← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 14 octobre 1854, October 1854, enthaltend die Dienst-Einportant organisation des services de la caisse richtung der Grundc

73 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. A c t e der Gesetzgebung und der allgemeinen V e r w a l t u n g . N°

  1. S a m s t a g , 2 1 . October
  2. PREMIÈRE PARTIE. ACTES LÉGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. SAMEDI, 21 octobre
  3. König-Großherzoglicher Beschluß vom 14ten Arrêté royal grand-ducal du 14 octobre 1854, October 1854, enthaltend die Dienst-Einportant organisation des services de la caisse richtung der Grundcredit-Casse und die Ande crédit foncier, et application des disposiwendung des Gesetzes vom
  4. M ä r
  5. tions de la loi du 18 mars
  6. Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden, Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc Großherzog von Luxemburg, u., u., u. de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; Vu l'art. 39 de la loi du 18 mars 1853, portant Nach Einsicht des Art. 39 des Gesetzes vom institution d'une caisse de crédit foncier pour Notre
  7. März 1853 über dir Einrichtung einer GrundGrand-Duché de Luxembourg; credit-Kasse für das Großherzogthum Luxemburg; Vu le rapport de Notre Administrateur-général Nach Einsicht des Berichtes Unsers GeneralAdministrators der Finanzen vom 24ten Juli des finances, en date du 24 juillet 1854, N° 1777 , 1854 Nr. 1777, sowie der Gutachten des Ver- ainsi que les avis du conseil d'administration et de waltungsrathes und der Aufsichtscommission der la commission de surveillance de la caisse de crédit Grundcredit-Kasse; foncier ; Beschlossen und beschließen : Avons arrêté et arrêtons : Die Einrichtung der Dienstgeschäfte der Kasse L'organisation des services de la caisse et l'appliund die Anwendung der Bestimmungen des Ge- cation des dispositions de la loi du 18 mars 1853, setzes vom
  8. März 1853 sind durch das hier sont déterminées par le règlement ci-après : folgende Reglement festgesetzt. Demandes d'emprunt. Darlehen-Gesuche.
  9. La demande d'emprunt, qui peut être écrite 1 . D a s Darlehens-Gesuch, das auf stempelsur papier libre, est signée par le demandeur ou freies Papier geschrieben werden kann, wird Nr. 15 Erster Theil. 74 vom Nachsuchenden oder seinem Special-Bevollmächtigten unterzeichnet. Es enthält die Verpflichtung, die etwaigen Kosten der Instruktion desselben zu zahlen, und wird an den Director des Verwaltungsrathes adressirt. 2 . I n diesem Gesuche sind anzugeben: son fondé de pouvoir spécial; elle contient l'engagement de payer les frais que peut occasionner l'instruction à laquelle elle donne lieu et est adressée au directeur du conseil d'administration. 2 . Elle énonce : Die Namen, Vornamen, Stand und Gewerbe, Civilstand und Wohnsitz des Nachsuchenden, Datum der von ihm eingegangenen Ehen und ihrer Auflösung; die Vormundschaften, die ihm obliegen oder obgelegen, und wann sie aufgehört haben; die amtlichen Rechnungsgeschäfte, die er geführt hat; Les nom, prénoms, profession ou qualité, étatcivil et domicile du demandeur; la date des mariages qu'il a contractés et de leur dissolution ; les tutelles dont i l a été chargé et leur cessation; les fonctions de comptable qu'il a remplies ; die Summe, die er begehrt, in Buchstaben geschrieben; der Betrag eines jeden einzuhändigenden Pfandbriefes, er sei persönlich oder auf den Inhaber; La somme à emprunter écrite en toutes lettres; le montant de chacune des lettres de gage à délivrer, soit nominatives, soit au porteur; die Namen, Vornamen, Stand und Gewerbe und Wohnsitz der Person, oder Bezeichnung der öffentlichen Anstalt, an welche der persönliche Pfandbrief eingehändigt werden soll; Les n o m , prénoms, profession ou qualité et domicile de la personne, ou la désignation de l'établissement public à qui la lettre de gage nominative doit être délivrée. die Beweggründe des Darlehens; die A r t , die Lage und der Flächeninhalt (nach den einzelnen Artikeln) der zur Sicherheit angebotenen Grundstücke; ihr Verkaufs- und ihr wirklicher Werth; ihr Netto-Ertrag und die auf ihnen ruhenden Lasten jeder A r t , auch die Nummern, unter denen sie im Cataster eingetragen Les motifs de l'emprunt ; La nature, la situation et la contenance, article par article, des immeubles offerts en garantie, leur valeur vénale et réelle, leurs revenus nets et leurs charges de toute espèce, ainsi que les numéros sous lesquels ils sont portés au cadastre; sind.
  10. Wenn der Nachsuchende findet, daß die in seinem Gesuche enthaltenen Angaben unvollständig oder ungenau sind, so nimmt er die nöthigen Berichtigungen in der Form vor, welche für das Gesuch selbst vorgeschrieben ist.
  11. Derselbe hat seinem Gesuche beizufügen: 3 , Si le demandeur reconnaît que les énonciations contenues dans sa demande sont incomplètes ou inexactes, i l fait les rectifications nécessaires dans la forme qui est prescrite pour la demande même; 4 . Le demandeur joint à sa demande : eine Auseinandersetzung, welche sein Eigenthumsrecht darlegt; Un exposé établissant son droit de propriété ; die Titel seines Eigenthumsrechtes und des Ses titres de propriété en sa personne et en celle Erster Theil. 75 Nr.
  12. seiner Rechtsvorfahren; die Quittungen über die de ses auteurs ; les quittances des prix de vente; les Kaufgelder; die Schriftstücke, welche beweisen, pièces constatant l'accomplissement des formalités daß die Ueberschreibung Statt gefunden hat, und de transcription et de purge des hypothèques légales, die gesetzlichen Hypotheken gelöscht sind, und, wenn das Eigenthum durch Erbschaft erworben et si la propriété a été transmise par succession, les ist, die Schriftstücke, welche das Erbrecht be- pièces établissant les qualités d'héritier; les actes de weisen; die Theilungs- und Schenkungsacte; die partage et de donation; les contrats de mariage et Heirathscontracte und anderen Documente, wel- autres documents propres à éclairer sur le droit de propriété ; che das Eigenthumsrecht aufklären; L'état des inscriptions hypothécaires; einen Etat der hypothekarischen Einschreibungen ; Les titres constatant que les hypothèques légales die T i t e l , welche beweisen, daß die gesetzlichen ont été restreintes à certains immeubles, lorsque Hypotheken etwaigen Falles auf gewisse Grundstücke beschränkt sind; tel est le cas ; den Auszug aus dem Cataster; L'extrait du cadastre ; den Steuerzettel; Le billet des contributions; die etwaigen Mieth- und Pachtverträge, mit Les baux, s'il y a lieu, avec indication des ferAngabe voraus gezahlter Mieth- oder Pacht- mages ou des loyers payés d'avance; gelder; La police d'assurance contre l'incendie; die Police über die Feuerversicherung; die Documente, aus denen für die das Dar- Les documents constatant les autorisations dont lehen begehrende öffentliche Anstalt etwa nöthige l'établissement public qui désire emprunter peut Ermächtigung hervorgeht; und überhaupt alle avoir besoin ; et toute pièce en général qu'il imSchriftstücke, an deren Kenntniß der Verwal- porte à l'administration de la caisse de connaître. tung der Kasse gelegen ist. 5 . La demande d'emprunt est inscrite dans u n
  13. Das Darlehensgesuch wird in ein hierzu registre à ce destiné. I l en est donné connaissance bestimmtes Register eingeschrieben, und es wird von demselben, sowie von den etwaigen Berich- à l'Administrateur-général des finances, ainsi que tigungen, der General-Administrator der Finan- des rectifications qui y ont été faites. zen in Kenntniß gesetzt. Instruction des Gesuches. Instruction de la demande.
  14. Le directeur instruit la demande. Cette ins
  15. Der Direktor instruirt das Gesuch. Diese Instruktion hat folgende Fragen zum Gegen- truction porte notamment sur les points suivants: stande. La personne qui désire emprunter a-t-elle caHat die das Darlehen begehrende Person hinreichende Fähigkeit, Darlehen und Hypothek pacité suffisante pour contracter l'emprunt et conférer hypothèque? zu contrahiren? Quel est son état civil? Was ist ihr Civilstand? Nr.
  16. 76 Erster Theil. Bieten ihr Vermögenszustand und ihre Moralität wünschenswerthe Sicherheit? Sa position de fortune et sa moralité présentent elles les garanties désirables? Können die zur Sicherheit angebotenen Güter Les biens offerts en garantie peuvent-ils être gültig verpfändet werden? valablement hypothéqués? Gehören sie nicht zu denjenigen, welche nicht Ne sont-ils pas de la catégorie de ceux qui ne als Pfänder angenommen werden können? peuvent être acceptés pour gage? Sind sie von hinreichendem Werthe zur DeOnt-ils une valeur suffisante pour garantir le ckung des Darlehens? prêt? Ruhen auf ihnen Servituten oder Reallasten, Sont-ils grevés de servitudes ou de charges réelles welche ihren Werth vermindern? qui puissent les déprécier? Ist das Eigenthumsrecht des Darlehen-EmLe droit de propriété est-il établi d'une manière pfängers oder seiner Rechtsvorgänger auf sichere certaine dans la personne de l'emprunteur ou de Weise festgestellt? ses auteurs? Ist dieses Recht der Aufhebung unterworfen? Ce droit est-il sujet à résolution? est-il soumis a Unterliegt es einem Nießbrauch oder Benutzungs- usufruit ou usage ? rechte? Sind die Grundstücke frei von jedem privilegirten oder anderen Pfandrechte, so daß die Hypothek der Kasse die erste und ohne Concurrenz ist? Les immeubles sont-ils libres de tout privilége et de toute hypothèque, de manière que l'hypothèque de la caisse vienne en première ligne et sans concurrence ? Sonl-ils dans l'indivision? Sind dieselben in ungetheiltem Eigenthum? Entsprechen die T i t e l , welche vorgelegt sind, um die Fähigkeit und die übrigen Eigenschaften der Partheien, das Eigenthumsrecht, die Hypotheken-Verhältnisse, darzuthun, den erforderlichen Bedingungen, um die betreffenden Thatsachen und Verträge glaubwürdig zu beweisen? Les titres produits pour établir la capacité ou les qualités des parties, le droit de propriété, ou la situation hypothécaire, remplissent-ils les conditions nécessaires pour faire foi des faits ou conventions qu'ils constatent ?
  17. Ueber alle diese Punkte kann der Director von den verschiedenen Beamten der General-Administration der Finanzen Auskunft begehren, und diese Beamten sind verpflichtet, ihm dieselbe so genau als möglich zu geben.
  18. Le directeur peut demander aux différents fonctionnaires de l'administration générale des finances des renseignements sur tous ces points. Ces fonctionnaires sont tenus de les lui procurer aussi exactement que possible. 8 . Das Darlehensgesuch wird, sobald es instruirt ist, dem Verwaltungsrathe vorgelegt. Erscheint es nothwendig, so kann eine neue Instruction verordnet werden.
  19. La demande d'emprunt est soumise au conseil d'administration dès qu'elle est instruite. Une nouvelle instruction peut être ordonnée si elle parait nécessaire.
  20. Sobald das Darlehensgesuch hinreichend instruirt ist, erfolgt die Entscheidung des Verwaltungsrathes, welcher dasselbe entweder verwirst oder gewährt und den Betrag des zu verabfolgenden Darlehens bestimmt. Von dieser
  21. Dès que la demande d'emprunt est suffisamment instruite, le conseil d'administration la rejette ou l'admet et détermine le montant du prêt qui Erster Theil. 77 Nr.
