← Luxembourg

73 Nummer 12. Jahr 1853. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINIS

73 Nummer

  1. Jahr
  2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General- Administration des Inneren ADMINISTRATION GÉNÉRALEDEL'INTERIEUR, und vorläufig ET PROVISOIREMENT der Bauverwaltung. DES TRAVAUX PUBLICS. König-Großherzogl. Beschluß, ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom
  3. Januar 1853, Nr. 49, durch welchen der Laus der von Wiltz nach dem Norden zu bauenden Straße zwischen Asselborn und Uefflingen bestimmt wird. du 30 janvier 1853, N° 49, déterminant le tracé de la route à construire de Wiltz vers le Nord, partie comprise entre Asselborn et Troisvierges. Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc. etc. etc. Haben; Auf den Bericht Unsers vorläufig mit der Bauverwaltung des Großherzogthums Luxemburg beauftragten General-Administrators des Inneren, vom
  4. December 1852, Nr. 3807—367—52; Vu le rapport de Notre Administrateur-général de l'Intérieur, chargé provisoirement des travaux publics du Grand-Duché de Luxembourg, en date du 3 décembre 1852, n° 3807— 367/52; 74 Nr.
  5. Beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons: Art.
  6. Art.
  7. Diejenige Strecke der Straße von Wiltz nach dem Norden, welche zwischen Asselborn und Üfflingen anzulegen ist, beginnt am Ende der Section derselben Straße, genannt Section von Asselborn, bestreicht mittels einer Reihe von Biegungen und Richtungen die südlichen Seiten der Hügel links vom Wege, von Asselborn nach Üfflingen, nachdem sie die diese Hügel trennende Schlucht durchschnitten hat, und schließt sich dann an den Anfang der Straßensection von Üfflingen. Le tracé de la partie de la route de Wiltz vers le Nord, à établir entre Asselborn et Troisvierges, partira de la fin de la section de la même route dite d'Asselborn; elle côtoyera, par une série de courbes et d'alignements, les flancs méridionaux des deux mamelons à gauche du chemin d'Asselborn à Troisvierges , après avoir franchi la gorge qui les sépare, pour aller se relier à l'origine de la section de route de Troisvierges. Die erste Richtung besteht in dem Ende der letzten Richtung der Straßensection von Asselborn, und hat eine Lange von Meter 2 3 5 0 . Le 1er alignement se composera de la fin du dernier alignement de la section de route d'Asselborn, et aura une longueur de 23 50 mètres. Die
  8. Richtung bildet mit der
  9. einen Winkel nach links von 144° ½, und hat eine Länge von Meter 321
  10. Le 2° alignement fera avec le 1er un angle à gauche de 144° ½ ; i l aura une longueur de 321 75 mètres. Die
  11. Richtung bildet mit der
  12. einen Winkel nach rechts von 149° ½, und hat eine Länge von Meter 486
  13. Le troisième alignement fera avec le 2° un angle à droite de 149° ½ ; i l aura une longueur de 486 mètres
  14. Die
  15. Richtung bildet mit der
  16. einen Winkel nach rechts von 166°, und hat eine Länge von Meter 286
  17. Le quatrième alignement fera avec le 3e un angle à droite de 166°; i l aura une longueur de 286 55 mètres. Die
  18. Richtung bildet mit der
  19. einen Winkel nach links von 133° ¾, und hat eine Länge von Meter 135
  20. Le cinquième alignement fera avec le quatrième un angle à gauche de 133° ¾ ; i l aura une longueur de 135 60 mètres. Die
  21. Richtung bildet um der
  22. einen Winkel nach rechts von 112° ¼, und hat eine Länge von Meter 130
  23. Die
  24. Richtung bildet mit der
  25. einen Winkel nach links von 150° ½, und hat eine Länge von Meter 188
  26. Le sixième alignement fera avec le 5e un angle à droite de 112° ¼,- il aura une longueur de 130 mètres
  27. Le septième alignement fera avec le 6e un angle à gauche de 150° ½; i l aura une longueur de 188 mètres
  28. Die
  29. Richtung bildet mit der
  30. einen Winkel nach rechts von 160°, hat eine Länge von Meter 250, und endigt beim Anfange der Straßensection von Üfflingen. Le huitième alignement, se terminant à l'origine de la section de route de Troisvierges, fera avec le 7e un angle à droite de 160°, et aura une longueur de 250 mètres. Diese Richtungen sind durch regelmäßige Krüm- Ces alignements seront raccordés par des courbes 75 mungen zu verbinden, welche die Länge der Strecke auf 1794 Meter verkürzen. Der allgemeine Lauf dieser Strecke ist in den von Unserm vorgenannten General-Administrator genehmigten Plänen angezeigt. Derselbe kann von dem letzteren theilweise abgeändert werden, wenn es sich bei der Ausführung findet, daß Abänderungen im Interesse des Staates zulässig sind. Art.
