365 Nummer 44. Jahr 1854. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LEGISLATIF ET ADMINI

365 Nummer

1. Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes législatifs. General-Administration der Justiz. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE LA JUSTICE. Gesetz LOI du 23 janvier 1854, vom
3. Januar 1854, durch welches dem Hrn. Heinrich Schröder, qui accorde la naturalisation au sieur Schullehrer zu Bögen, die NaturaliHenri Schrœder, instituteur à Bœvange sation ertheilt wird. (Clervaux). Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas- des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. de Luxembourg, etc., etc., etc. Auf das Naturalisations-Gesuch des Hrn. HeinVu la demande en naturalisation du Sr Henri rich Schröder, Schullehrers zu Bögen, geboren Schrœder, instituteur à Bœvange, né le 11 juillet am
4. Juli 1827, zu Untereisenbach, von aus1827, à Untereisenbach, de parents étrangers; ländischen Eltern; In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3 Gesetzes vom
5. November 1848, Nr. 2 , vor- de la loi du 12 novembre 1848, n° 2 , ont été obgeschriebenen Formen beobachtet worden sind; servées; In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch Attendu que le pétitionnaire a justifié des condiden Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin- tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de la gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge- dite loi; wiesen hat; 366 Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen, und sanctionniren Wir hierdurch was folgt: Art.
6. Nr
7. La Chambre des députés a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit: Art 1er. Dem genannten Hrn. Heinrich Schröder ist die Naturalisation bewilligt. La naturalisation est accordée audit sieur Henri Schrœder. Art.
8. Art.
9. Diese Naturalisation ist u n e n t g e l t l i c h ertheilt. Cette naturalisation est accordée gratuitement. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif de Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Haag, den
10. Januar
11. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum Luxemburg, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs, Der Secretär beim Cabinet S . M . des KönigGroßherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Nr. 1191 — 13 -
12. T a g der A n n a h m e . (Art. 8 des Gesetzes vom
13. Novemb. 1848 Nr. 2.) Die durch vorstehend pnblicirtes Gesetz ertheilte Naturalisation ist vom Hrn. Heinrich Schröder am
14. März 1854 angenommen worden, wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches an demselben Tage vom Bürgermeister der Ge- La Haye, le 23 janvier
15. Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant-Représentant dam le Grand-Duché de Luxembourg, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc: Le Secrétaire attaché au cabinet de S.M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. L'Administrateur — général WURTH-PAQUET. N° 1191 —13 de
16. Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.) La naturalisation accordée par la loi publiée cidessus a été acceptée le 21 mars 1854, par le sieur Schrœder, Henri, ainsi qu'il résulte d'un procèsverbal dressé le même jour par le bourgmestre de de la jus 367 meinde Bögen aufgenommen worden und von welchem eine Ausfertigung bei der General-Administration der Justiz eingegangen ist. Luxemburg, den
17. April
18. la commune de Bœvange et dont l'expédition a été reçue à l'administration générale de de la justice. Luxembourg, le 21 avril
19. L'Administrateur — général WURTH-PAQUET. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
20. April
21. Nr.
22. Inséré au Mémorial législatif et le 25 avril 1854 L'Administrateur — Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. General-Administration der Finanzen de la justice, administratif général de la justice, WURTH-PAQUET. ADMINSTRATI0N GÉNÉRALE DES FINANCES. AVIS Bekanntmachung, betreffend die Einstellung des Eingangs- concernant l'exemption du droit d'entrée Zolles für Getreide pp. pour les grains etc. Nr. 920 - 332 —
23. N° 920 — 332 de
24. Luxemburg, den
25. April
26. Die Bekanntmachung des Finanz-Ministeriums zu Berlin vom
27. Oktober 1853, betreffend die Einstellung des Eingangs-Zolles für Getreide pp. wild nachstehend zur öffentlichen Kenntniß gebracht. Luxembourg, le 17 avril
28. L'avis du ministère des finances à Berlin du 24 octobre 1853, concernant l'exemption du droit d'entrée pour les grains etc. , est porté ci-après à la connaissance du public. Der General-Administrator der Finanzen, L'Administrateur — général L.J.E. SERVAIS. L.J.E. Servais. Bekanntmachung vom
29. October
30. Nachdem unter den Zoll-Vereins-Staaten die Vereinbarung getroffen worden ist, daß die unterm 8 September d. J. angeordnete Einstellung der Erhebung des Eingangszolles für Getreide, Hülsenfrüchte, Mehl und andere Mühlenfabrikate, als geschrotete und geschälte Körner, Graupe, Gries, Grütze, imgleichen gestampfte und geschälte Hirse bis zum letzten September künftigen Jahres fortdauern soll, wird diese Erweiterung der Zollfreiheit hierdurch zur öffentlichen Kenntniß gebracht. des finances, 368 Nr.
31. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den
32. April
33. Der General-Administrator der Finanzen, Inséré au Mémorial législatif et administratif le 25 avril
34. L'Administrateur — général L . J . E . Servais. Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker. L . J . E . SERVAIS. des finance