  22. Entscheidung wird der Nachsuchende sofort in Kenntniß gesetzt. peut être fait. Sa décision est portée de suite à la connaissance du demandeur. 10 Handelt es sich bei jenem Gesuche um Beurtheilung durch Sachverständige, so verordnet der Verwaltungsrath dieselbe nur dann, wenn dem Gesuch im Übrigen nichts entgegen steht. Zugleich bestimmt derselbe die Summe, welche zur Zahlung der Kosten der Expertise dient und bei einem der Sachverständigen zu hinterlegen ist.
  23. Lorsqu'il s'agit d'une demande qui donne lieu à expertise, le conseil d'administration n'ordonne celle-ci que si la demande lui parait d'ailleurs admissible. I l fixe en même temps la somme qui doit être consignée entre les mains d'un des experts pour servir au paiement des frais d'expertise.
  24. Der Verwaltungsrath ernennt einen oder mehrere Sachverständige, welche mit dem Nachsuchenden bis zum 6ten Grade weder verwandt noch verschwägert sind und nicht an der Instruction des Gesuches Theil genommen haben. 1 1 . Le conseil d'administration nomme un eu plusieurs experts qui ne sont ni parents ni alliés du demandeur jusqu'au 6me degré, et qui n'auront pas pris part à l'instruction de la demande. Sind die Sachverständigen nicht einig, und ist der von dem einen oder dem anderen abgeschätzte Werth unter dem, welchen die Sicherheit des Darlehens erfordert, so kann ein dritter Sachverständiger ernannt werden, welcher allein operirt. Lorsqu'il y a désaccord entre les experts et que la valeur arbitrée par l'un d'eux est inférieure à celle qui est requise pour la garantie de l'emprunt à faire, il peut être nommé un tiers expert qui opère seul. 1 2 . Die Sachverständigen nehmen unverzüglich die ihnen obliegende Abschätzung vor, und geben in einem von ihnen zu unterzeichnenden und unentgeltlich einzuregistrirenden Berichte den Kaufund den wirklichen Werth der Güter an, sowie den Zustand und die Ertragsfähigkeit derselben, und die Ursachen, welche etwa ihren Werth vermindern. Außerdem äußeren sie ihr Gutachten über jeden Punct, welcher ihnen vom Director bei den Instructionen, die er ihnen mitzutheilen berechtigt ist, zur Beurtheilung vorgelegt ist.
  25. Les experts procèdent sans retard à l'estimation dont ils sont chargés; dans un rapport qu'ils signent, et qui sera enregistré gratis, ils indiquent la valeur vénale et réelle des biens, leur état, les revenus qu'ils peuvent donner, les causes de dépréciation qui existent; ils émettent en outre leur avis sur tous les points qui peuvent être soumis à leur appréciation par le directeur dans les instructions qu'il lui appartient de leur transmettre. 1 3 . Die den Sachverständigen gebührende Vergütung wird vom Verwaltungsrache nach dem Decret vom
  26. Februar 1807 bestimmt.
  27. L'indemnité à payer aux experts est réglée par le conseil d'administration conformément au décret du 16 février
  29. Nach der Expertise wird vom Verwaltungsrathe definitiv über das Darlehens-Gesuch entschieden. Derselbe kann es ganz oder theilweise gewahren oder verwerfen, je nachdem der hypothecarische Werth zureicht oder nicht. Dies letz-
  30. Après l'expertise, le conseil d'administration statue définitivement sur la demande d'emprunt; il peut l'admettre ou rejeter, en partie ou en totalité, selon que la valeur du gage est ou non suffisante. Nr.
  31. 78 Erster Theil. tere steht seiner freien Beurtheilung zu, und er ist dabei nicht an die Expertise gebunden. Il apprécie cette suffisance librement, sans être lié par l'expertise. Obligations-Act. Acte d'obligation.
  32. Der Darlehensempfänger bezeichnet, sobald er von der Entscheidung des Verwaltungsrathes Kenntniß hat, dem Direktor der Kasse den Notar, von dem er den Obligations-Act aufgenommen zu sehen wünscht, und hinterlegt bei diesem Notar die Summe, welche zur Zahlung des Honorars desselben und der übrigen Kosten nöthig ist.
  33. L'emprunteur, dès qu'il a connaissance de la décision du conseil d'administration, désigne au directeur de la caisse le notaire par lequel il désire que l'acte d'obligation soit reçu, et consigne entre les mains de ce dernier la somme nécessaire pour le paiement de ses honoraires et des autres frais. 1 6 . I m Obligations-Act wird die Kasse durch den Director vertreten. Diese Vertretung kann, wenn der Act in einem andern als dem Canton Luxemburg vor sich geht, auch durch einen vom Verwaltungsrathe zu bezeichnenden Unterbeamten der General-Administration der Finanzen geschehen.
  34. La caisse est représentée par le directeur dans l'acte d'obligation; elle peut l'être aussi par un employé de l'administration des finances désigné par le conseil d'administration, lorsque l'acte est passé dans un autre canton que celui de Luxembourg. 1 7 . Der Obligations-Act wird nach dem von Unserm General-Administrator der Finanzen fest, zustellenden Muster abgefaßt. Der Verwaltungsrath hat die Befugniß, in diesen Act solche Verabredungen aufnehmen zu lassen, welche durch die Verhältnisse der Partheien oder die Interessen der Kasse geboten werden.
