Nummer 92. 863 Jahr 1852 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINIS

Nummer 92. 863 Jahr 1852 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. General-Administration der Finanzen und vorlausig der Militär-Angelegenheiten. Gesetz, vom 21. November 1852, Actes législatifs. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES, ET PROVISOIREMENT DES AFFAIRES MILITAIRES. LOI du 30 novembre 1852, betreffend das Ausgaben-Büdget der Ge- concernant le budget des dépenses de neral-Administration der Militär-Angel'administration générale des affaires legenheiten für 1853. militaires pour 1853. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u., Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; I m Einverständniß mit der Kammer der Abgeordneten; Verordnet und verordnen: De commun accord avec la Chambre des Députés; Avons ordonné et ordonnons : Einziger Artikel. Article unique. Das Budget der Ausgaben der General-Administration der Militär-Angelegenheiten des Groß- Le budget des dépenses de l'Administration générale des affaires militaires du Grand-Duché de 864 Nr. 92. herzogthums Luxemburg für das Jahr 1853, ist Luxembourg, pour l'exercice 1853, est fixé à la auf die Summe von drei hundert achtzig tausend somme de trois cent quatre-vingt mille huit cent acht hundert ein und vierzig Francs acht und quarante-un francs trente-huit centimes, conformédreißig Centimes festgestellt, nach Maßgabe der ment au tableau ci-annexé. hier beigefügten Nachweisung. Befehlen und gebieten, daß dieses Gesetz in das Mandons et ordonnons que la présente loi soit Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Groß- insérée au Mémorial législatif et administratif du herzogthums Luxemburg eingerückt werde, um von Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und et observée par tous ceux que la chose concerne. befolgt zu werden. Walferdingen den 2 1 . November 1852. Walferdange, le 21 novembre 1852. Für den König-Großherzog: Pour le Roi Grand-Duc, Dessen Statthalter im Großherzogthum, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand- Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs, Der Secretär beim Cabinet S.M. des KönigGroßherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Der vorläufig mit den Militär-Angelegenheiten beauftragte General-Administrator der Finanzen, N. Metz. Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc, Le Secrétaire attaché au cabinet de S.M. le Moi Grand-Duc, pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. L'Administrateur-général des Finances, chargé prov. des affaires militaires, N. METZ. 865 Nr. 92. Budget der Ausgaben der General-Administration der Militär-Angelegenheiten für 1853. Budget des dépenses de l'Administration générale des affaires militaires pour 1853. 866 Article. Artikel. Bezeichnung der Rubriken. Section. Section Nr 92. I 1 Miliz. 2 Contingent und Gendarmerie 3 Besondere Kosten der Gendarmerie: — Kosten der Aushebung von 1853

1. a)Büreaukosten
2. b)Reise-Entschädigungen für den Commandanten
3. c)Krankenpflege und Arzneien
4. d)Honorare des Thierarztes und Arzneien
5. e)Kasernirung 4 Credit zur Zahlung von Ausgaben, welche noch auf geschlossene Dienstjahre zu zahlen sind Gesammtbetrag des Budget 867 Nr. 92. Betrag des Artikels. Betrag der Section. MONTANT MONTANT PAR ARTICLE. PAR SECTION. Désignation des Rubriques. fr. MILICE. — Frais de la levée de 1853 ct. Fr. ct. 1800 367421 38 Contingent et gendarmerie Frais spéciaux de la gendarmie :
6. a)Frais de bureau 820
7. b)Indemnité de tournées du commandant 300
8. c)Service sanitaire et médicaments 1200
9. d)Honoraires de l'artiste vétérinaire et médicaments 100
10. e)Casernement Crédit pour solde de dépenses arriérées sur des exercices clos 9000 200 380841 38 TOTAL DU BUDGET 380841 38 Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den 13. Dezember 1852. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 18 décembre 1852. Der vorläufig mit den Militär-Angelegenheiten beauftragte General-Administrator der Finanzen, N. Metz. L'Administrateur-général des finances, chargé prov. des affaires militaires, N. METZ. Nr. 92. 868 Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats November 1852. — 1er Quinzaine du mois de novembre 1852. fr. ct. Weizen.— Froment Hectolit. Méteil Id. Mengkorn. — Id. Roggen.— Seigle Orge Id. Gerste.— Geschälte Gerste. — Orge Id. mondée Id. Spelz. — Épeautre Id. Buchweizen.— Sarrasin Id. Hafer. — Avoine Id. — Pois Erbsen. Id. Linsen.— Lentilles Erdäpfel. — Pommes de Id. terre Weizen - Mehl. — Farine de froment 1 Kilogr. Mengkorn-Mehl. — FaId. rine de méteil Roggen - Mehl. — Farine de seigle Id. Id. Butter. — Beurre Heu. — Foin 100 Kilg. Stroh. — Paille Id. Buchenholz. — Bois de hêtre 1 Stere. Eichenholz. — Bois de chêne Id. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. Remich. ET MESURES. PRIX Echternach. DES DENRÉES. Ettelbruck. POIDS MittelPreise der gesammten Märkte. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Wiltz. NATURE Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Diekirch. der Lebensmittel. Maße und Gewichte Bezeichnung Luxembourg. MERCURIALES. ct. fr. ct 17 00 moyens des marchés réunis. fr. ct. 18 75 17 28 17 17 25 16 10 16 13 25 13 00 15 00 13 75 12 00 10 75 9 16 40 15 60 14 40 9 00 17 29 16 02 16 19 00 00 13 88 00 00 10 19 7 75 4 00 13 00 4 30 4 18 8 00 4 38 14 50 2 75 4 81 3 56 7 50 4 50 4 67 15 50 15 4 1 50 5 00 3 70 8 75 8 75 4 15 2 67 40 0 35 0 25 0 30 0 32 35 0 30 0 28 0 29 1 30 0 25 1 40 0 22 0 18 1 40 4 00 3 00 0 20 0 21 1 20 6 00 5 00 Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler. 6 50 1 36 4 50 3 35 7 08 5 00