Nummer 86. Jahr 1853. 763 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Nummer

1. Jahr
2. 763 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration des Inneren ADMINISTRATION GENÉRALE DE L'INTÉRIEUR. Abtheilung der Gemeinde-Angelegenheiten. DIVISION DES AFFAIRES COMMUNALES. AVIS. Bekanntmachung. Reglement über die Sperrung der Wein- Règlement pour le ban de vendange à berge zu Remich. Remich. N ° 4711 — 1067 —
3. Luxemburg, den
4. Oktober
5. In seiner Sitzung vom
6. September d. I. hat der Gemeinderath der Stadt Remich ein Reglement über die diesjährige Sperrung der Weinberge dieser Gemeinde beschlossen. Dieses Reglement ist, nach der Bescheinigung des Bürgermeisters vom
7. September, gehörig bekannt gemacht worden. In dienstlicher Abwesenheit des General-Admistrators des Inneren, Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. N° 4711 —1067 de
8. Luxembourg, le 27 octobre
9. Dans sa séance du 16 septembre dernier, le conseil communal de la ville de Remich a arrêté un règlement pour le ban de vendange dans la commune, pendant l'année courante. Ce règlement a été dûment publié, suivant certificat du Bourgmestre du 17 du même mois de septembre. Pourl'Adminstraeu— général en mission, L'Administrateur — de l'intérieur, général WURTH-PAQUET. de la justice, Nr.
10. 764 Eingerückt in das Verordnungs- und VerwalInséré au Mémorial législatif et administratif tungsblatt, den
11. November
12. le 4 novembre
13. In dienstlicher Abwesenheit des GeneralPourl'Admin strateur— général de l'Intérieur, Administrators des Inneren, en mission, Der General-Administrator der Justiz, L'Administrateur — général Würth-Paquet. WURTH-PAQUET. General-Administration der Finanzen. ADMINISTRATION GENERALE DES FINANCES. AVIS Bekanntmachung, betreffend die rückständigen Zahlungen auf concernant les paiements restant à faire sur l'exercice
14. das Rechnungsjahr
15. N r . 2164 — 380 von
16. Luxemburg, den
17. October
18. N° 2164 — 380 de
19. Luxembourg, le 26 octobre
20. Nach dem Artikel 30 des Gesetzes vom
21. Januar 1852 über die Comptabilität des Staates, in Verbindung mit dem § 3 des Art. 2 desselben Gesetzes, kann die Zählung der auf die Staatskasse ausgestellten Ordonanzen, die sich auf das Rechnungsjahr 1852 beziehen, nach dem 3 1 . Dezember des I. J. nicht mehr Statt finden. D'après l'art. 30 de la loi du 9 janvier 1852 sur la comptabilité de l'État, combiné avec le 3° § de l'art. 2 de la même loi, le paiement des ordonnances délivrées sur la caisse de l'État et qui se rapportent à l'exercice 1852, ne pourra plus avoir lieu après le 31 décembre de l'année courante. Da diese Bestimmung von denen des FinanzReglements von 1842, das vorher in Kraft war, und nach welchem die mandatirten, aber nicht gezahlten Summen in die Consignations-Kasse eingeliefert werden mußten, abweicht, so werden die Betheiligten auf diese Aenderung in der Gesetzgebung besonders aufmerksam gemacht. comme cette disposition diffère de celles qui existaient dans le règlement des finances de 1842, précédemment en vigueur, et qui prescrivaient le versement, à la caisse des consignations, des sommes mandatées et restant à payer, les intéressés sont particulièrement rendus attentifs à ce changement de législation. Da der Art. 82 des Reglements zur Vollziehung des genannten Gesetzes verfügt, daß dieses Reglement für das Jahr 1852, wie für die folgenden Jahre, in Kraft treten soll, so erhellt daraus, daß die Bestimmungen über die Comptabilität, welche am
22. Januar 1853 in Vollziehung L'art. 82 du règlement pour l'exécution de la loi précitée, portant que ce règlement est mis en vigueur pour l'exercice 1852 comme pour les exercices suivants ,fait voir que les dispositions sur la comptabilité qui ont été mises en exécution le 1er janvier de la justice Nr.
23. 765 gesetzt sind, auch auf die rückständigen Zahlungen des Jahres 1852 anwendbar sind. 1858 sont applicables aux paiements a r r i é r é s de l'exercice
24. Diese Bekanntmachung schien mir um so nothLe présent avis m'a semblé d'autant plus nécessaire, wendiger, als in den vorigen Jahren viele Staats- que les années précédentes un grand n o m b r e de gläubiger, unter denen sich mehrere Gemeinden créanciers de l'État, parmi lesquels se sont trouvées befinden, mehr oder weniger gesäumt haben, die plusieurs communes, ont apporté des retards plus ihnen auf die Staatskasse angewiesenen Summen ou moins prolongés à encaisser les sommes maneinzuziehen. datées à leur profit sur le trésor. Es müssen bedeutende Beweggründe vorhanden Ce ne sera que pour des motifs graves que des sein, wenn Summen, welche nicht bei Zeiten ein- sommes non encaissées en temps utile pourront faire kassirt sind, Gegenstand einer Verwilligung in l'objet d'allocations dans un budget subséquent. einem neuen Budget werden sollen. Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Servais. L'Administrateur — général L. J. E. SERVAIS. des finances, des finances, Bekanntmachung, AVIS. in Bezug auf die Abfertigungs-Befugnisse concernant les attributions du bureau des Neben-Zollamts I zu Steinfort. des douanes à Steinfort. N° 2165 — 278 —
25. (N° 2165 — 278 de 1853.) Luxemburg, den
26. Oktober
27. Luxembourg, le 26 octobre 1 8 5 3 . Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß dem Neben-Zollamte I zu Steinfort die Ermächtigung ertheilt worden ist, Kaffee und unbearbeitete Tabaksblätter, welche für Gewerbtreibende in Luxemburg bestimmt sind, mittelst Begleitschein I auf das hiesige Haupt-Zoll-Amt abzufertigen. Il est porté à la connaissance du public que le bureau des douanes de Steinfort est autorisé à délivrer des acquits a caution N° I pour accompagner jusqu'au bureau principal à Luxembourg le c a f é et le tabac en feuilles destinés à des commerçants de cette ville. Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Servais. L'Administrateur — général L.J.E. SERVAIS. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den
28. November
29. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 4 novembre
30. L'Administrateur — général des L.J.E. SERVAIS. Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Servais. Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker. finances,