  35. L'acte d'obligation est rédigé conformément au modèle à arrêter par Notre Administrateur-général des finances. Le conseil d'administration est autorisé à y faire insérer telles stipulations que la position des parties ou les intérêts de la caisse peuvent exiger. 1 8 . Alle vom Empfänger als Pfand gegebenen Gebäude müssen, wenn sie es noch nicht sind, bei einer vom Verwaltungsrathe genehmigten Assecuranz-Gesellschaft versichert werden, ehe der Obligations-Act aufgenommen werden kann. Der Verwaltungsrath kann verlangen, daß die bereits versicherten Gebäude bei einer von ihm bezeichneten Gesellschaft von Neuem versichert werden. Daß er die Gesellschaft, von welcher die Versicherung ausgegangen ist, genehmigt hat, wird angenommen, sobald er das Darlehen genehmigt. Die besonderen Bedingungen, welche in diesem Falle das Interesse der Kasse fordert, sind im Obligations.Act anzugeben.
  36. Tous bâtiments que le demandeur donne en gage à la caisse, s'ils ne sont pas assurés, doivent l'être par une compagnie d'assurances agréée par le conseil d'administration, avant que l'acte d'obligation puisse être passé. Ce collége peut exiger qu'une compagnie qu'il désignera assure de nouveau les bâtiments qui étaient déjà assurés. Il est censé agréer la compagnie qui a fait l'assurance, dès qu'il agrée l'emprunt. L'acte d'obligation doit indiquer les conditions spéciales que l'intérêt de la caisse paraît réclamer pour ce cas. 1 9 . Die Ehefrau des Empfängers nimmt am
  37. La femme de l'emprunteur intervient au con- Erster Theil. Vertrage Theil, indem sie sich mit ihrem Ehemann solidarisch verpflichtet. Wo sie sich nicht solidarisch verpflichtet, tritt sie wenigstens ihre Hypotheken und Privilegien für den Betrag der Hauptsumme und der Nebenforderungen an die Kasse ab und verzichtet zum Vortheil der letzteren auf jeden Vorzug, so daß die Forderung der Kasse in die erste Stelle tritt. 79 Nr.
  38. trat pour s'engager solidairement avec son mari A défaut de cet engagement, elle subroge au moins la caisse à ses hypothèques et priviléges pour le montant de la dette et de ses accessoires, et consent en faveur de la caisse à toute antériorité, de manière que la créance de cette dernière vienne en première ligne. 2 0 . Sind die als Pfand dargebotenen Grund2 0 . Lorsque les immeubles à donner en gage sont stücke belastet (Art. 17 des Gesetzes vom 18ten März 1853), so haben auch die hypothecarischen grevés (art. 17 de la loi du 18 mars 1853), le und priviligirten Gläubiger an dem Acte Theil créancier ou les créanciers hypothécaires et privilézu nehmen. Es wird ihnen der Ertrag der giés sont appelés à l'acte ; le produit des lettres de Pfandbriefe zugesichert; aber sie treten ihre P r i - gage leur est assuré; mais ils subrogent la caisse à vilegien und Hypotheken der Kasse ab, und wil- leurs priviléges et hypothèques, et consentent en sa ligen zu deren Gunsten in die Subrogation ein, faveur à la subrogation, de façon qu'elle puisse so daß die Kasse in die erste Stelle und ohne venir en première ligne et sans concurrence, même Concurrenz eintreten kann, selbst wenn der Ertrag si le produit des lettres de gage ne suffit pas pour der Pfandbriefe nicht hinreicht, die auf den éteindre les dettes grevant les biens. Gütern lastenden Schulden zu tilgen. 2 1 . Wenn die Gläubiger nicht erscheinen oder nicht die eben erwähnte Einwilligung ertheilen, so ist mit besonderer Aufmerksamkeit darauf zu sehen, daß die Interessen der Kasse nicht gefährdet werden, vorzüglich in dem Falle, wenn die Lasten mehr betragen, als das Darlehen, welches nach dem Gesetze bewilligt werden kann, nach Maßgabe des Werthes der Güter. Das Darlehen muß namentlich auf die Summe beschränkt werden, für welche die Kasse die erste H y p o t h e k ohne C o n c u r r e n z eines anderen Gläubigers erhalten kann. Der Schuldner muß Sicherheit stellen für die Entrichtung der Summe, für welche die Subrogation deshalb keine hypothekarische Gewähr bietet, weil die Privilegien und Hypotheken des abzuzahlenden Gläubigers sich nicht auf die ganze Forderung, z. B. nicht auf die fälligen oder noch fällig werdenden I n teressen erstreckt. Es ist der Fall vorzusehen, daß die Gläubiger ihre Abzahlung nicht annehmen, und auch nicht in dem Verfahren über die
  39. Si les créanciers ne se présentent pas, ou ne donnent pas le consentement dont il vient d'être parlé, i l est veillé avec une attention particulière afin que les intérêts de la caisse ne soient pas compromis, surtout dans le cas où les charges dépassent le montant du prêt qui, aux termes de la l o i , peutêtre fait, eu égard à la valeur des biens. L'emprunt doit notamment être restreint a la somme pour laquelle la caisse, peut avoir première hypothèque sans concurrence d'un autre créancier ; des sûretés sont exigées du débiteur pour le paiement des sommes à raison desquelles la subrogation ne confère pas de garantie hypothécaire, parce que les p r i viléges et hypothèques du créancier à rembourser ne s'étendent pas à toute sa créance, comme par exemple aux intérêts échus ou a échoir; l'éventualité est à prévoir où les créanciers n'accepteraient pas leur remboursement et ne succomberaient pas non Nr.
  40. 80 Rechtsgültigkeit der in Gemäßheit der Art. 19 und folg, des Gesetzes zu bewirkenden Consignation unterliegen; endlich ist für die Sicherheit der Annuitäten-Zahlung zu sorgen, und zwar alles dieses nach den Umständen und den Verhältnissen des Schuldners. Erster Theil. plus dans l'instance en validité de la consignation à faire conformément à l'art. 19 et suivants de la loi; enfin le paiement des annuités est à assurer, le tout selon les circonstances et la position du débiteur. Rückzahlung der Forderungen, zu deren Remboursement des créances ayant privilége ou hypothèque sur les ImSicherheit Privilegien und Hypotheken auf den der Kasse verpfändemeubles donnés en gage à la caisse. ten Grundstücken haften. 2 2 . Der Ertrag der von der Kasse zur Befriedigung der Gläubiger zu negocürenden Pfandbriefe wird in die Kasse des im Art. 27 bezeichneten Hypothekenbewahrers eingezahlt.
