Nummer 86. Jahr 1852. 803 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Nummer 86. Jahr 1852. 803 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes législatifs. ADMINISTRATION GÉNÉRALE General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten, der DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE Justiz und der Culte ET DES CULTES. Gesetz LOI vom 16. November 1852, du 16 novembre 1852 betreffend das Ausgaben-Budget der Ge- concernant le budget des dépenses de neral-Administration der auswärtigen l'administration générale des affaires Angelegenheiten, der Justiz und der étrangères, de la justice et des cultes, Culte für 1853. pour 1853. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. I m Einverständniß mit der Kammer der Abgeordneten; De commun accord avec la Chambre des Députés; Verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons: Einziger Artikel. Article unique. Das Budget der Ausgaben der General-Ad- Le budget des dépenses de l'administration gé- Nr. 86. 804 ministration der auswärtigen Angelegenheiten, der nérale des affaires étrangères, de la justice et des Justiz und der Culte, für das Jahr 1853, ist cultes, pour l'exercice 1853, est fixé à la somme festgesetzt auf die Summe von fünf hundert acht de cinq cent dix-huit mille cinq cent trois francs zehn tausend fünf hundert drei Francs fünf und soixante-cinq centimes, conformément au tableau sechzig Centimes, nach Maßgabe der hier beige- annexé à la présente loi. fügten Nachweisung. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges GeMandons et ordonnons que la présente loi soit setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt insérée au Mémorial législatif et administratif du des Großherzogthums eingerückt werden soll, um Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen et observée par tous ceux que la chose concerne. und befolgt zu werden. Walferdingen, den 16. November 1852. Walferdange, le 16 novembre 1852. Für den König-Großherzog: Pour le Roi Grand-Duc: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché de Luxembourg, Heinrich, HENRI, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs: Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät des König-Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d ' O l i m a r t . Der General-Administrator der auswärwärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, Willmar. PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc : Le Secrétaire attaché au cabinet de S.M. le Roi Grand-Duc, pour les affaires du Grand-Duché, G. d'OLIMART. L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, Président du Gouvernement, WILLMAR. 805 Nr. 86. Budget der Ausgaben der General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, für das Jahr 1853. Budget des dépenses de l'Administration générale des affaires étrangères, de la justice et des cultes, pour l'exercice 1853. 806 Article. Bezeichnung der Rubriken. Artikel. Section. Section. Nr. 86. General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte. I 1 Gehalt des General-Administrators, Präsidenten der Regierung 2 Andere Gehälter 3 Reise- und Aufenthaltskosten und unvorhergesehene Ausgaben Auswärtige Beziehungen. II 1 Gehalt von Seiten des Großherzogthums an den Bevollmächtigten Minister Seiner Majestät für das Großherzogthum Luxemburg und das Herzogthum Limburg bei der deutschen Bundesversammlung zu Frankfurt am Main 2 Secretariatskosten der Gesandschaft bei der Bundesversammlung 3 Ordentliche Beiträge für die Kassen des deutschen Bundes 4 Beitrag des Großherzogthums zu den Kosten für den Bau der Festungen Ulm und Rastadt. 