, Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König- La Haye, le 8 janvier 1852. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc : Le Secrétaire attaché au cabinet de Nr. 8. 60 Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, Willmar. S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, Président du Gouvernement, WILLMAR. König-Großherzoglicher Beschluß, ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom 8. Januar 1852, Nr. 20, du 8 janvier 1852, n° 20, Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg. u., u., u. Haben; Auf den Vorschlag Unseres General-Administrators der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsidenten der Regierung; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc., enthaltend die Ernennung des Herrn portant nomination du sieur Elsen aux Franz Elsen zum zweiten Ergänzungs- fonctions de deuxième suppléant du richter beim Friedensgerichte des Can- juge de paix du canton de Mersch. tons Mersch. Beschlossen und beschließen : Art. 1. Der Herr Franz Elsen, Eigenthümer zu Reckingen, ist an der Stelle des verstorbenen Herrn Warken zum zweiten Ergänzungsrichter beim Friedensgerichte des Cantons Mersch ernannt. Art. 2. Unser vorerwähnter General-Administrator ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, Sur la proposition de Notre Administrateur - général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, Président du Gouvernement ; Avons arrêté et arrêtons : Art.1. Le sieur François Elsen, propriétaire à Reckangelèz-Mersch, est nommé deuxième suppléant du juge de paix du canton dudit Mersch, en remplacement du sieur Warken, décédé. Art. 2. Notre Administrateur-général susdit est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au 61 welcher in das Verordnungs- und VerwaltungsBlatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll. Haag, den 8. Januar 1852. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs, Der Secretär beim Cabinet S. M. des KönigGroßherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d ' O l i m a r t . Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, Willmar. Nr. 8. Memorial législatif et administratif du Grand-Duché de Luxembourg. La Haye, le 8 janvier 1852. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc : Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. d'OLIMART. L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Gouvernement, WILLMAR. König-Großherzoglicher Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom 10. Januar 1852, du 10 janvier 1852, n° 56, betreffend die Entlassung und die Ersetzung concernant la démissionet le remplacement d'inspecteurs d'écoles. von Schul-Inspectoren. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u., Haben; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. Nach Einsicht des Gesetzes vom 26. Juli 1843 über den Primär-Unterricht ; Nach Einsicht der Gesuche des Herrn Linden, Pfarrer zu Wiltz, und des Hrn. Kneip, Desservanten zu Hellingen; Vu la loi sur l'instruction primaire du 26 juillet 1843; Vu les demandes en démission de leurs fonctions d'inspecteurs d'écoles, formées par le sieur Linden, curé à Wiltz, et le sieur Kneip, desservant à Hellange ; Auf den von unserm vorläufig mit dem öffent- Sur le rapport de notre Administrateur-géné- Nr. 8. 62 lichen Unterricht beauftragten General-Admini- ral des affaires étrangères, de la justice et des cultes, strator der auswärtigen Angelegenheiten, der Président du Gouvernement, provisoirement chargé Justiz und der Culte, Präsidenten der Regierung, de l'instruction publique, concernant ces demandes über jene Gesuche erstatteten Bericht, in welchem et contenant ses propositions pour le remplacement dessen Vorschläge zur Ersetzung der zu Entlassen- des démissionnaires ; den enthalten sind; Avons arrêté et arrêtons : Beschlossen und beschließen : Art. 1. Art. 1. Démission honorable est accordée : Ehrenvolle Entlassung ist bewilligt : 1° au sieur Linden, curé à Wiltz, en sa qualité 1) Dem Herrn L i n d e n , Pfarrer zu Wiltz, in seiner Eigenschaft als Schul-Inspector des d'inspecteur des écoles du canton de Wiltz ; Cantons Wiltz ; 2° au sieur Kneïp, desservant à Hellange, en sa 2. Dem Herrn K n e i p , Desservanten zu Hellingen, qualité d'inspecteur des écoles du canton de Remich. in seiner Eigenschaft als Schul-Inspektor des Cantons Remich. Art. 2. Art. 2. Sont nommés inspecteurs d'écoles, à partir du 1er Zu Schul-Inspektoren sind vom 1. Februar février prochain et pour achever les cinq années de d. I. an, und um die fünf Dienstjahre der Entservice des démissionnaires, qui ont été appelés à lassenen, welche durch König-Großherzoglichen Beschluß vom 19. April 1849 zu diesen Aemtern ces fonctions par arrêté royal grand-ducal du 19 avril 1849: ernannt sind, zu vollenden, ernannt :