  41. Le produit des lettres de gage a négocier par la caisse pour être payé aux créanciers, est versé à la caisse du conservateur des hypothèques désigné à l'art.
  42. Eine Benachrichtigung des Directors, in welcher derselbe die den verschiedenen Gläubigern zukommenden Summen angibt, ermächtigt den Hypothekenbewahrer, denselben die Zahlung zu leisten. Auch benachrichtigt der Director die Gläubiger, daß sie sich zur Empfangnahme ihres Guthabens binnen zehn Tagen nach Ablauf eines Monates vom Datum dieser Benachrichtigung an melden können; vorbehaltlich der Vefugniß des Schuldners, nach dem Art. 18 des Gesetzes vom
  43. März 1853 zu verfahren. Un avis du directeur contenant l'indication de sommes revenant aux divers créanciers autorise le conservateur des hypothèques à leur en faire le paiement. Information est également donnée par le directeur aux créanciers, qu'ils peuvent se présenter, pour toucher ce qui leur est dù, dans les dix jours qui suivent le délai d'un mois à dater de l'information ; sans préjudice à la faculté pour le débiteur de procéder comme i l est dit à l'art. 18 de la loi du 18 mars
  44. 2 3 . Wenn die Zahlung an die Gläubiger an einem verabredeten Orte geschehen soll, so bestimmt der Verwaltungsrath den EinregistrirungsEinnehmer, welcher dieselbe in Gemäßheit des Obigen vorzunehmen hat. Die etwa durch Entfernung vom Wohnorte veranlaßten Kosten trügt der Schuldner.
  45. Lorsque le paiement des créanciers doit être fait à un domicile convenu, le conseil d'administration désigne le receveur de l'enregistrement par les soins duquel il y est procédé conformément à ce qui est dit ci-dessus. Le débiteur supporte les fiais de déplacement auxquels i l peut y avoir lieu.
  46. I m Falle der Consignation werden die Fonds dem Gerichtsvollzieher eingehändigt, der mit einer Vollmacht des Darlehen-Empfängers versehen ist. Der Hypothekenbewahrer holt, vor der Auszahlung, wenn er es für nöthig hält, die Instruktion des Directors der Kasse ein.
  47. Dans le cas de consignation, l'huissier muni d'une procuration de l'emprunteur obtient la remise des fonds. Le conservateur, avant de l'effectuer, prend les instructions du directeur de la caisse s'il le trouve nécessaire. 2 5 . I n der Quittung, welche über die den Gläubigern gezahlten Summen auszustellen ist, müssen
  48. La quittance à délivrer des sommes payées aux créanciers fait mention du nom du débiteur, Erstee Theil. erwähnt werden der Name des Schuldners, die gezahlte Schuld, der Obligations-Act, und die in demselben enthaltene Subrogation der Kasse. Auch ist darin zu erklären, daß die Zah lung mittels des Ertrages der Pfandbriefe geschehen ist, welche Kraft des genannten Actes und der Subrogation ausgegeben sind. Pfandbriefe. 81 Nr.
  49. de la dette acquittée, de l'acte d'obligation, de la subrogation au profit de la caisse qu'il renferme. Elle énonce que le paiement est fait avec le produit des lettres de gage émises en vertu de l'acte et de la subrogation prérappelés. Lettres de gage. 2 6 Die Pfandbriefe werden aus einem Stammregister ausgezogen und eingeschrieben in ein Register, welches bei der General-Administration der Finanzen gehalten wird. 2 6 . Les lettres de gage sont extraites d'un registre à souche, et inscrites dans un registre tenu à l'administration générale des finances; Dieselben werden vom General-Administrator der Finanzen und von allen Mitgliedern des Verwaltungsrathes unterzeichnet. Elles sont signées par l'Administrateur-général des finances et par tous les membres du conseil d'administration; Jeder ist mit einer Nummer versehen, sowie mit der Bezeichnung der Summe und dem Datum seiner Ausgabe. Auch enthalten sie die Angabe, ob sie auf die Person oder aus den Inhaber ausgestellt sind. Elles portent chacune un numéro, l'indication de la somme et la date de leur émission. Elles énoncent si elles sont nominatives ou au porteur. Die Pfandbriefe auf den Inhaber sind mit Zinscoupons versehen, welche, wenn sie erschöpft sind, durch einen neuen Bogen erseht werden. Les lettres de gage au porteur sont munies de coupons d'intérêts qui sont remplacés par une nouvelle feuille en cas d'épuisement. 2 7 . Die Pfandbriefe werden an den Hypothekenbewahrer geschickt, in dessen Büreaux die Hypotheken-Einschreibung Statt gefunden hat, und, wenn es sich von Gütern handelt, welche im Bezirke von zwei Büreaux liegen, an denjenigen Hypothekenbewahrer, in dessen Bezirk der werthvollste Theil der Güter liegt. Hiernächst wird nach Vorschrift der Art. 15 und 16 des Gesetzes vom
