Nummer 64. 573 Jahr 1853. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LEGISLATIF ET ADMINI

Nummer

1. 573 Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. ADMINISTRATION GÉNÉRALE General-Administration DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE der auswärtigen Angelegenheiten, der ET DES CULTES, Justiz und der Culte, ET PROVISOREMENT und vorläufig DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE. des öffentlichen Unterrichts. CIRCULAIRE Rundschreiben relative à l'organisation des écoles priüber die Einrichtung der Primärschulen maires pour l'année scolaire 1853 im Schuljahre 1853—
3. à
4. (Nr. 3470 — 22 — 1853.) Luxemburg, den
5. August
6. Nach Vorschrift des Art. 41 des Gesetzes vom
7. Juli 1843 über den Primär-Unterricht müssen die Gemeinde-Verwaltungen, nachdem sie gemäß dem Art. 66 desselben Gesetzes vor Ablauf des Monats August d . I . das Gutachten des Schulinspectors erhalten haben, im Anfange des Monats September d . I . über die Einrichtung der Primärschulen ihrer Bezirke für 1853—1854 berathen. Ich beehre mich, sie auf diesen Gegen- N° 3470 — 22 de
8. Luxembourg, le 25 août
9. Les administrations communales devant, au prescrit de l'art. 41 de la loi du 26 juillet 1843 sur l'enseignement primaire, après avoir reçu conformément à l'art. 66 de cette loi, l'avis de l'inspecteur d'écoles à ce sujet, avant la fin du mois d'août courant, délibérer au commencement du mois de septembre prochain sur le mode d'organisation des écoles primaires de leurs ressorts pour 1853 à 1854, j'ai l'honneur de leur rappeler cet objet et de leur Nr.
10. 574 stand aufmerksam zu machen und ihnen hierbei zur Nachachtung die verschiedenen Rundschreiben zu empfehlen, welche jedes Jahr im Verordnungsund Verwaltungsblatt abgedruckt worden sind. Da in gewissen Ortschaften der Primär-Unterricht zuweilen dadurch gelitten hat, daß die Schulen nicht gleich von Anfang des Schuljahres an mit Lehrern besetzt waren, so müssen die GemeindeBehörden dafür sorgen, daß dieser Übelstand beseitigt werde, und deshalb auf Mittel denken, jedes ausscheidende Glied des Lehrpersonals durch eine ordnungsmäßige Ernennung noch vor dem Ablaufe des Monats September zu ersetzen. recommander en cette occasion de seconformeraux diverses circulaires qui ont été insérées annuelle ment au Mémorial législatif et administratif Comme dans certaines localités l'enseignement primaire a parfois souffert de ce que les écoles n'étaient pas pourvues d'instituteurs dès le commencement de l'année scolaire, les autorités communales doivent avoir soin de faire cesser cet inconvenient en avisant aux moyens de remplacer avant lafindu mois de septembre, au moyen de nominations régulières, tout membre du personnel enseignant, que aurait cessé ses fonctions. Auch müssen die Gemeindebehörden allen ihren Les autorités communales doivent aussi user de Einfluß aufbieten, um die Eltern zu vermögen, toute leur influence pour engager les parents d'enihre Kinder zum regelmäßigen Schulbesuche anzu- voyer régulièrement leurs enfants aux écoles; au halten. Nötigenfalls müssen sie hierzu die im A r t . besoin elles doivent même employer les moyens pré-. 56 des Gesetzes über den Primär-Unterricht vorvus à l'art. 56 de la l o i sur l'instruction primaire gesehenen Mittel anwenden und den Familienhäuptern, welche gewohnheitsmäßig ihre Kinder et priver des émoluments communaux les chefs de in die Schule zu schicken versäumen, die Theil- famille qui négligeront habituellement d'envoyer nahme an den Gemeinde-Nutzungen entziehen. Den leurs enfants aux écoles; les indigents peuvent en Dürftigen können, wenn sie versäumen, den outre être privés des secours publics s'ils négligent Kindern die Vortheile des Primär-Unterrichtes de faire profiter leurs enfants de l'enseignement zuzuwenden, die öffentlichen Unterstützungen ge- primaire. nommen werben. Damit aber die Kinder dürftiger Eltern die Schulen mit Erfolg besuchen können, müssen die Gemeinde-Verwaltungen auch dafür sorgen, daß dieselben mit den nöthigen Büchern und andern Materialien versehen sind. Zu diesem Zwecke muß durch die organische Schuldeliberation ein hinreichender und mit der Anzahl jener Kinder im Verhältniß stehender Credit ausgeworfen werden. Es scheint, daß bei Berechnung dieser Summe wenigstens e i n F r a n c jährlich für jedes dürftige Schulkind anzunehmen ist. Mais pour que les enfants des indigents puissent suivre les écoles avec succès, les administrations communales doivent aussi avoir soin qu'ils soient pourvus des livres et autre matériel nécessaires, et à celte fin un crédit suffisant et en rapport ara le enfants de cette catégorie devra être alloué par Ia délibération organique des écoles. I l semble que cette somme devra être d'un franc au moins para pour chaque élève indigent. Da es darauf ankömmt, daß die Einrichtung der Schulen in jeder Gemeinde gleich im Anfang des Schuljahres genehmigt werde, so werden die Comme i l importe que l'organisation des écoles de chaque commune soit approuvée dès le commencement de l'année scolaire, les autorités communales 575 Nr.
11. Gemeinde-Behörden ersucht, sobald als möglich die Deliberationen über diesen Gegenstand vorzunehmen, und dieselben unverzüglich dem Herrn Distriktscommissär zu übersenden. Dieser wird jede Deliberation prüfen und sofort eine jede berichtigen lassen, welche nicht allen Bestimmungen der Artikel 41 und 42 des Gesetzes vom
12. Juli 1843 entspricht. voudront bien s'occuper le plus tôt possible des délibérations à prendre à ce sujet, et les adresser sans retard a M. le commissaire da district. Ce dernier fonctionnaire vérifiera chaque délibération et fera compléter immédiatement celle qui ne répondra pas à toutes les dispositions des articles 41 et 42 de la loi du 26 juillet
13. Der H. Distriktscommissär wird auch darauf halten, daß diese Deliberationen nebst den Beilagen, mit seinem Gutachten versehen, mir vor dem
14. September d . I . zukommen, und. alle durch das Gesetz ihm gewährten Mittel anwenden, damit kein Gemeinderath versäume, seine Arbeit binnen der gesetzlichen Frist zu liefern. Il tiendra aussi la main à ce que ces délibérations avec les pièces y jointes me parviennent avec son avis avant le 25 septembre prochain, et au besoin, il usera de tous les moyens que la loi met à sa disposition pour qu'aucun conseil communal ne reste en retard de fournir son travail dans le délai légal. Der General-Administrator, Präsident der Regierung, W i l l m a r. L'Administrateur-général, Président du Gouvernement, WILLMAR. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
15. August
16. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 30 août
17. Der vorl. mit dem öffentlichen Unterrichte beauftragte General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, W i l l m a r. L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, Président du Gouvernement, prov. chargé de l'instruction publique, WILLMAR. Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler