Nummer 81. 735 Jahr 1853. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Nummer

1. 735 Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration des Inneren. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR. Rundschreiben CIRCULAIRE an die H H . Bürgermeister, Schöffen, à Messieurs les Bourgmestres, Echevins Mitglieder der Gemeinderäthe und der et membres des Conseils cormmunaux Wohlthätigkeits-Büreaux, in Betreff et des bureaux de bienfaisance, conder Vollziehung der König-Großherzog- cernant l'exécution des arrêtés Royaux lichen Beschlüsse vom
3. Dezember Grand-Ducaux du 11 décembre 1846 1846 über die Armenpflege im Großsur la bienfaisance publique dans le herzogthum. Grand-Duché. Die Einrichtung der Armenpflege, wie sie durch die König-Großherzoglichen Beschlüsse vom 11ten Dezember 1846 Nr. 1442, 2446, 2244 (Memorial 1846) getroffen ist, hat bis heute seine Wirksamkeit nicht unterbrochen; die einzige darin eingetretenen Änderung ist die Aufhebung der Stelle des Inspectors der Armen-Anstalten. N° 4164 — 524 de
4. Luxembourg, le 15 octobre
5. Messieurs, L'organisation de la bienfaisance p u b l i q u e , décrétée par les arrêtés Royaux Grand-Ducaux du 11 décembre 1846, N° 1442, 2446, 2 2 4 4 (Mémorial de 1846) n'a pas cessé d'être en v i g u e u r jusqu'aujourd'hui; il n'a été apporté d'autre changement à cette organisation que la suppression d e s fonctions d'inspecteur des établissements de charité. Überzeugt von dem Nutzen dieser Einrichtung Le gouvernement, convaincu de l'utilité de ce ré- Nr. 4164 — 524 von
6. Meine Herrn! 736 Nr.
7. und von der Notwendigkeit, der Bettelei zu steuern, ist die Regierung entschlossen, darüber zu wachen, daß das im Jahre 1846 verordnete System zur Anwendung komme, und es ist meine Pflicht, alle Vorschriften desselben den Gemeindeund den Armenpflege-Verwaltungen zumal beim Anfange einer Jahreszeit in Erinnerung zu bringen, welche drückend für die dürftige Classe werden könnte. gime, ainsi que de la nécessité de réprimer fa mendicité, est déterminé à veiller à l'application du système décrété en 1846, et c'est pour moi un devoir d'en rappeler aux administrations communales et de bienfaisance toutes les prescriptions, surtout à l'entrée d'une saison qui peut devenir rigoureuse pour la classe pauvre. Ich ersuche Sie daher, den Bestimmungen, welche jenen Dienstzweig betreffen, in Ihren respectiven Wirkungskreisen eifrig nachzukommen, und zähle auf I h r e Hingebung für die öffentliche Ordnung und die Interessen der Armuth, danut die Absichten und Anstrengungen der Regierung wirksam unterstützt werden. Je viens donc vous prier, Messieurs, de vous conformer dans vos attributions respectives, avec zèle aux dispositions concernant ce service , et je compte sur votre dévouement à l'ordre publie et aux intérêts de la classe nécessiteuse, pour que les vues et les efforts du gouvernement soient efficacement secondés. Insbesondre empfehle ich Ihnen die Beobachtung derjenigen Vorschriften, welche das II. Kapitel des organischen Reglements für die Wohlthätigkeits-Büreaux enthält, namentlich die Anwendung des Grundsatzes der Unterstützung durch die Arbeit in Natur und in der W o h n u n g der A r m e n (Art. 21.) Das Bettlerdevot ist nicht auf so weitläufigem Fuße eingerichtet, um eine sehr große Anzahl von Dürftigen aufnehmen zu können, und die Kosten, welche ihre Unterbringung, in dieser Anstalt verursacht, werden überdies lästig für die Gemeinden. Ich werde einerseits alles Mögliche thun, damit der Staat den Gemeinden zu Hülfe komme, denen die öffentliche Armenpflege zu drückende Lasten auflegt. Andrerseits wird die Regierung die nöthigen Maßregeln ergreifen, damit die Gesetze gegen die Bettelei zur Anwendung kommen und die Bettler während ihrer Haft zu beständiger Arbeit angehalten werden. Der General-Administrator des Inneren, Jurion. Je vous recommande particulièrement l'observation des prescriptions contenues dans le chapitre II du règlement organique des bureaux de bienfaisance notamment l'application du principe des secours à assurer par le travail en nature et au domicile des indigents (art. 21). Le dépôt de mendicité ne se trouve pas organisé sur une échelle assez vaste, pour recevoir un trèsgrand nombre d'indigents, et les frais qui résultent de leur placement dans cet établissement deviennent au surplus onéreux pour les communes. Je ferai de mon côté tout ce qui me sera possible pour que l'Etat vienne en aide aux communes, auxquelles le service de la charité publique doit imposer de trop lourdes charges. Le gouvernement prendra d'autre part les mesures nécessaires, pour que les lois répressives de la mendicité soient appliquées et que les mendiants soient soumis pendant leur détention à un travail soutenu. L'Administrateur-général de l'intérieur, JURION. 737 Nr.
8. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den
9. Oktober
10. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 18 octobre
11. Für den General-Administrator des Inneren, Pour L'Administrateur-général de l'Intérieur, Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Luxemburg bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.