  50. März 1853 verfahren.
  51. Les lettres de gage sont adressées au conservateur des hypothèques dans les bureaux duquel l'inscription hypothécaire a lieu, et s'il s'agit de biens situés dans le ressort de deux bureaux, au conservateur dans le ressort duquel se trouve la partie de biens qui présente le plus de valeur. Il est procédé ensuite selon les prescriptions des art. 15 et 16 de la loi du
  52. mars
  53. 2 8 . Wenn die Pfandbriefe zur Zahlung der Hypothekengläubiger nach dem Art. 17 des Gesetzes vom
  54. März 1853 dienen sollen, so hält sie der Direktor der Kasse zurück, um die ihm obliegende Negociation derselben vorzunehmen. 2 8 . Lorsque les lettres de gage doivent servir au paiement des créanciers hypothécaires conformément à l'article 17 de la loi du 18 mars 1853, le directeur de la caisse les retient pour en faire la négociation dont i l est chargé. 2 9 . Wenn zum Nachtheil der Kasse später, als die vom Darlehens-Empfänger dem Gesuche
  55. Si une aliénation a été transcrite ou enregistrée, ou qu'une inscription a été prise au préjudice de la Nr.
  56. 82 Erster Theil. beigelegte Bescheinigung datirt ist, eine Veräußerung übergeschrieben oder einregistrirt oder eine Hypothek eingetragen ist, oder andere Lasten, als die im Acte angegebenen, zum Vorschein kommen, so benachrichtigt hiervon der Hypothekenbewahrer den Director und hält die Pfandbriefe zu dessen Verfügung. caisse depuis la date du certificat produit par l'emprunteur à l'appui de sa demande, ou que des charges autres que celles déclarées dans l'acte d'oblgation ont été découvertes, le conservateur en informe le directeur de la caisse à la disposition duquel i l tient les lettres de gage. 3 0 . Die auf die Person lautenden Pfandbriefe, welche Privatpersonen besitzen, können gegen Pfandbriefe auf den Inhaber ausgetauscht werden. 3 0 . Les lettres de gage nominatives détenues par des particuliers peuvent être échangées contre des lettres de gage au porteur. 3 1 . Die Uebertragung der Pfandbriefe auf den Inhaber geschieht durch einfache Einhändigung. Die der Pfandbriefe auf die Person geschieht durch einen Cessionsact, der die Form der Indossirung haben kann, und wird dem Direktor der Kasse angezeigt, der ihn in ein besonderes Register einschreiben läßt, und dem GeneralEinnehmer davon Kenntniß gibt.
  57. Le transport des lettres de gage au porteur se fait par la simple remise d u titre. Celui des lettre de gage nominatives se fait par un acte de cession qui peut être rédigé dans la forme de l'endossement il est porté à la connaissance d u directeur de la caisse, qui le fait inscrire dans u n registre particulier et en donne avis au receveur-général. 3 2 . Von der Negociation der Pfandbriefe, deren Ertrag zur Zahlung von Schulden dienen soll, die auf den Grundstücken haften, wird angenommen, daß sie nach dem Tagescurse, wenn sie in Folge einer Deliberation des Verwaltungsrathes Statt gefunden hat, vom Director der Kasse auf eine im Obligationsacte bestimmte Weise geschehen ist.
  58. La négociation des lettres de gage dont le produit doit servir au paiement de créances qui grèvent les immeubles est censée faite au cours du jour, si elle a lieu en vertu d'une délibération du conseil d'administration , par le directeur de la caisse d'après u n mode déterminé dans l'acte d'obligation. 3 3 . I n jedem andern Falle geschieht die Negociation der Pfandbriefe nach dem Tagescurse auf folgende Weise: 3 3 . Dans tout autre cas la négociation des lettres de gage au cours du j o u r s'opère de la manière suivante : Der Direktor der Kasse macht im Memorial den Betrag der zu negociirenden Pfandbriefe bekannt und fordert die Kapitalisten auf, in einer zu bestimmenden Frist schriftlich ihre Vorschläge zu machen. Nach Ablauf dieser Frist ertheilt der Verwaltungsrath nach den Umstünden die Ermächtigung zur Negociation, zu dem von ihm zu bestimmenden Betrage. Le directeur de la caisse fait connaître par la voie du Mémorial le montant des lettres de gage à négocier et invite les capitalistes à faire leurs propositions écrites dans un délai à déterminer. Après l'expiration de ce délai le conseil d'administration autorise la négociation, s'il y a l i e u , au taux qu'il fixe. Der Direktor nimmt dieselbe vor auf Vorlage der Quittung darüber, daß die bestimmte Summe Le directeur y procède sur le vu de la quittance constatant que la somme fixée a été versée à la caisse Erster Theil. 83 Nr. 13 in die Kasse des Hypothekenbewahrers eingezahlt ist, welchem die Pfandbriefe zu überschicken sind. du conservateur des hypothèques à qui les lettres de gage doivent être adressées. 3 4 . Die Zinsen der Pfandbriefe werden vom General-Einnehmer nebst dem Ertrage der in seiner Kasse befindlichen Annuitäten gezahlt.
  59. Les intérêts des lettres de gage sont payés par le receveur-général avec le produit des annuités qu'il a en caisse. Diese Zahlung geschieht gegen einfache Abgabe des vom Pfandbrief auf den Inhaber abgeschnittenen Coupons. Ce paiement se fait sur la simple remise du coupon détaché de la lettre de gage au porteur. Bei Pfandbriefen auf die Person geschieht die Zinszahlung an diese auf die Vorlage seines Titels und gegen ihre Quittung. Jede Zahlung wird auf dem Rücken des Pfandbriefes vermerkt.
  60. Die Pfandbriefe haben keinen bestimmten Zeitpunkt der Kapitalzahlung, außer, daß ihre Auszahlung binnen 50 Jahren nach ihrer Ausgabe erfolgen muß. Sie kommen zur Auszahlung in Folge der am
  61. J u n i und am
  62. Dezember jedes Jahres S t a t t findenden Loosziehung, so weit zu dieser Auszahlung hinreichende Fonds vorhanden sind. 3 6 . Der T a g der Loosziehung wird durch das Memorial bekannt gemacht. Die Loosziehung geschieht im Büreau des Direktors und in Gegenwart des Verwaltungsrathes. Beiwohnen können die Mitglieder der Aufsichtscommission, die Inhaber der Pfandbriefe, und die Eigenthümer, deren Güter der Grundcreditkasse verpfändet sind.
