25 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Acte der Gesetzgebung N° 6. und der allgemeinen Verwaltung. S a m s t a g , 3. Juni 1854. ACTES LÉGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. SAMEDI, 3 juin 1854. Konig.Großherzoglicher Beschluß vom 2 3 . Mai 1854, durch welchen die Messagerie-Unternehmer unter gewissen Bedingungen ermächtigt werden, Reisende auf das f . g . Imperial auszunehmen. Arrêté royal grand-ducal du 23 mai 1854, autorisant, sous certaines conditions, les entrepreneurs de messageriesàadmettre des voyageurs sur la partie des voitures publiques, dite impériale. Wir Wilhelm lll, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; Nach Einsicht des Reglements vom 24. November 1829 (Journal officiel Nr. 73) über den Dienst der öffentlichen Transportmittel, und der übrigen Bestimmungen über diesen Gegenstand; Auf den Bericht Unsers General-Administrators des Inneren vom 7. M a i 1854 Nr. 2358—642 von 1853; Beschloffen, und beschließen : Vu le règlement du 24 novembre 1829 (Journal officiel n° 73), sur le service des moyens publics de transport, et les autres dispositions qui régissent la matière; Sur le rapport de Notre Administrateur-général de l'intérieur, du 7 mai 1854, n° 2358—642 de 1853; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. En attendant la mise en vigueur d'un nouveau Bis zum Erscheinen eines neuen allgemeinen règlement général sur les messageries, les entrepreReglements über die Messagerien sind die Unternehmer derselben ermächtigt, neben dem Conduc- neurs de ces services sont autorisés à admettre deux teur auf demjenigen Platze des Wagens, den manvoyageurs à côté du conducteur sur la partie des Art. 1. Erster Theil. 26 Nr. 6. Imperial nennt, zwei Reisende aufzunehmen, jedoch unter folgenden Bedingungen: toitures publiques dite « impériale», sous les conditions :
- a)Die Plätze auf dem Imperial sind, bei Vermeidung der im Art. 79 des Reglements von 1829 bestimmten Strafen, verboten für Personen weiblichen Geschlechtes und für Reisende von hohem Alter;
- a)Que les places sur l'impériale seront interdites, sous les peines portées par l'art. 79 du règlement de 1829, aux personnes du sexe, ainsi qu'à des voyageurs d'un âge avancé;
- b)jeder Reisende, der einen Platz im Imperial nicht einnehmen w i l l , behalt dem fetzigen Reglement gemäß sein Recht, sich einen Beiwagen stellen zu lassen.
- b)Que tout voyageur qui ne voudra pas occuper une place de l'impériale, conservera, conformément au règlement actuel, ses droits de faire mettre une voiture supplémentaire à sa disposition. Art. 2. Art. 2. Unserm General-Administrator des Inneren, ist es überlassen, über diesen Gegenstand, bis zum Erscheinen eines allgemeinen Reglements, alle sonstigen Maßregeln vorzuschreiben, welche die Sicherheit der Reisenden erfordern möchte. Notre Administrateur-général de l'intérieur aura la faculté de prescrire à ce sujet, en attendant l'adoption d'un règlement général, toutes autres mesures que la sécurité des voyageurs pourra réclamer. Art. 3. Art. 3. Unser vorerwähnter General-Administrator ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Memorial des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll. Notre prédit Administrateur-général est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial du Grand-Duché de Luxembourg. La Haye, le 23 mai 1854. Haag, den 23. M a i 1854. Pour le Roi Grand-Duc : Für den König-Großherzog, Dessen Statthalter im Großherzogthum, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché. HENRI, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der General-Adm. des Inneren, Jurion. Durch den Prinzen, Der 'Sekretät, G. d'Olimart. PRINCE DES PAYS-BAS. L'Administrateur-général de l'intérieur, JURION. Par le Prince, Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Erster Theil. Nr. 6. 