Nummer 32. Jahr 1854. 249 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Nummer

1. Jahr
2. 249 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES. König - Großherzogl. Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom
3. Dezember 1853, Nr. 691, du 15 décembre 1858,N°691, durch welchen dem vormaligen General- accordant un traitement d'attente à M Administrator und Präsidenten der Re- Willmar, ancien Administrateur-gégierung, Herrn Willmar, ein War- néral, Président du Gouvernement. tegehalt bewilligt wird. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc Großherzog von Luxemburg, u., u., u. de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; Auf den Bericht Unsers General-Administrators der auswärtigen Angelegenheiten, Präsidenten des Regierungs-Conseils, vom
4. Dezember 1853; Nach Einsicht des Art. 35 des Gesetzes vom
5. Juli 1843; Sur le rapport de Notre Administrateur-général des affaires étrangères, Président du conseil de Gouvernement, en date du 13 décembre 1853 ; Vu l'article 35 de la loi du 7 juillet 1843; N r .
6. Beschlossen und beschließen: 250 Avons arrêté ei arrêtons: Art.
7. Dem Herrn Johann Jacob Madelaine Willm a r , vormaligen General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsidenten der Regierung, ist ein Wartegehalt von fünf tausend Francs bewilligt, welches vom 1ten October 1853 an zu laufen beginnt. Art. 1er. Il est accordé au sieur Jean-Jacques-Madelaine Willmar, ci-devant Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, Président du Gouvernement, un traitement d'attente de cinq mille francs, lequel prendra cours à dater du 1 e r octobre
8. Art.
9. Art.
10. Unser General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident des Regierungs-Conseils, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Notre Administrateur-général des affaires étrangères, Président du conseil de Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Walferdingen, den
11. Dezember
12. Walferdange, le 15 décembre
13. Für den König-Großherzog, Pour le Roi Grand-Duc : Dessen Statthalter im Großherzogthum Luxemburg, Heinrich, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs, Der Secretär beim Cabinet S. M . des KönigGroßherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident des Conseils, Simons. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt am
14. März
15. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident des Conseils, Simons. PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc, Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc, pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. L'Administrateur-général des affaires étrangères. Président du Gouvernement, SIMONS. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 28 mars
16. L'Administrateur-général des affaires étrangères, Président du Conseil, SIMONS. Nr.
17. 251 General-Administration des Inneren ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR. König-Großherzoglicher Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom 14, Dezember 1853, Nr. 665, du 14 décembre 1853, n° 665, durch welchen dem vormaligen GeneralAdministrator der Gemeinde-Angelegenheiten, H r n . Ulveling, ein Wartegehalt bewilligt wird. par lequel un traitement d'attente est accordé au sieur Ulveling, en sa qualité de ci-devant Administrateur-général des affaires communales. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas- des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc. , etc., etc. au, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Vu l'art. 35 de la loi sur les pensions du 7 juilHaben; let 1843; Nach Einsicht des Artikels 35 des PensionsGesetzes vom
18. Juli 1843; Sur le rapport de Notre Administrateur-général Auf den Bericht Unsers General-Administrators de l'intérieur, en date du 12 décembre 1853; cades Inneren vom
19. Dezember 1853, Kabinet binet n° 5979—615 de 1853; Nr. 5979-615—53; Avons arrêté et arrêtons : Beschlossen und beschließen: Art.
20. Dem Herrn Ulveling, vormaligem General, Administrator der Gemeinde-Angelegenheiten, ist vom 1 . October 1853 ein Wartegehalt von drei tausend vier hundert fünfzig Francs bewilligt. Art. 1 e r . I l est accordé au sieur Ulveling, ci-devant Administrateur-général des affaires communales, un traitement d'attente de trois mille quatre cent cinquante francs, à partir du 1 e r octobre dernier. Art.
21. Art.
22. Nos Administrateurs-généraux de l'intérieur et Unsere General-Administratoren des Inneren und der Finanzen sind mit der Vollziehung dieses des finances sont chargés de l'exécution du présent arrêté. Beschlusses beauftragt. Walferdange, le 14 décembre 1853, Walferdingen, den
23. Dezember
24. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum Luxemburg, Heinrich, Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Nr
25. 252 Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs: Der Sekretär beim Cabinet S. M. des KönigGroßherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Der General-Administrator des Inneren, Jurion. Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc : Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den
26. März
27. Der General-Administrator des Inneren, Jurion. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 28 mars
28. Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc, pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. L'Administrateur-général de l'Intérieur, JURION. L'Administrateur-général de l'Intérieur, JURION. Luxemburg, bei V, Bück, Buchdrucker.