  63. Zum Zweck der Ziehung wird jedem Pfandbriefe von 1000 Francs eine Nummer gegeben. Die Coupons der Pfandbriefe von weniger als 1000 Francs werden zu Parthien von 1000 Fr. vereinigt und jeder derselben wird eine Nummer gegeben. Die neuesten Coupons unter 1000 Fr., werden, wenn sie sich nicht zu einem Gesammtbetrage dieser Summe vereinigen lassen, von der Ziehung ausgeschlossen. Hierauf werden so viel Nummer gezogen, als der auszuzahlenden Summe entsprechen. Il se fait au porteur de la lettre de gage nommative, sur la représentation qu'il fait du titre et sur sa quittance. Chaque paiement est indiqué au dos de la lettre de gage.
  64. Les lettres de gage n'ont aucune époque fixe d'exigibilité pour le capital, si ce n'est que leur remboursement doit avoir lieu dans les 50 ans à dater de leur émission. Elles sont appelées au remboursement par la voie du tirage au sort qui a lieu par semestre les 24 juin et 24 décembre de chaque année, pour autant qu'il existe suffisamment de fonds devant servir au remboursement.
  65. Le jour du tirage est indiqué par un avis inséré au Mémorial. H est procédé au tirage en présence du conseil d'administration au bureau du directeur. Peuvent y assister, les membres de la commission de surveillance, les détenteurs des lettres de gage, ainsi que les propriétaires dont les biens sont hypothéqués à la caisse du crédit foncier.
  66. Pour opérer le tirage, il est donné à chaque lettre de gage de mille francs un numéro. Les coupures des lettres de gage inférieures à mille francs sont réunies par groupes de mille francs, qui reçoivent chacun un numéro. Les coupures dernières en date, inférieures a mille francs, ne sont pas comprises dans le tirage si elles ne suffisent pas pour faire une groupe du montant de cette somme. H est ensuite tiré la quantité de numéros qui représentent le remboursement à faire. Nr.
  67. 84 3 8 . Der Verwaltungsrath besorgt das Nöthige, damit die Pfandbriefe innerhalb der 50 Jahre nach ihrer Emission ausgezahlt werden. Zu diesem Zwecke kann er die Ziehung der ältesten besonders vornehmen lassen und zu ihrer Auszahlung eine verhältnißmäßig höhere Summe verwenden, als auf die neueren. 3 9 . Binnen acht Tagen nach der Ziehung werden die herausgekommenen Nummern im Bureau des Directors affichirt, im Memorial bekannt gemacht und dem General-Einnehmer mitgetheilt. Erster Theil.
  68. Le conseil d'administration prend les mesures nécessaires pour que les lettres de gage soient remboursées dans les 50 ans à dater de leur émission. A cet effet il peut faire procéder séparément au tirage des plus anciennes, et affecter à leur remboursement une somme proportionnellement plus élevée qu'aux plus récentes.
  69. Dans la huitaine du tirage les numéros sortis sont affichés au bureau du directeur, annoncés au Mémorial et notifiés au receveur-général.
  70. Die vom Loose getroffenen Pfandbriefe werden nebst den Zinsen am Ablauf des auf die Ziehung folgenden Halbjahrs ausgezahlt. Die Auszahlung geschieht vom General-Einnehmer gegen Quittung entweder des sein Recht nachweisenden Eigenthümers oder seines Bevollmächtigten, oder aber des Inhabers, je nachdem der Pfandbrief auf die Person oder auf den Inhaber ausgestellt ist. Sie wird auf dem Rücken des abzugebenden Titels vermerkt. 4 0 . Les lettres de gage désignées par le sort sont respectivement remboursées avec les intérêts à l'expiration du semestre qui suit le tirage. Le remboursement se fait par le receveur-général sur la quittance du propriétaire qui justifie de son droit ou de son fondé de pouvoir, ou bien sur celle da simple porteur, selon qu'il s'agit d'une lettre de gage nominative ou au porteur. I l est inscrit sur le dos du titre dont la remise est faite.
  71. Die ausgezahlten Pfandbriefe werden vom General-Einnehmer an den Director der Kasse geschickt. Der Verwaltungsrath läßt sie vernichten und nimmt hierüber ein Protokoll auf. 41 Les lettres de gage remboursées sont adressées par le receveur-général au directeur de la caisse. Le conseil d'administration les fait détruire et dresse procès-verbal de cette opération.
  72. Wird ein Pfandbrief oder ein Zinscoupon verloren oder entwendet, so ergreift der hievon benachrichtigte Director die ihm zu Gebot stehenden Maßregeln, um den Inhaber zu erfahren. Meldet sich dieser, so zeigt er ihn dem angeblichen Eigenthümer an, welcher dann nach seinem Gutdünken verfährt, um seine Rechte geltend zu machen und zu bewahren. 4 3 . Wenn auf die Anzeige vom Verluste eines Titels der Coupon nicht zur Auszahlung vorgelegt wird, so macht der Director den Verlust des Papieres bekannt, das er so genau als möglich bezeichnet. Diese Bekanntmachung geschieht durch das Memorial und wird von 6 zu 6 Mo- 4 2 . En cas de perte ou de détournement d'une lettre de gage ou d'un coupon d'intérêt, le directeur, sur l'avis qui lui est donné de l'événement, prend les mesures en son pouvoir pour connaître le porteur; s'il se présente, i l le signale au propriétaire prétendu qui agit comme il le juge convenable pour la reconnaissance et la conservation de ses droits. 4 3 . Si après l'avis donné de la perte d'un titre, le coupon n'est pas présenté au paiement, le directeur annonce la perte du titre, qu'il désigne d'une manière aussi précise que possible. Cette annonce Erster Theil. 85 Nr.
  73. naten wiederholt mit der Aufforderung an den Besitzer sich zu melden. est insérée au Mémorial et renouvelée de 6 en 6 mois avec invitation au détenteur de se présenter.
