Nummer 97. 919 Jahr 1852. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Nummer

1. 919 Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes législatifs. General-Administration des Inneren ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR, und vorläufig ET PROVISOIREMENT der Bauverwaltung DES TRAVAUX PUBLICS. Gesetz LOI vom
3. November 1852, du 27 novembre 1852, betreffend das Büdget der Ausgaben der concernant Le budget des travaux puBauverwaltung für das Jahr
4. blics, pour l'exercice
5. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-NassauGroßherzog von Luxemburg, u. u. u. Haben; I m Einverständniß mit der Kammer der Abgeordneten; Verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Das Büdget der Ausgaben der General-Administration der öffentlichen Bauten des Großherzogthums Luxemburg für das Jahr eintausend achthundert drei und fünfzig ist festgesetzt auf die Summe von vierhundert zwei und neunzig Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc. etc. etc. De commun accord avec la Chambre des Députés; Avons ordonné et ordonnons : Article unique. Le budget des dépenses de l'administration générale des travaux publics du Grand-Duché de Luxembourg, pour l'exercice 1853, est fixé à la somme 920 Nr. 97 tausend einhundert Francs in Gemäßheit der hier beigefügten Nachweisung. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Walferdingen, den
6. November
7. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. de quatre cent nonante-deux mille cent francs, conformément au tableau ci-annexé. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Walferdange, le 27 novembre
8. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs: Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät des König-Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc, Der vorl. mit der Banverwaltung beauftragte General-Administrator, L'Administrateur-général de l'Intérieur, chargé prov. des travaux publics, Ulrich. Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. ULRICH. 921 Nr
9. Budget der Ausgaben der General-Administration der Bauverwaltung für
10. Budget des Dépenses de l'Administration générale des travaux publics, pour
11. 922 Article. Artikel. Section. Section. Nr.
12. Bezeichnung der Rubriken. Personal der Verwaltung. I 1 Gehalt des General-Administrators 2 Gehalt des Büreau-Personals der General-Administration und des Concierge des Regierungs-Gebäudes 3 Reise- und Aufenthaltskosten 4 Gehalt des Personals der Bauverwaltung 5 Reise- und Aufenthaltskosten des Ober-Ingenieurs und der beiden Bezirks-Ingenieure 6 Besoldung des Chef-Elageurs, der Chef-Cantonniers und der Wegewärter Gewöhnliche Arbeiten. II 1 Unterhaltung und Verbesserung der Landstraßen und Leinpfade 2 Vorzunehmende Pflanzungen an neuen Straßen 3 Reinigung und Unterhaltung der schiffbaren Flüsse, Abhülfe an den Flüssen und an ihren Leinpfaden; Anfahrten 4 Schloß Walferdingen, mit Inbegriff der Gärten und Zubehörungen.— Gewöhnlicher Unterhalt und Einrichtung 5 Unterhaltung der Gebäude und des Mobiliars des Regierungs-Gebäudes 6 Unterhaltung der übrigen Staatsgebäude und ihres Mobiliars, Arbeiten zur Verbesserung und Einrichtung, und Anschaffung von Mobiliar 7 Unterhaltung der Gebäude, welche zu Zwecken des öffentlichen Unterrichtes bestimmt sind, und ihres Mobiliars 8 Versicherung der Staats-Gebäude gegen Feuer Zu übertragen 923 Nr.
13. Betrag des Artikels. Betrag der Section. MONTANT MONTANT PAR ARTICLE. PAR SECTION. Désignation des Rubriques. fr. PERSONNEL DE L'ADMINISTRATION. ct. fr. Traitement de l'Administrateur-général Traitement du personnel des bureaux de l'Administration générale et du concierge de l'hôtel du Gouvernement 8085 Frais de route et de séjour 400 Traitement du personnel de l'Administration des travaux publics 51646 Frais de route et de séjour de l'ingénieur en chef et des deux ingénieurs d'arrondissement 2500 Salaire du chef-élagueur, des chefs-cantonniers et des cantonniers 42469 105100 TRAVAUX ORDINAIRES. Entretien et amélioration des routes et des chemins de halage 123000 Plantations à établir sur des routes nouvelles 5500 Curage et entretien des rivières navigables, redressements à faire à leurs chemins de halage, rampes d'accostage, etc. 20000 Château de Walferdange, jardins et dépendances compris, entretien ordinaire et appropriation 12000 Entretien des bâtiments et du mobilier de l'hôtel du Gouvernement 3000 Entretien des autres bâtiments de l'Etat et de leur mobilier, travaux d'amélioration et d'appropriation et acquisition de mobilier 15000 Entretien des bâtiments affectés au service de l'instruction publique et de leur mobilier 8000 Asssurance des bâtiments de l'Etat contre les risques d'incendie 2000 188500 A reporter. 293600 ct. 924 Artikel. Article. Section. Section. Nr.