5 Unvorhergesehene Ausgaben, mit Einschluß der eventuellen Ausgaben, welche sich auf geschlossene Dienstjahre beziehen Obergerichtshof. III 1 Gehälter 2 Büreaukosten und Ankauf von Büchern für den Obergerichtshof 3 Büreau- und Secretariatskosten und Ankauf von Büchern für das Parket 4 Heizung und Erleuchtung für den Obergerichtshof und für das Bezirksgericht von Luxemburg 5 Vergütung für zwei Gerichtsvollzieher, welche den Dienst i n den Sitzungen des Obergerichtshofes verrichten Zu übertragen Nr. 86. 807 Betrag Betrag des Artikels. der Section. MONTANT MONTANT PAR ARTICLE. PAR SECTION. Désignation des Rubriques. fr. ct. Fr. ct. ADMINISTRATION GENERALE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES. Traitement de l'Administrateur-général, Président du Gouvernement 8000 Autres traitements 6650 Frais de route et de séjour et dépenses imprévues 2000 16650 RELATIONS EXTÉRIEURES. Traitement pour le Grand-Duché du ministre plénipotentiaire de Sa Majesté pour le Grand-Duché de Luxembourg et le Duché de Limbourg à la Diete de la Confédération germanique à Francfort s/M Frais de secrétariat de la Légation près de ladite Diète 8465 60 Versements ordinaires dans les caisses de la Confédération 8000 1887 30 Part du Grand-Duché dans les frais de construction des forteresses d'Ulm et 17161 Dépenses imprévues y compris les dépenses éventuelles se rattachant à des exercices clos 16000 51513 COUR SUPÉRIEURE DE JUSTICE. Traitements 54000 Frais de bureau et achat de livres pour la Cour 550 Frais de bureau et de secrétariat et achat de livres pour le parquet 1450 Frais de chauffage et d'éclairage tant pour la Cour que pour le tribunal de Luxembourg 1200 Indemnité de deux huissiers faisant le service d'huissiers audienciers de la Cour 507 94 57707 94 A reporter 125871 84 Section. Article. Section. Artikel. Nr. 86. 808 Bezeichnung der Rubriken. Uebertrag Bezirksgericht von Luxemburg. lV 1 Gehälter 2 Büreaukosten und Ankauf von Büchern für das Bezirksgericht 3 Büreaukosten, Ankauf von Büchern und Secretariatskosten für das Parket Bezirksgericht von Diekirch. V 1 Gehalter 2 Büreaukosten und Ankauf von Büchern für das Bezirksgericht 3 Büreaukosten, Ankauf von Büchern und Secretariatskosten für das Parket 4 Erleuchtung und Heizung 5 Ordnung der Archive und Instandsetzung der Bibliothek des Gerichtes Friedensgerichte. VI 1 Gehalt der Friedensrichter und der Gerichtsschreiber und Büreaukosten der Friedensrichter. Militär-Obergerichtshof. VII 1 Büreaukosten 2 Justizkosten des Obergerichtshofes und der Militärgerichte Allgemeine Ausgaben, welche die General-Administration der Justiz betreffen. VIII 1 Gehälter Zu übertragen Nr. 86. 809 Betrag Betrag des Artikels. der Section. Désignation des Rubriques. Report MONTANT MONTANT PAR ARTICLE. PAR SECTION. fr. ct. ct. fr. 125871 84 TRIBUNAL DE LUXEMBOURG. Traitements 27400 Frais de bureau et achat de livres pour le tribunal 475 Frais de bureau, achat de livres et frais de secrétariat pour le parquet. 1200 29075 TRIBUNAL DE DIEKIRCH. Traitements 21300 Frais de bureau et achat de livres pour le tribunal 400 Frais de bureau, achat de livres et frais de secrétariat pour le parquet Frais d'éclairage et de chauffage 1100 Classement des archives et mise en état de la bibliothèque du tribunal 150 400 23350 JUSTICES DE PAIX. Traitement des juges de paix et des greffiers, et frais de bureau des juges de paix 26280 95 26280 95 HAUTE COUR MILITAIRE. Frais de bureau 100 Frais de justice de la haute Cour et des tribunaux militaires 200 DÉPENSES GÉNÉRALES CONCERNANT L'ADMINISTRATION DE L A JUSTICE. Traitements A reporter 300 3000 3000 204877 79 Section. Article. Section. Artikel. Nr. 86. 810 Bezeichnung der Rubriken. VIII Uebertrag 2 Remisen der Gerichtsschreiber 3 Gerichtskosten der Criminal-, Correctionnell-, Forst- und der einfachen Polizei-Justiz 4 Reise- und Aufenthaltskosten der Gerichtsbeamten mit Einschluß des Militär-Obergerichtshofes 5 Reise- und Aufenthaltskosten der Geschworenen 6 Unvorhergesehene, das Justiz-Departement betreffende Ausgaben, mit Einschluß der Ausgaben in Bezug auf geschlossene Dienstjahre Culte. IX —

