← Luxembourg

Nummer 73. 687 Jahr 1853. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Nummer 73. 687 Jahr 1853. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs.

Art. 79der Verfassung; Beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art.

  1. Art.
  2. Démission honorable, avec remerciments pour les Chrenvolle Entlassung, unter Dankbezeugung für die dem Lande geleisteten Dienste und mit Be- services rendus au pays, tout en ayant égard à leur rücksichtigung ihrer Stellung, ist ertheilt den position, est accordée aux sieurs : Herren: 1° Jean-Jacques-Madelaine W I L L M A R , des fonc
  3. Johann Jakob Madelaine Willmar, von seinem Amte als General.Administrator der aus- tions d'Administrateur-général des affaires étranwärtigen Angelegenheiten, der Justiz, der Culte, Nr.
  4. 688 des öffentlichen Unterrichtes, und als Präsident der Regierung; gères, de la justice, des cultes, de l'instruction publique et de Président du Gouvernement;
  5. Mathias U l r i c h , von seinem Amte als General-Administrator des Inneren und der öffentlichen Bauten; 2° Mathias ULRICH, des fonctions d'Administrateur-général de l'intérieur et des travaux publics;
  6. Norbert M e t z , von seinem Amte als General-Administrator der Finanzen und der Militär-Angelegenheiten. S0 Norbert METZ, des fonctions d'Administrateurgénéral des finances et des affaires militaires. Art.
  7. Art.
  8. Notre Administrateur-général des affaires communales est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché. Unser General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll. Zu Walferdingen, den
  9. September
  10. Für den Konig-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs: Der Secretär beim Cabinet S. M. des KönigGroßherzogs fur die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Der General-Administrator der Gemeinde-Angelegenheiten, Ulveling. A Walferdange, le 20 septembre
  11. Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieu tenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc : Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Moi Grand-Duc, pour les affaires dit Grand-Duché, G. D'OLIMART. L'Administrateur-général des affaires communales, ULVELING. 689 König-Großherzoglicher Beschluß, vom
  12. September 1853, Nr.
  13. ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL, du 22 septembre 1853, durch welchen der Herr Simons zum par lequel le sieur Simons est nommé d'administrateur-général General-Administrator und zum P r ä - aux fonctions Président du Conseil des Administrasidenten des Conseils der General-Administratoren ernannt wird. teurs -généraux. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König her Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u, u., u. Haben;

Art. 79

der Verfassung; Beschlossen und beschließen: Der Herr Mathias Simons, Doctor der Rechte, vormaliger General-Administrator, ist zum General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten und zum Präsidenten des Conseils der General-Administratoren Unsers Großherzogthums Luxemburg ernannt. Unser General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungsund Verwaltungsblatt eingerückt werden soll. Walferdingen, den

  1. September
  2. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs, Der Secretär beim Cabinet S. M. des KönigGroßherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d ' O l i m a r t . Der General-Administrator der Gemeinde-Angelegenheiten, Ulveling. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc. etc. etc. Vu l'art. 79 de la Constitution; Avons arrêté et arrêtons : Le sieur Mathias SIMONS, docteur en droit, ancien Administrateur-général, est nommé Administrateur-général des affaires étrangères et Président du Conseil des Administrateurs-généraux de Notre Grand-Duché de Luxembourg, Notre Administrateur-général des affaires comrnunnales est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif. Walferdange, Le 22 septembre
  3. Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc : Le Secrétaire attaché au cabinet, de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. d'OLIMART. L'Administrateur-général des affaires communales, ULVELING. Nr.
  4. König-Großherzoglicher Beschluß vom
  5. September 1853, 690 ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 22 septembre 1853, durch welchen dem Herrn Ulveling ehren- accordant démission honorable au sieur Ulveling de ses fonctions d'Adminisvolle Entlassung von seinem Amte als General-Administrator bewilligt wird. trateur général. Wir W i l h e l m IIl, von Gottes Gnaden, Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas- des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; Vu l'art. 79 de la Constitution;

Art. 79der Verfassung; Avons arrêté et arrêtons : Beschlossen und beschließen: Art.

  1. Art.
  2. Démission honorable, avec remercîments pour les Dem Herrn Johann U l v e l i n g ist, unter Dankbezeugung für die dem Lande geleisteten services rendus au pays, tout en ayant égard à sa Dienste und mit Berücksichtigung seiner Stellung, position, est accordée au sieur Jean ULVELING, des ebrenvolle Entlassung von seinem Amte als Ge- fonctions d'Administrateur-général des affairescomneral-Administrator der Gemeinde-Angelegenheiten munales. bewilligt. Art.
  3. Art.
  4. Notre Administrateur-général, Président du ConUnser General-Administrator, Präsident des Conseils der General-Administratoren, ist mit der seil des Administrateurs-généraux est chargé de Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Méin das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des morial législatif et administratif du Grand-Duché. Großherzogthums eingerückt werden soll. Walferdange, le 22 septembre
  5. Walferdingen, den
  6. September
  7. Pour le Roi Grand-Duc : Für den König-Großherzog, Son Lieutenant-Représentant dans le Dessen Statthalter im Großherzogthum, Grand-Duché, Heinrich, HENRI, Prinz der Niederlande. PRINCE DES PAYS-BAS. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigPar le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc, Grosherzogs, Le Secrétaire attaché au cabinet de Der Secretär beim Cabinet S. M . des KönigS. M. le Roi Grand-Duc, pour Großherzogs für die Angelegenheiten des les affaires du Grand-Duché, Großherzogthums, G. d ' O l i m a r t . G. D'OLIMART, Der General-Administrator der auswärtigen L'Administrateur-général des affaires Angelegenheiten, Präsident des Conseils, étrangères, Président du Conseil, Simons. SIMONS. 691 Nr.
  8. König-Großherzoglicher Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom
  9. September 1853, du 22 septembre 1 8 5 3 , enthaltend die Errichtung von fünf Ge- portant organisation de cinq adminisneral-Administrationen und die Vertrations générales et répartition entretheilung der verschiedenen Diensizweige elles des différents services publics unter dieselben. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u.,u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; Vu l'art. 78 de la Constitution;

