Nummer 80. 767 Jahr 1852. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Nummer

1. 767 Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes législatifs. General-Administration der GemeindeAngelegenheiten. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES COMMUNALES. Gesetz LOI vom 26 October 1852, du 26 octobre 1852, betreffend das Büdget der General-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten für das Jahr
3. concernant le budget des dépenses de l'administration générale des affaires communales, pour l'exercice
4. Wir Wilhelm III., von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau , Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; I m Einverständniß mit der Kammer der Abgeordneten; De commun accord avec la Chambre des Députés; Verordnet und verordnen: Das Büdget der Ausgaben der General-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten für das Jahr 1853 ist festgesetzt auf die Summe von sechs und neunzig tausend drei hundert vier und Avons ordonné et ordonnons: Le budget des dépenses de l'administration générale des affaires communales, pour l'exercice 1853, est fixé à une somme de nonante-six mille trois cent 768 Nr.
5. dreißig Franken zwei und achtzig Centimes, in Gemäßheit der hier beigefügten Nachweisung. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Walferdingen, den
6. Oktober
7. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum Luxemburg, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs : Der Sekretär beim Cabinet S.M. des KönigGroßherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. trente-quatre francs quatre-vingt-deux centimes, conformément au tableau ci-annexé. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Walferdange, le 26 octobre
8. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché de Luxembourg, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc : Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. L'Administrateur-général des affaires communales, ULVELING. 769 Nr.
9. Budget der Ausgaben der General-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten für
10. BUDGET DES DÉPENSES de l'Administration générale des affaires pour
11. communales Article. Artikel. Section. Section. Nr.
12. Bezeichnung der Rubriken. General-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten. I IV 770 1 Gehalt des General-Administrators....................................................................................... 2 Gehalt des Büreaupersonals der General-Administration................................................... 3 Reise- und Aufenthaltskosten des General-Administrators und der Angestellten .................... II 1 Subside an die Gemeinden für Erbauung von Kirchen, Schulhäusern, Einrichtung und Möbelirung von Gebäuden, welche zu öffentlichen Zwecken bestimmt sind, und andere Arbeiten zum Gemeinde-Nutzen......................................................................................... III 1 Darlehn an Gemeinden für Bauten oder Ausgaben zu öffentlichem 1 Nutzen...................... Subside an die Gemeinden für Bau von Gemeinde Wegen................................................... Districts-Commissariate. V 1 Gehalt der Districtscommissäre und ihrer Secretäre............................................................. 2 Gehalt der Plantons............................................................................................................. 3 Reisevergütungen der Districts-Commissäre........................................................................... Forstverwaltung. VI 1 Gehalt der Oberförster und der Affistenten.......................................................................... 2 Gehaltszulage und Büreau- und Reisekosten des Oberförsters zu Luxemburg in seiner Eigenschaft als Oberförster en chef...................................................................................... 3 Gratification an Förster, welche sich durch ihren besondern Eifer für die Pflanzungen oder für andere Forstverbesserungen, oder überhaupt in ihrem Dienste auszeichnen, so wie an Wittwen und Waisen von Förstern, und endlich für unvorhergesehene ForstAusgaben.......................................................................................................................... Gesammtbetrag des Büdgets.................. Nr.
13. 771 DÉSIGNATION DES RUBRIQUES. Betrag des Artikels. Betrag der Sektion. MONTANT par article. MONTANT par section. fr. ct. fr. ct ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES COMMUNALES. Traitement de l'Administrateur-général. 6000 12000 Traitement du personnel des bureaux de l'administration générale Frais de route et de séjour de l'Administrateur-général et de ses employés. 100 18100 Subsides aux communes pour construction d'églises, de maisons d'école, appropriation et ameublement de bâtiments destinés à des services publics 18000 et d'autres travaux ou dépenses d'utilité communale Prêts à faire à des communes pour constructions ou dépenses d'utilité publique 10000 Subsides aux communes pour construction de chemins vicinaux 20000 18000 10000 20000 COMMISSARIATS DE DISTRICT. 14221 16 Traitement des commissaires de district et de leurs secrétaires Traitement des plantons. Indemnités de déplacement aux commissaires de district 1193 66 2400 17814 82 ADMINISTRATION FORESTIÈRE. Traitements des gardes généraux et des assistants. 10220 Supplément de traitement et frais de bureau et de tournée du garde-général de résidence à Luxembourg, à raison de son titre de garde-général 1200 Gratifications à des gardes qui se distinguent par leur zèle particulier en faveur des (plantations ou d'autres améliorations forestières, ou qui se distinguent en général dans leurs services, de même qu'à des veuves et orphelins de gardes forestiers, et enfin pour dépenses forestières imprévues 1000 12420 TOTAL 96334 82 772 Nr.
14. Gehört zum Gesetz vom
15. Ocrober
16. Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät des Königs-Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums. Appartient à la loi du 26 octobre
17. Le Secrétaire attaché au cabinet d S.M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. d ' O l i m a r t . G. D'OLIMART. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den
18. November
19. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 4 novembre
20. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, L'Administrateur-général des affaires communules, ULVELING. Ulveling. Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.