  31. Die fragliche Straßenstrecke soll acht Meter Breite zwischen den äußeren Kanten der Fußpfade haben, nämlich vier Meter für die eigentliche Chaussee und zwei Meter für jeden Fußpfad. Die Neigungen der Böschungen und die Durchmesser der Gräben, welche überall, wo es nöthig, an den Seiten der Straße angebracht werden sollen, sind nach der Beschaffenheit des Bodens und der Ortlichkeit zu bestimmen. Nr
  32. régulières, qui réduiront la longueur du tracé à 1794 mètres. La disposition générale de ce tracé est indiquée aux plans approuvés par Notre Administrateur-général susdit ; elle pourra être modifiée partiellement par ce dernier, si, lors de l'exécution, il se trouvait que des modifications fussent admissibles dans l'intérêt de l'État. Art.
  33. La partie de route en question aura huit mètres de largeur entre les arêtes extérieures des accotements, savoir : quatre mètres pour le corps de la chaussée et deux mètres pour chaque accotement. L'inclinaison des talus et les dimensions des fossés ainsi que des banquettes dont la route sera pourvue partout où de besoin, seront réglées suivant la nature du terrain et des localités. Art.
  34. Art.
  35. Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la Die zur Anlage und zum Baue des in Rebe construction de la partie de route dont il s'agit, sestehenden Straßentheiles erforderlichen Grundstücke sollen in Gemäßheit der Gesetze über die Ent- ront emprises et occupées, conformément aux lois eignung zum öffentlichen Nutzen erworben werden. en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique. Art.
  36. Art.
  37. Unser General-Administrator des Inneren und Notre Administrateur-général de l'Intérieur et vorläufig der Bauverwaltung ist mit der Voll- provisoirement des travaux publics est chargé de ziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Médas Verordnungs- und Verwaltungsblatt des morial législatif et administratif du Grand-Duché. Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll. La Haye, le 30 janvier
  38. Haag, den
  39. Januar
  40. Pour le Roi Grand-Duc : Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum Luxemburg, Heinrich, Prinz der Niederlande. Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Nr.
  41. 76 Durch den Prinzen, Statthalter des KönigsGroßherzogs, Der Secretär beim Cabinet S r . Majestät des König-Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d ' O l i m a r t . Der vorl. mit der Bauverwaltung beauftragte General-Administrator des Inneren, Ulrich. Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc: Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. L'Administrateur-général de l'Intérieur, chargé provisoirement des travaux publics, ULRICH. CIRCULAIRE Rundschreiben, concernant la révision, pour 1853, des betreffend die Revision der Listen der listes des électeurs pour la Chambre Wähler zur Kammer der Abgeordnedes députés. ten, für
  42. N°
  43. — 100 de
  44. N r . 580.— 100 von
  45. Luxemburg, den
  46. Februar
  47. Gemäß dem Art. 7 des Gesetzes vom
  48. Juli 1848 über die Wahlen zur Kammer der Abgeordneten (Verordnungs- und Verwaltungsblatt von 1848 S. 497) müssen die Collegien der Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden vom 1ten bis zum 15ten April d. J. die Revision der Listen derjenigen Staatsburger ihrer Gemeinde vornehmen, welche die erforderlichen Eigenschaften eines Wählers besitzen. Damit die Gemeindebehörden dieses Geschäft mit Genauigkeit besorgen können, werden ihnen die Steuer-Einnehmer vor dem
  49. April eine von ihnen beglaubigte und von den betreffenden Controleurs geprüfte Abschrift der Rollen von 1852 einhändigen. Bei der Anfertigung der Rollen-Abschriften müssen die Steuerbeamten auf die Bestimmungen der Art. 1, 2 und 3 des Gesetzes über die Wahlen zur Kammer und auf die in dem Rundschreiben vom
  50. August 1848 (Verordnungs- und Verwaltungsblatt 1848 S. 517) enthaltenen Instructionen Rücksicht nehmen. Luxembourg, le 10 février
  51. En conformité de l'art. 7 de la loi électorale pour la Chambre des députés, du 23 juillet 1848 (Mémorial législatif et administratif de 1848, page 497), les colléges des bourgmestres et échevins des villes et communes du Grand-Duché doivent procéder du 1er au 15 avril prochain à la révision des listes des citoyens de leurs communes, qui réunissent les conditions requises pour être électeurs. Afin que les autorités communales puissent procéder avec exactitude à la révision des listes des électeurs pour la Chambre des députés, les receveurs des contributions leur remettront avant le 1er avril prochain une copie des rôles de 1852, certifiée par eux et vérifiée par les contrôleurs respectifs. Pour la rédaction des copies de rôles, les fonctionnaires de l'administration des contributions devront avoir égard aux dispositions des art. 1 , 2 et 3 de la loi électorale pour la Chambre des députés, et aux instructions contenues dans la circulaire du 7 août 1848 (Mémorial législatif et administratif de 1848, page 517). 77 Nr.