1. a)POUR LE CANTON DE WILTZ :
2. a)Für den Canton Wiltz : Der Herr Nicolas D e r n ö d e n , Desservant zu Le sieur Nicolas Dernœden, desservant à Pintsch ; Pintsch ;
3. b)POUR LE CANTON DE REMICH :
4. b)für den Canton Remich: r Le s Jean Weber, chapelain a Bech (Kleinmacher). Der Herr Johannes Weber, Kaplan zu Bech Meinmacher. Art. 3. Art. 3. Notre susdit Administrateur-général, Président unser vorerwähnter General-Administrator, du Gouvernement, est chargé de l'exécution du préPräsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Ver- sent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et ordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog- administratif du Grand-Duché. thums eingerückt werden soll. l a Haye, le 10 janvier 1852. Haag, den 10. Januar 1852. Pour le Roi Grand-Duc : Für den König-Großherzog : Son Lieutenant-Représentant dans le Dessen Statthalter im Großherzogthum, Grand-Duché, Heinrich, HENRI, Prinz der Niederlande. PRINCE DES PAYS-BAS. 63 Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs : Der Secretär beim Cabinet Sr. Majestät des König-Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Der vorläufig mit dem öffentlichen Unterrichte beauftragte General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, Willmar. Bekanntmachung, betreffend die dem Hrn. Abraham Rouff ertheilte Residenz-Erlaubniß. Durch König-Großherzoglichen Beschluß vom 8. Januar 1852 Nr. 24 A. -I., ist dem Herrn Abraham R o u f f , Kaufmann zu Mersch, geboren zu Saarlouis (in Preußen), die Ermächtigung ertheilt worden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum Luxemburg aufzuschlagen, in Gemäßheit des Art. 13 des Bürgerlichen Gesetzbuches. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, Willmar. Nr. 8. Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc : Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. d'OLIMART. L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, Président du Gouvernement, provisoirement chargé de l'instruction publique , WILLMAR. AVIS concernant l'autorisation de résider, accordée au sieur Abraham Rouff. Par arrêté royal grand-ducal, du 8 janvier 1852, n° 24 J1 de st, autorisation d'établir sa résidence dans le Grand-Duché de Luxembourg, conformément à l'art. 13 du Code civil, a été accordée au sieur Abraham Rouff, marchand, demeurant à Mersch, né à Sarrelouis (Prusse). L'Administrateur-général des affaires, étrangères, de la justice et des cultes, Président du Gouvernement, WILLMAR. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den 24. Januar 1852. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 24 janvier 1852. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Gouvernement, Willmar. WILLMAR. N 8. General-Administration des Inneren, und vorläufig der Bauverwaltung. 64 ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR, Bekanntmachung, betreffend das dem Herrn Johann Wilhelm Bernhards von Trier ertheilte Erfindungs-Patent. Nr. 147 — 698 von 1850. ET PROVISOIREMENT DES TRAVAUX PUBLICS. AVIS. concernant le brevet d'invention accordé au sieur Jean-Guillaume Bernhards de Trèves. N° 147 — 698 de 1850. Luxemburg, den 10. Januar 1852. Es wird zur Kenntniß des Publikums gebracht, daß durch König-Großherzoglichen Beschluß vom 27. November v. I . dem Herrn Johann Wilhelm B e r n h a r d s , Baudagisten zu Trier, ein Patent für die Erfindung eines neuen Bruchbandes auf die Dauer von fünf Jahren ertheilt worden ist. Der General-Administrator des Innern, Ulrich. Luxembourg, le 10 janvier 1852, Il est porté à la connaissance du public, que par arrêté royal grand-ducal, du 27 novembre dernier, un brevet d'invention d'un nouveau bandage herniaire a été accordé pour la durée de cinq années au sr Guillaume Bernhards, bandagiste, à Trèves. Bekanntmachung, AVIS, L'Administrateur-général de l'Intérieur, ULRICH. relatif à l'adjudication de l'entreprise des travaux et fournitures à exécuter pour la construction de la section de route de Reuland à Heffingen. Nr. 195 — 329 von 1851. N° 195 — 329 de 1851. Luxemburg, den 16. Januar 1852. Luxembourg, le 16 janvier 1852. Le mardi, 10 février prochain, à onze heures du Dinstag, den 10. Februar d. I., um 11 Uhr Morgens, soll im Regierungs-Gebäude zu Luxem- matin, il sera procédé à l'Hôtel du Gouvernement à burg die Uebernahme der Arbeiten und Lieferun- Luxembourg, à l'adjudication publique de l'entregen öffentlich versteigert werden, welche für den prise des travaux et fournitures à exécuter pour la Bau des zwischen Reuland und Heffingen liegenden, Meter 2716—40 langen Theiles der Land- construction de la partie de la route de Grevenstraße von Grevenmacher nach Diekirch vorzu- macher à Diekirch, comprise entre Reuland et Heffingen, et ayant une longueur de 2716-40 mètres. nehmen sind. betreffend die Versteigerung der Arbeiten und Lieferungen zum B a u der Straßensection von Reuland nach Heffingen. 