Artikels 78 der Verfassung; Vu l'arrêté du 28 juillet 1848, n° 6 du MémoNach Einsicht des Beschlusses vom

  1. Juli 1848 Nr. 6 des Memorials; rial; Beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art.
  2. Art.
  3. Die Zweige des Staatsdienstes im Großherzogthum Luxemburg sind in fünf General-Administrationen vertheilt mit folgenden Wirkungskreisen: Les services publics dans le Grand-Duché de Luxembourg sont répartis en cinq administrations générales, organisées comme suit : Première: Les affaires étrangères, auxquelles resErste: Die auswärtigen Angelegenheiten, zu welcher die Militär-Angelegenheiten und die Culte sortissent les affaires militaires et les cultes. gehören; Deuxième : La justice, à laquelle ressortit l'inZweite: Die Justiz, zu welcher der öffentliche struction publique. Unterricht gehört; Troisième : L'intérieur, auquel ressortissent les Dritte: Das Innere, wozu die Gemeinde-Anaffaires communales. gelegenheiten gehören; Quatrième : Les travaux publics, auxquels ressorVierte: Die Bauverwaltung, zu welcher der Ackerbau, die Gewerbe und der Handel gehören; tissent l'agricullure, l'industrie et le commerce. Fünfte; Die Finanzen. Cinquième : Les finances. Art.
  4. Art.
  5. Notre Administrateur-général des affaires étranUnser General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident des Conseils der Gene- gères, Président du Conseil des Administrateursral-Administratoren, ist mit der Vollziehung dieses généraux, est chargé de l'exécution du présent Beschlusses beauftragt, welcher in das Verord- Nr.
  6. 692 nungs, und Verwaltungsblatt des Großherzog- arrêté qui sera inséré au Mémorial législatif et adthums eingerückt werden soll. ministratif du Grand-Duché. Walferdingen, den
  7. September
  8. Walferdange, le 22 septembre
  9. Für den König-Großherzog: Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Dessen Statthalter un Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs; PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc : Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc, pour les affaires du Grand-Duché, Der Sekretär beim Cabinet S. M . des KönigGroßherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. D'OLIMART. G. d'Olimart. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident des Conseils, Simons. L'Administrateur-général des affaires étrangères, Président du Conseil, SIMONS. König-Großherzogl.-Veschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom
  10. September 1853, du 22 septembre 1853, enthaltend die Ernennung der Herren portant nomination des sieurs Wurth, Würth, Jurion, Wellenstein und Ser- Jurion Wellenstein et Servais, aux fonctions d'Administrateurs-généraux. vats zu General-Administratoren. Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben;

Art. 79

der Verfassung; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Vu l'art. 79 de la Constitution ; Avons arrêté et arrêtons ; Beschlossen und beschließen: Art.

  1. Der Herr Franz Xaverius Würth, VicePräsident des Obergerichts-Hofes, ist zum General-Administrator der Justiz ernannt; Art.
  2. r Le s François-Xavier WURTH, vice-président de la Cour supérieure de justice, est nommé Administrateur-général de la justice ; Nr.
  3. 693 Der Herr Wendelin J u r i o n , Doctor der Rechte, vormaliger General-Administrator, ist zum General-Administrator des Inneren ernannt; Der Herr Mathias Wellenstein, EhrenRath beim Obergerichts-Hofe, ist zum GeneralAdministrator der öffentlichen Bauten ernannt; Der Herr Emanuel S e r v a i s , Rath beim Obergerichts-Hofe, ist zum General-Administrator der Finanzen ernannt. r Le s Vendelin JURION, docteur en droit, ancien Administrateur-général, est nommé Administrateurgénéral de l'intérieur; Le sr Mathias WELLENSTEIN, conseiller honoraire près la Cour supérieure de justice, est nommé Administrateur-général des travaux publics; Le sr Emanuel SERVAIS, conseiller près la Cour supérieure de justice, est nommé Administrateurgénéral des finances. Art.
  4. Art.
  5. Unser General-Administrator der auswärtigen Notre Administrateur-général des affaires étranAngelegenheiten, Präsident des Conseils der Ge- gères, Président du Conseil des Administrateurs-géneral-Administratoren, ist mit der Vollziehung die- néraux, est chargé de l'exécution du présent arrêté, ses Beschlusses beauftragt, welcher in das Verord- qui sera inséré au Mémorial législatif et adminisnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogtratif du Grand-Duché. thums eingerückt werden soll. Walferdange, le 22 septembre
  6. Walferdingen, den
  7. September
  8. Für den König-Großherzog, Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs, Der Sekretär beim Cabinet S. M. des KönigGroßherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d' Olimart. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident des Conseils, Simons. Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc: Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
  9. September
  10. Der General-Administrator, Präsident des Conseils, Simons. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 23 septembre
  11. Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. L'Administrateur-général des affaires étrangères, Président du Conseil, SIMONS. L'Administrateur-général, Président du Conseil, SIMONS. Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.