  52. Lorsque les Colléges des bourgmestres et échevins auront achevé la révision des listes, ils les arrêteront provisoirement le 15 avril prochain, et ils les feront afficher pour le dimanche suivant 17 du même mois. Die Wählerlisten müssen zehn Tage lang, Les listes des électeurs resteront affichées pendant nämlich bis zum 26ten April d. J. einschließlich, dix jours, c'est-à-dire, jusqu'au mardi, 26 avril angeschlagen bleiben, und an diejenigen Staats- prochain inclusivement; elles porteront invitation bürger, welche Einsprüche erheben wollen, die aux citoyens qui croiront avoir des réclamations à Aufforderungen enthalten, sich deshalb an das former, de s'adresser, à cet effet, au Collége des Collegium der Bürgermeister und Schöffen binnen vierzehn Tagen vom Tage des öffentlichen An- bourgmestre et échevins, dans le délai de quinze schlages a n , d. h. vom 17ten April bis zum 1ten jours,er à partir de la date de l'affiche ou du 17 avril M a i d. J., zu wenden. (Art. 8 des Wahlgesetzes). au 1 mai suivant (art. 8 de la loi électorale). Dans le cas où , lors de la révision des listes, en I n dem Falle, wo bei der Revision der Listen in Gemäßheit des Art. 7 des Wahlgesetzes die conformité de l'art. 7 de la loi électorale, les noms Gemeindebehörden Namen von Wählern, welche d'électeurs portés sur celles de l'année 1852, sont auf den Listen von 1852 standen, ausstreichen, rayés par les autorités communales, elles en avermüssen sie diese Wähler hiervon schriftlich und in tiront ces électeurs par écrit et à domicile, au plus deren Wohnung, unter Mittheilung der Gründe tard dans les quarante-huit heures à compter du dieser Ausstreichung oder Auslassung, benachrich- jour où les listes auront été affichées, en les infortigen , und zwar spätestens binnen acht und vierzig Stunden nach dem Tage, an welchem die mant des motifs de cette radiation ou omission (art. Wen angeschlagen worden sind (Art. 9 desselben 9 de la même loi). Gesetzes). Les noms des électeurs qui auront été admis par Die Namen der Wähler, welche von den Geles administrations communales, lors de la clôture meinde-Verwaltungen beim definitiven Abschluß der Listen zugelassen worden sind, müssen binnen définitive des listes, seront publiés par de nouvelles acht und vierzig Stunden nach dessen Abschlusse affiches, dans le délai de quarante-huit heures, à durch neue Anschläge bekannt gemacht werden, in dater de cette clôture, et ces affiches rappelleront welchen daran zu erinnern ist, daß etwaige Re- que les réclamants, s'il y en a, peuvent s'adresser clamanten sich unter Beobachtung der Vorschriften au tribunal de l'arrondissement, en se conformant des Art. 16 des Wahlgesetzes an das Bezirksgericht à l'art. 16 de la loi électorale (art. 12 de la même wenden können (Art. 12 desselben Gesetzes). loi). Die Listen werden definitiv am
  53. Mai d. J. Les listes seront définitivement closes le 2 mai in der Weise abgeschlossen, wie dies in Nr. 6 prochain, de la manière indiquée au N° 6 de la cirdes Rundschreibens vom
  54. August 1848 angegeben ist, und die Personen, deren Namen auf den culaire du 7 août 1848, et les personnes portées angeschlagenen Listen stehen, aber von den Ge- sur les listes affichées, et dont les noms seront rayés meinde-Verwaltungen beim definitiven Abschlusse par les administrations communales lors de la clôgestrichen sind, müssen hiervon ebenfalls schriftlich ture définitive, seront également averties par écrit Nach Vollendung der Revision der Listen haben die Bürgermeister und Schöffen dieselben vorläufig am
  55. April d. J. abzuschließen, und für den darauf folgenden Sonntag, den 17ten desselben Monats, öffentlich anschlagen zu lassen. Nr.