14. Bezeichnung der Rubriken. Uebertrag III Verschiedene und veränderliche Ausgaben. 1 Kosten der Anfertigung von Straßenplänen und Anschaffung von Instrumenten 2 Credit zur Befriedigung der auf eines der geschlossenen Rechnungsjahre anzurechnenden Ansprüche und zur Zahlung von Zehnteln, welche als Sicherheit vom Preise vollendeter Arbeiten zurückbehalten sind 3 Außerordentliche und unvorhergesehene Ausgaben: a) außerordentliche und unvorhergesehene b) Archäologische Nachforschungen im römischen Lager zu Dalheim 4 Subsid für gänzliche oder theilweise Anlage, Abänderung und Instandsetzung von Gemeindewegen, welche von großer Wichtigkeit für die Umgegend im Allgemeinen sind, ohne ein besonderes Interesse für die Gemeinden zu haben, auf deren Gebiet sie liegen Neue Bauten. IV Straße von Wiltz nach dem Norden 1 2 Straße von Grevenmacher nach Diekirch über Fels und das Gebiet von Medernach, und nach Ettelbrück über Cruchten Straße von Reichlingen nach Martelingen hin 3 Straße von Luxemburg auf Saeul über Kopstal 4 5 6 Straße von Colmar nach Mersch über Cruchten Drei-Cantons Straße Straße durch das Neudorf mit Anschluß an die Remicher Straße 7 Eicher Berg 8 9 Credit zum Zwecke eines Bauplanes für ein Lokal der Deputirtenkammer Gesammtbetrag des Büdgets 925 Nr.
15. Betrag des Artikels. Betrag der Section. MONTANT MONTANT PAR ARTICLE. PAR SECTION. Désignation des Rubriques. fr. Report DÉPENSES DIVERSES ET VARIABLES. Frais de confection de projets de route et acquisition d'instruments 1000 Crédit pour solder des prétentions imputables sur des exercices clos, et de dixièmes retenus en garantie sur les prix de travaux achevés 6000 Dépenses extraordinaires et imprévues : a) extraordinaires et imprévues 5000 b) fouilles archéologiques dans l'emplacement du camp romain à Dalheim 1000 Subside pour confection, redressement et mise en état, en tout ou en partie de chemins vicinaux de grande importance pour les contrées qu'ils traversent, sans être d'un intérêt essentiel pour les communes sur le territoire desquelles ils sont situés ct fr. ct. 293600 6000 34500 47500 CONSTRUCTIONS NEUVES. Route de Wiltz vers le Nord 30000 Route de Grevenmacher à Diekirch par Larochette et le territoire de Medernach et à Ettelbruck par Cruchten 40000 R o u t e de Reichlange vers Martelange 10000 Route de Luxembourg vers Sæul par Kopstal 25000 Route de Colmar à Mersch par Cruchten 10000 R o u t e des Trois-Cantons 10000 R o u t e par le Neudorf avec raccordement à la route de Remich 20000 Côte d'Eich 5000 C r é d i t pour étude d'un plan pour la construction d'un local pour la Chambre des Députés 1000 151000 TOTAL du budget 492100 926 Nr.
16. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
17. Dezember
18. Der vorl. mit der Bauverwaltung beauftragte General-Administrator, Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 18 décembre
19. L'Administrateur-général de l'intérieur, chargé prov. des travaux publics, Ulrich. Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler. ULRICH.