65 Nr. 8 Liebhaber müssen Submissionen auf Stempel einreichen, welche nach dem im Bedingungsheft eingerückten Muster abgefaßt sind, und können die Pläne und anderen auf das Unternehmen bezüglichen Stücke einsehen in den Büreaux des Bezirks-Ingenieurs zu Diekirch und des OberIngenieurs der Bauverwaltung zu Luxemburg. Les amateurs devront présenter des soumissions sur timbre, rédigées selon le modèle inséré au cahier des charges. Ils pourront prendre connaissance des plans et autres pièces du projet aux bureaux de l'ingénieur d'arrondissement à Diekirch et de l'ingénieur en chef des travaux publics à Luxembourg, Der vorl. mit der Bauverwaltung beauftragte General-Administrator, L'Administrateur-général chargé prov. des travaux publics, Ulrich. ULRICH. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den 24. Januar 1852. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 24 janvier 1852. Der General-Administrator des Innern, vorläufig mit der Bauverwaltung beauftragt, Ulrich. L'Administrateur-général chargé prov. des travaux publics. ULRICH. General-Administration der Finanzen. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES. König-Großherzoglicher Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom 9. Januar 1852, Nr. 38, du 9 janvier 1852, n° 38, durch welchen die Art der Zahlung von fixant le mode de paiement des ordonOrdonnanzen bestimm wird, die auf nances délivrées au nom d'une personne décédée. den Namen einer verstorbenen Person lauten. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben; Nach Einsicht des Art. 34 des König-Großherzoglichen Beschlusses vom 22. Dezember 1819 ; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi dES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRANDDUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc., Vu l'art. 34 de l'arrêté royal, du 22 décembre 1819 ; Beilage zu Nr. 8. Nr. 8. 66 Auf den Bericht unseres General-Administrators der Finanzen vom 8. Dezember 1851, Nr. 2506; Beschlossen und beschließen : Art. 1. Wern ein Zahlungsbefehl zu Gunsten einer verstorbenen Person gemeinschaftlich mehreren Erben zufällt, so ist in der im §. 6 des vorgenannten Artikels erwähnten Deklaration nöthigenfalls der Antheil zu bezeichnen, welchen jeder Erbe von dem Betrage der Ordonnanz zu empfangen das Recht hat. Art. 2. Die also bezeichneten Antheile können den resp. Erben, welchen sie zukommen, ohne die quittirende Unterschrift der übrigen Erben ausgezahlt werden. Art. 3. Der vorerwähnte General-Administrator ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Sur le rapport de l'Administrateur-général des finances, en date du 8 décembre 1851, n° 2506 ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1. Lorsqu'une ordonnance de paiement au profit d'une personne décédée revient en commun à plusieurs héritiers, la déclaration mentionnée au § 6 de l'art. 84 précité, désignera au besoin la part que chaque héritier est en droit de toucher dans le montant de l'ordonnance. Art. 2. Les parts ainsi désignées pourront être payées aux héritiers auxquels elles seront respectivement dues, sans la signature pour acquit des autres héritiers. Art. 3. L'Administrateur-général susdit est chargé de L'exécution du présent arrêté. La Haye, le 9 janvier 1852. Haag, den 9. Januar 1852. Pour le Roi Grand-Duc : Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs : Der Secretar beim Cabinet Seiner Majestät des König-Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Der General-Administrator der Finanzen, N. Metz. Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc : Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. L'Administrateur-général des finances, N. METZ. 67 Nr. 8. Eingerückt in das Verordnungs- und Vervaltungsblatt, den 24. Januar 1852. Der General-Administrator der Finanzen, N. M e t z . Inséré au Mémorial législatif et administratif le 24 janvier 1852. L'Administrateur-général des finances, N. METZ. Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.