  56. 78 und in ihrer Wohnung, spätestens binnen acht et à domicile, au plus tard dans les quarante-huit und vierzig Stunden nach dem definitiven Schluß heures de la date de la clôture définitive de la liste der Liste benachrichtigt werden (Art. 10 des Ge- (art. 10 de la loi). setzes). Les notifications à faire en conformité des art. 9 Die in Gemäßheit der A r t . 9 und 10 des et 10 de la loi électorale, auront lieu sans frais pour Wahlgesetzes vorzunehmenden Benachrichtigungen un agent de la police communale. sind kostenfrei durch einen Diener der GemeindePolizei zu bewirken. Le jour de la clôture des listes, c'est-à-dire, le Am Tage des Abschlusses der Listen, nämlich 2 mai prochain, les Colléges des bourgmestres den
  57. M a i d. J., haben die Collegien der Bür- échevins adresseront au commissaire de district un germeister und Schöffen dem Districtscommissär exemplaire de la liste, le double des rôles certificats ein Exemplar der Liste, das zweite Exemplar par les receveurs et vérifié par les contrôleurs des der Rollen, bescheinigt von den Einnehmern und contributions, ainsi que toutes les pièces au moyen geprüft von den Controleurs, sowie alle Papiere desquelles les personnes auront justifié de leurs. zu überschicken., auf deren Grund Rechte geltend droits, ou par suite desquelles des radiations auront gemacht oder Austreichungen bewirkt worden sind été opérées (art, 13 de la loi). (Art. 13 des Gesetzes). Avant le 8 mai prochain les commissaires de disVor dem 8ten M a i d. J. werden die Districtstrict feront parvenir à l'administration général de commissäre der General-Administration des I n neren eine Uebersicht zukommen lassen, welche die l'Intérieur un relevé portant indication du nombre Anzahl der Wähler jeder Gemeinde ihres Bezirkes des électeurs de chaque commune de leur ressort. angibt. Quant aux autres formalités à observer pour le I n Bezug auf die übrigen Förmlichkeiten, rédaction régulière des listes des électeurs, les perwelche bei der Anfertigung der Wählerlisten zu sonnes appelées à concourir à leur établissement beobachten sind, haben die zu diesem Geschäfte voudront bien se conformer exactement à toutes, les berufenen Personen sich genau nach allen beson- dispositions spéciales de la loi électorale et a la cirderen Vorschriften des Wahlgesetzes und nach dem culaire du 7 août
  58. Rundschreiben vom
  59. August 1848 zu richten. Messieurs les commissaires de district sont aux Auch sind die Herrn Districtscommissäre ersucht, priés de donner les instructions nécessaires aux auden Gemeinde-Behörden ihrer respectiven Bezirke torités communales de leurs ressorts respectifs, pour die nöthigen Anweisungen zu ertheilen, damit que les irrégularités qu'ils peuvent avoir remarquées, etwaige Ordnungswidrigkeiten, welche sie auf den le cas échéant, sur les listes établies pour les années Listen der vorigen Jahre bemerkt haben, sich nicht antérieures, ne soient plus reproduites sur celles, in den Listen für 1853 wiederholen, sowie alle dresser pour 1853 ; ces mêmes fonctionnaires prenMaßregeln zu ergreifen, welche sie für geeignet dront aussi toutes les mesures qu'ils jugeront conhalten, ihnen die Ueberzeugung zu verschaffen, venir pour avoir la certitude que toutes les dispodaß alle Vorschriften des Wahlgesetzes in Bezug sitions de la l o i électorale, par rapport à la révision auf die Revision und Bekanntmachung der Wäh- et à la publication des listes des électeurs, soins scrupuleusement exécutées. lerlisten gewissenhaft beobachtet werden. L'Administrateur-général de l'intérieur. Der General-Administrator des I n n e r n , Ulrich. ULRICH. Nr.