27 Konig-Großherzoglicher Beschluss vom 23. Mai 1854, durch welchen die Uniform der Postbeamten bestimmt wird. Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u, .u. Haben; In Betracht, daß es angemessen erscheint, die Uniform der höheren und niederen Postbeamten zu bestimmen, deren Dienst der Art ist, daß sie mit dem Publikum in Berührung kommen; Auf den Bericht Unsers General-Administrators des Inneren des Großherzogthums Luxemburg, vom 11. M a i 1854 Nr. 2410—308 und 527 von 1854; Beschlossen und beschließen: Arrêté royal grand-ducal du 23 mai 1854, déterminant l'uniforme des fonctionnaires et employés des postes. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc., Considérant qu'il importe de déterminer l'uniforme des fonctionnaires et employés de l'administration des postes, qui se trouvent, par la nature de leur service, en contact avec le public; Sur le rapport de Notre Administrateur-général de l'intérieur du Grand-Duché de Luxembourg, en date du 11 mai 1854, n° 2410—308 et 527 de 1854; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Art. 1. Die Beamten und Angestellten der Postverwaltung sind verbunden, in der Ausübung ihres Pienstes eine Dienstkleidung zu tragen. Les fonctionnaires et employés de l'administration des postes sont tenus de porter dans l'exercice de leur service un uniforme. Art. 2. Art. 2. Diese Uniform ist folgende: Cet uniforme est déterminé comme suit : 1° Pour les directeur, percepteur principal, percepteurs, commis, surnuméraires et distributeurs : Ueberrock von blauem Tuche, auf der Brust Redingote en drap bleu, croisée sur la poitrine, übereinander geknöpft, mit zwei Reihen gelber avec deux rangées de boutons jaunes bombés, huit gewölbter Knöpfe, von deren acht auf jeder Seite, de chaque côté; collet droit évasé garni d'un liseré stehendem weitem Kragen mit carmefinrocher Eincramoisi, parements marqués par un pareil liseré, fassung, Aufschlägen mit gleicher Einfassung und fermant à deux boutons petit modèle; les pattes zwei kleineren Knöpfen, Taschenklappen mit drei des poches garnies chacune de trois boulons placés übereinander stehenden Knöpfen, von denen der verticalement, dont celui d'en haut marquera la oberste die Taille bezeichnet; taille; Veinkleider von dunkelgrauem Tuche, oder von Pantalon de drap gris foncé ou en coutil gris ou grauem oder weißem Zwillich, auf der Nach mit blanc, avec une bande sur la couture en étoffe de einem Streifen, welcher aus Stoff gleicher Farbe la même couleur, large de cinq centimètres liseré besteht und. einschließlich der Einfassung fünf Cen- compris; 1. F ü r den Director, den Haupt-Einn e h m e r , die E i n n e h m e r , die C o m m i s , S u r n u m e r ä r e und Distributoren: timeter breit ist; Schwarze Cravatte; Mütze von blauem Tuch mit carmesinrother Einfassung, und vorn mit einem Horn von gelbem Metall; Degen mit Griff, Stichblatt und Beschlagen von vergoldetem Metall, in einem Gürtel von schwarz lackirtem Leder, der zwei Centimeter breit ist und mit einer kupfernen, zwei Löwenköpfe tragenden Krampe befestigt wird. 2. Für Erster Theil. 28 Nr. 6. die Briefträger in den Cravate noire ; Bonnet en drap bleu, avec liseré cramoisi, garni sur le devant d'un cornet de métal jaune; Epée avec la poignée, la garde et les garnitures en métal doré, dans un ceinturon en cuir noir laqué, de deux centimètres de largeur, attaché avec un crampon de cuivre, fixé à deux têtes de lion. 2e Pour les facteurs de ville ; Städten: Dieselbe Uniform, wie die unter 1 , jedoch ohne den Degen. 