1. a)Katholischer C u l t u s . 1 Gehalt der Geistlichkeit 2 Subsid an den Pastor der Succursale von Mondorf 3 Seminar. — Gehalt des Direktors und der Professoren 4 Stipendien für dürftige Zöglinge des Seminars 5 Unvorhergesehene Ausgaben, mit Einschluß etwaiger Ausgaben i n Bezug auf geschlossene Dienstjahre
2. b)Israelitischer Cultus. 6 Gehalt des Rabbiners Gesammtbetrag des Budgets Nr. 86. 811 Betrag Betrag des Artikels. der Section. MONTANT MONTANT PAR ARTICLE. PAR SECTION. Désignation des Rubriques. fr. ct. 3000 Report Remises des greffiers 2500 Frais de justice criminelle, correctionnelle, forestière et de simple police 35000 Frais de voyage et de séjour des membres de l'ordre judiciaire, y compris ceux de la haute Cour militaire Frais de voyage et de séjour des membres du jury 1200 fr. ct. 204877 79 3000 Dépenses imprévues concernant le département de la justice, y compris les dépenses se rattachant à des exercices clos 1200 45900 CULTES. —
3. a)CULTE CATHOLIQUE. 249225 86 Traitement du clergé Subside au titulaire de la succursale de Mondorf 300 Séminaire. — Traitement du directeur et des professeurs 8000 Bourses à des élèves nécessiteux du séminaire 4200 Dépenses imprévues, y compris les dépenses éventuelles se rattachant à des exercices clos 4000
4. b)CULTE ISRAÉLITE. Traitement du rabbin 2000 267725 86 TOTAL 518503 65 Beilage zur Nr. 86. 812 Nr. 86. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den 3. Dezember 1852. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, Inséré au Mémorial législatif et administratif le 3 décembre 1852. L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, Président du Gouvernement. WILLMAR. Willmar. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration des Inneren. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR. Bekanntmachung, AVIS betreffend die Zulassung von zwei Perso- concernant l'admission de deux personnes à la pratique de quelques branches de nen zur ärztlichen Praxis. l'art de guérir. Nr. 5211 — 603 von 1852. Luxemburg, den 25. November 1852. N° 5211. — 603 de 1852. Luxembourg, le 25 novembre 1852. Es wird zur allgemeinen Kenntniß gebracht, daß in der Sitzung der Prüfungs-Jury für die Arzneiwissenschaft vom 5. November d.I. der Hr. J.P. Glesener aus Berg zum Doctor der Medecin, der Chirurgie und der Geburtshülfe, und der Hr. Eduard Mayrisch von Echternach, zum Doctor der Chirurgie erhoben ist, und daß dieselben diese Zweige der Heilkunde im Großherzogthum zu betreiben ermächtiget sind. Il est porté à la connaissance du public que, dans la séance du jury d'examen pour la médecine du 5 novembre courant, le sieur J.-P. Glesener, de Berg, a été proclamé docteur en médecine, en chirurgie et en accouchements, et le sieur Ed. Mayrisch, d'Echternach, a été admis comme docteur en chirurgie, et qu'ils sont autorisés à pratiquer dans le Grand-Duché ces branches de l'art de guérir. Der General-Administrator des Inneren, L'Administrateur-général de l'Intérieur, Ulrich. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den 3. Dezember 1852. Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. ULRICH. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 3 décembre 1852. L'Administrateur-général de l'intérieur, ULRICH. 813 Nr. 86. General-Administration der Finanzen ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES, ET PROVISOIREMENT und vorläufig der Militär-Angelegenheiten. DES AFFAIRES MILITAIRES. AVIS Bekanntmachung betreffend die Milizpflichtigen, welche seit concernant les miliciens qui, depuis leur ihrer Einstellung Anspruch auf Ver- incorporation ont acquis des droits à être licenciés. abschiedung erworben haben. N r . 3685 — 358 von 1852. N° 3685 — 358 de 1852. Luxemburg, den 23. November 1852. Luxembourg, le 23 novembre 1852. Diejenigen Milizpflichtigen der letzten sechs Les miliciens des six dernières classes, q u i , deClassen, welche seit ihrer Einstellung Anspruch puis leur incorporation, ont acquis des droits à être auf Verabschiedung gemäß dem Artikel 21 des licenciés en vertu de l'art. 21 de la loi du 27 avril Gesetzes vom 27. April 1820 erworben haben, 1820, devront en faire la demande par écrit, à l'admüssen deshalb vor dem 5. Januar k.I. ein ministration de leur commune, avant le 5 janvier schriftliches Gesuch an die Verwaltung ihrer Geprochain. meinde richten. Ces demandes, appuyées des pièces justificatives Diese Gesuche sind, nebst den durch das Gesetz vorgeschriebenen Belegstücken, vor dem 15. des- prescrites par la loi, me seront transmises par l'inselben Monats durch die Vermittelung der termédiaire des commissaires de district, avant le 15 Distriktscommissäre an mich zu übersenden. du même mois. Der vorläufig mit den Militär-AngelegenL'Administrateur-général des finances, heiten beauftragte General-Administrator chargé prov. des affaires militaires, der Finanzen, N. Metz. N. METZ. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal- Inséré au Mémorial législatif et administratif le 3 décembre 1852. tungsblatt den 3. Dezember 1852. Der vorläufig mit den Militär-Angelegenheiten beauftragte General-Administrator der Finanzen, N. Metz. L'Administrateur-général des Finances, chargé prov. des affaires militaires. N. METZ. 814 Nr. 86. te Marktpreise. — 2 Hälfte des Monats Oktober 1852. e Maße und Gewichte ET MESURES. fr.ct. 17 91 16 62 13 07 10 25 Hectolit. Weizen. — Froment Méteil Id. Mengkorn. — Id. Roggen. — Seigle Id. Gerste. — Orge Geschälte Gerste. — Orge Id. mondée Id. Spelz. — Épeautre — Sarrasin. Id. Buchweizen. Id. 4 65 Hafer —Avoine Id. — Pois Erbsen. Id. Linsen. — Lentilles Erdapfel. — Pommes de Id. 4 terre Weizen - Mehl. — Farine 1 Kilogr. de froment Mengkorn-Mehl. —FaId. rine de méteil Roggen-Mehl. — Farine Id. de seigle Id. 1 25 Butter. — Beurre —Foin 100 Kilg. 5 00 Heu. 3 70 Id. Stroh. — Paille — Bois de Buchenholz. 1 Stere. 8 75 hêtre Eichenholz.— Bois de Id. chêne Markte. PRIX Remich. DES DENRÉES. Echternach. POIDS Ettelbruck. NATURE der gesammten PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Wiltz. der Lebensmittel. MittelPreise Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxembourg. Bezeichnung Quinzaine du mois d'octobre 1852. Diekirch. MERCURIALES. — 2 moyens des marchés réunis. fr.ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. 18 50 16 20 18 99 18 17 25 15 20 17 79 16 13 80 00 00 13 00 15 00 14 50 8 80 00 00 11 25 8 fr. ct. 17 92 16 57 13 87 9 57 4 84 8 00 4 48 14 12 7 50 8 75 4 33 15 4 25 7 75 4 00 13 25 3 5 60 2 75 4 13 3 90 40 0 35 0 25 0 30 0 32 35 0 30 0 22 0 26 0 28 0 25 0 18 1 40 4 00 3 00 0 20 0 21 1 30 4 50 1 25 1 40 4 80 1 25 1 25 3 35 6 00 7 37 5 00 5 00 Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.