  60. 79 Bekanntmachung, betreffend das Abraupen der Bäume. relatif à l'échenillage des arbres. (Nr. 581 — 109 von 1853.) N°581— 109 de
  61. AVIS Luxembourg, le 10 févrièr
  62. J'ai l'honneur d'inviter les administrations comIch ersuche die Gemeinde-Verwaltungen des Großherzogthums, die nöthigen Maßregeln zu munales du Grand-Duché à prendre les mesures ergreifen, damit in Vollziehung des Gesetzes vom nécessaires, pour, qu'en exécution de la loi du 26
  63. Ventose des Jahrs IV das Abraupen der ventose an I V , l'échenillage des arbres, haies et Bäume, Hecken und Büsche in der durch die Ver- buissons, soit effectué de la manière prescrite par ordnung vom 4ten Februar 1840 (Verordnungs- l'ordonnance du 4 février 1840 (Mémorial législatif und Verwaltungsblatt Jenes Jahres S . 49) vor- et administratif de la même année page 49). geschriebenen Weise bewirkt werde. Pendant la dernière quinzaine du mois d'avril I m Laufe der zweiten Hälfte des Monats April prochain, les commissaires de district feront pard. J. werden die Districtscommissäre der Generalvenir à l'administration générale de l'Intérieur Administration des Inneren ihre Berichte über leurs rapports sur l'exécution de la présente. die Vollziehung dieser Verfügung zukommen lassen. L'Administrateur-général de l'Intérieur, Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. ULRICH, Luxemburg, den
  64. Februar
  65. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
  66. Februar
  67. Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 21 février
  68. L'Administrateur-général de l'Intérieur, ULRICH. General-Administration der Gemeinde- ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES COMMUNALES. Angelegenheiten. König-Großherzoglicher Beschluß, vom 5, Februar 1853, N r . 8 5 , enthaltend die Ernennung eines Bürgermeisters. ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL, du 5 février 1853,N°85, portant nomination d'un Bourgmestre. Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden Kö- Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau , Grand-Duc Großherzog von Luxemburg, u., u., u., de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; Vu les propositions de candidats faites pour le Auf den Candidaten-Vorschlag zur Ersetzung Nr.
  69. 80 des verstorbenen Hrn. Joh. Baptist J a c o b y , Bürgermeisters der Gemeinde Simmern; remplacement du sieur Jean-Baptiste Jacoby, bourgmestre de la commune de Septfontaines, décédé; Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom
  70. Oktober 1848; Vu l'article 5 de la loi du 23 octobre 1848; Auf den Bericht Unsers General-Administrators der Gemeinde-Angelegenheiten vom
  71. Dezember 1852 Nr. 4009 A. I . ; Beschlossen und beschließen : Art.
  72. Der Herr Philipp H a u s e r , Landwirth und Mitglied des Gemeinderathes, wohnhaft in der Section Simmern, ist zum Bürgermeister der Gemeinde Simmern ernannt. Art.
  73. Unser vorgenannter General-Administrator ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll. Haag, den
  74. Februar
  75. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Sur le rapport de Notre Administrateur-général des affaires communales, du 10 décembre 1852 N° 4009 J. de S. ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Le sieur Philippe Hauser, cultivateur et comme 1er communal, domicilié dans la section de Septfontaines, est nommé bourgmestre de la commune Septfontaines. Art.
  76. Notre Administrateur-général susdit est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif. La Haye, le 5 février
  77. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs, Der Secretär beim Cabinet S . M . des KönigGroßherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d ' O l i m a r t . Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten , U l v e l i n g. Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc: Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. d'OLIMART. L'Administrateur-général des affaires communales, ULVELING. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
  78. Februar
  79. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten , Ulveling. Inséré an Mémorial législatif et administratif le 21 février
  80. L'Administrateur-général des affaires communales, ULVELING. PRINCE DES PAYS-BAS. Luxemburg, bei V . Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.