3. F ü r die B r i e f t r ä g e r auf dem Lande und die L a n d - B r i e f b o t e n : Blauer Kittel, von einfacher Farbe, mit stehendem Kragen und carmesinrother Einfassung; Beinkleider von dunkelgrauem Tuche oder grauem Zwillich; Schwarze Cravatte; Mütze wie unter 1 , vorn mit einem Schild von gelbem Metall und mit dem Luxemburgischen Wappen; 4. F ü r die Postmeister, wenn sie Personen der Königlichen F a m i l i e begleiten: Frack von blauem Tuch, mit stehendem weitem Kragen und carmesinrother Einfassung; Même uniforme que sub n° 1, moins l'épée. 3e Pour les facteurs ruraux et messagers-piétons : Blouse bleue unie à collet droit, garnie d'un liseré cramoisi ; Pantalon de drap gris foncé ou de coutil gris; Cravate noire; Bonnet comme sub n° 1, ayant sur le devant un écusson de métal jaune aux armes Luxembourgeoises. 4e Pour les maîtres de poste, lorsqu'ils accompagnent des membres de la famille,royale: Habit de drap bleu à collet droit évasé, garni d'un liseré cramoisi ; Schwarze oder hirschlederne Beinkleider; Pantalon noir ou en peau de daim ; Stiefeln mit Spornen; Bottes avec éperons; Militärhut; Chapeau militaire; Säbel; Sabre. 5. F ü r die P o s t i l l i o n e : 5e Pour les postillons : Frack von blauem Tuche, mit Kragen und Aufschlägen von rother Farbe, gelblederne Beinkleider, Ecuyerestiefeln, runder H u t ; außerdem tragen sie ein Horn und am Arm einen kupfernen Schild mit einem W und einer Krone darüber; Habit de drap bleu avec collet et parements rouges, culotte de cuir jaune, bottes à l'écuyère, chapeau rond ; ils porteront un cornet et un bracelet avec un écusson de cuivre muni d'un W couronné. 29 Erster Theil. 6. F ü r die Conducteure und Conducteure: Courrier- Nr. 6. e 6 Pour les conducteurs et conducteurs-courriers: Jacke von blauem Tuch, stehender weiter Kragen von demselben Tuche, Kragen und Ausschlüge mit carmesinrother Einfassung, Beinkleider von grauem Tuch, unten mit Leder besetzt; im Sommer Beinkleider von grauem Zwillich; Habit-veste de drap bleu, collet droit évasé du même drap, le collet et les parements garnis d'un liseré cramoisi, pantalon en drap gris, enté en bas de cuir ; en été pantalon de coutil gris ; Mütze von blauem Tuch mit carmesinrother Einfassung und mit einem Horn verschen; ein Posthorn, das an einer rothen Schnur getragen wird, auf der linken Brust einen Schild von gelbem Metall mit einer Inschrift, welche den Brieftransport bezeichnet; im Winter Ueberrock und blauer Mantel mit carmestnrother Einfassung. Casquette en drap bleu avec un liseré cramoisi, et un cornet sur la bande. Un cornet-trompette suspendu avec un cordon rouge, écusson attaché au côté gauche de la poitrine, en métal jaune avec un exergue indiquant le service des dépêches. Pour l'hiver , capote et manteau bien avec un liseré cramoisi. Art. 3. Art. 3. Die verschiedenen Dienstgrade werden durch Tressen (graine d'épinards) von poil de chèvre bezeichnet, welche auf der linken Schulter getragen werden, sowie durch Sterne auf den beiden Enden des Kragens am Ueberrock; La hiérarchie des grades sera marquée par une tresse à graine d'épinards en poil de chèvre à porter sur l'épaule gauche, et par des étoiles appliquées aux deux extrémités du collet de la redingote. 1. F ü r den Director: 1° Pour Le directeur : Tresse von sechs schwarzen Grains von zehn Millimeter Dicke und auf jeder Seite des Kragens drei Sterne; Tresse à six grains noirs de dix millimètres de grosseur et trois étoiles de chaque côté du collet. 2. F ü r den H a u p t - E i n n e h m e r : 2° Pour le percepteur principal : Dieselbe Tresse wie für den Director, und auf jeder Seite des Kragens zwei Sterne; Même tresse que celte du directeur et deux étoiles de chaque côté du collet. 3. F ü r die E i n n e h m e r : 3° Pour les percepteurs : Tresse von vier schwarzen Grains von fünf Millimeter Dicke und ein Stern auf jeder Seite des Kragens; Tresse à quatre grains noirs, de cinq millimètres de grosseur, et une étoile de chaque côté du collet. 4. F ü r die C o m m i s : 4° Pour les commis : Dieselbe Tresse, wie für die Einnehmer, und ein weißer Stern an jeder Seite des Kragens; Même tresse que les percepteurs et une étoile blanche de chaque côté du collet. 5. F ü r die Surnumerars und die Distributoren : Tresse von drei schwarzen Grains von drei Millimeter Dicke; 5° Pour les surnuméraires et distributeurs : Tresse à trois grains noirs, de trois millimètres de grosseur. Nr. 6. 6. F ü r die Postmeister: Tresse von groben schwarzen Grains von sechs Millimeter Dicke; 7. F ü r die Erster Theil. 30 Briefträger in den S t ä d t e n : 6° Pour les maîtres de poste : Tresse à gros grains noirs, de six millimètres de grosseur. 7° Pour les facteurs de ville : Das Hörn an der Mütze von gelber Seide beim ersten Briefträger, und von weißer Seide bei den übrigen. Le cornet du bonnet en fil de soie jaune pour le premier facteur et en fil de soie blanche pour les autres. Art. 4. Art. 4. Die Kleidung bei Feierlichkeiten ist für die in den Art. 2 1° genannten Beamten folgende: Pour la tenue de cérémonie des fonctionnaires énumérés à l'article 2, 1°, An die Stelle der Mutze tritt ein Wilitärhut mit goldenen Schnuren und Quasten und der Nationalcocarde. Le bonnet sera remplacé par un chapeau militaire avec ganses et glands en or, et orné de la cocarde nationale. Die Tressen gleichen den oben beschriebenen, mit der Ausnahme, daß sie nicht von poil de chevre sondern, beim Director und beim HauptEinnehmer von Gold, und bei den Postmeistern von Silber sind. Les tresses seront semblables à celles ci-dessus décrites, à l'exception qu'au lieu d'être en poïl de chèvre, elles seront en or pour le directeur et le percepteur principal, et en argent pour les maîtres de poste. Diese Beamten tragen schwarze Beinkleider mit goldenen dreißig Millimeter breiten Streifen. Ces fonctionnaires porteront le pantalon noir avec un galon en or de trente millimètres de largeur. Auch tragen dieselbe eine goldene Quaste am Degen. Art. 5. Nur die Dienstuniform ist der Beamte zu tragen Verbunden. Art. 6. Die Anwendung der Bestimmungen dieses Beschlusses, die Frist für deren strenge Vollziehung, sowie die Gelegenheiten, bei welchen es passend erscheint, daß die Beamten dieser Verwaltung in ceremonieller Kleidung erscheinen, werden durch ein vom General-Administrator des Inneren zu erlassendes Reglement genauer vorgeschrieben werden. Ils porteront aussi une dragonne d'or à l'épée. Art. 5. La tenue de service est seule obligatoire. Art. 6. Un règlement d'ordre à arrêter par l'Administrateur général lement l'application des dispositions du présent arrêté, le délai dans lequel elles seront rigoureusement exécutées, ainsi que les occasions où il conviendra que les fonctionnaires de cette administration portent l'uniforme de cérémonie. Art. 7. Art. 7. Unser vorgenannter General-Administrator ist Notre Administrateur-général susdit est chargé de l'int Erster Theil. m i t der Vollziehimg dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Memorial des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll. Haag, den 23. M a i 1854. Für den König-Großherzog. : Dssen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Der General-Adm. des Inneren, Jurion. Nr. 6 31 Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen Der Sekretär, G. d'Olimart. de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial du Grand-Duché de Luxembourg. La Haye, le 23 mai 1854. Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. L'Àdminist.-général de l'intérieur, JÜRION. Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker. Par le Prince, Le Secrétaire, G. D'0LIMART