  74. Wenn nach 18 Monaten keine Reklamation Statt gefunden hat, und der Impetrant hinreichend seine Rechte darthut, so kann ihm der Verwaltungsrath einen neuen Pfandbrief an die Stelle des ersteren ertheilen, dessen Annullation ausgesprochen und durch das Memorial bekannt gemacht wird. Die Kosten werden vom Impetranten nach einem Etat gezahlt, den der Verwaltungsrath aufstellt.
  75. Après 18 mois, si aucune réclamation n'a lieu et que l'impétrant justifie suffisamment de son droit, le conseil d'administration peut lui accorder une nouvelle lettre de gage en remplacement de la première dont l'annulation est prononcée et publiée au Mémorial. Les frais sont payés par l'impétrant d'après un état arrêté par le conseil d'administration.
  76. Ist ein Pfandbrief so beschädigt, daß er nicht mehr circuliren kann, so wird er an den Director der Kasse abgegeben und durch Verfügung des Verwaltungsrathes annullirt. Der Inhaber erhält dagegen einen neuen mit den noch nicht gezahlten Coupons.
  77. Lorsqu'une lettre de gage est trop endommagée pour pouvoir circuler, elle est déposée entre les mains du directeur de la caisse et annulée par décision du conseil d'administration. Le porteur reçoit en échange une nouvelle lettre munie des coupons d'intérêts a échoir. Annuités.
  78. Les annuités commencent à courir le premier janvier et le premier juillet de chaque année. Annuitäten.
  79. Die Annuitäten laufen vom ersten Januar und vom ersten J u l i jedes Jahres an. Ist der Obligationsact im Laufe eines Semesters vor sich gegangen, so wird der am Ende des Semesters zu zahlende Annuitätsbruch besonders berechnet.
  80. Von jeder zur Verfallzeit nicht entrichteten Summe sind nach Vorschrift des Art. 5 des Gesetzes vom
  81. März 1853 Zinsen im Betrage von 2 ½ Procent für jedes begonnene Semester zu zahlen. Der Schuldner hat also 2 ½ Prozent zu leisten, selbst wenn er die Zahlung im Laufe des Halbjahres, aber nach der Verfallzeit vornimmt, und noch einmal 2 t/2 Prozent zu zahlen, wenn er die Zahlung im Laufe des Semesters vornimmt, welche auf das des Verfalltages folgt.
  82. Die Annuitäten werben im Büreau des Einregistrirungs-Einnehmers gezahlt, in dessen Bezirk der Entlehner wohnt oder ein Theil der verpfändeten Güter liegt. Der Einnehmer wird im Arte bezeichnet. Lorsque l'acte d'obligation est passé dans le courant d'un semestre, la fraction d'annuité qui est due jusqu'à l'expiration du semestre est réglée à part.
  83. L'intérêt de toute somme non acquittée à l'échéance est dû, aux termes de l'art. 5 de la loi du 18 mars 1853, au taux de 2 ½ pCt. pour chaque semestre commencé ; ainsi le débiteur doit 2 ½ pCt., même s'il fait le paiement pendant le semestre, mais après l'échéance, et il doit payer encore 2 ½ pCt. s'il fait le paiement pendant le semestre qui suit celui de l'échéance.
  84. Le paiement des annuités a lieu au bureau du receveur de l'enregistrement du domicile de l'emprunteur ou de la situation d'une partie des biens donnés en gage. Le receveur est désigné dans l'acte. Nr.
  85. 86 Erster Theil. Freiwillige und gezwungene Rückzahlung der Darlehen. Remboursements volontaires et forcés des emprunts.
  86. Jeder Darlehens-Empfänger, welcher Rückzahlungen im Voraus bewirken w i l l , benachrichtigt hiervon den Verwaltungsrath. Dieser stellt die Rechnung auf und theilt sie dem Interessenten mit. Die Zahlung geschieht beim General-Einnehmer, nachdem dieser vom Direktor der Kasse in Kenntniß geseht ist. 4 9 . Tout emprunteur qui veut faire des remboursements par anticipation, en informe le conseil d'administration; celui-ci établit le compte, qui est communiqué à l'intéressé; la somme à rembourser est payée au receveur-général sur l'avis qui lui est donné par le directeur de la caisse.
  87. Die zurückzuzahlende Summe besteht, 5 0 . La somme à rembourser consiste :
  88. in der Differenz zwischen dem ursprünglichen Kapital und dem Theile desselben, welcher am Ende des der Rückzahlung voran gegangenen Halbjahres getilgt ist, nach Maßgabe der Amortisations-Tabellen; 1° Dans la différence entre le capital primitif et la partie qui en est amortie à la fin du semestre précédant le remboursement, ainsi qu'elle résulte des tables d'amortissement.
  89. in der Summe der Annuitäten, Brüche von ¼ Prozent, welche für die Kosten liefen, wenn die Rückzahlung nicht Statt fände, seit dem Ende des begonnenen Semesters bis zum Ablaufe der 47 Jahre. Von dieser Summe ist das Disconto zu 4 % abzuziehen; 2° Dans la somme des fractions d'annuités de ¼ pCt. qui couraient pour frais, si le remboursement n'avait pas lieu, depuis la fin du semestre commencé jusqu'à l'expiration des 47 ans, cette somme à diminuer de l'escompte au taux de 4 pCt.
  90. in dem Antheil an den etwaigen Verlusten am Ende des der Zahlung vorangehenden Semesters. 8° Dans la quote-part des pertes qui pourraient exister à la fin du semestre précédant le remboursement. Hiervon unabhängig sind diejenigen Interessen zu 4 % der zurückgezahlten Baarsumme, welche seit dem Anfang des Semesters bis zu dem Tage laufen, wo diese Summe zur Auszahlung von Pfandbriefen verwendet werden kann. Le tout sans préjudice aux intérêts de 4 pCt de la somme remboursée en numéraire qui courent depuis le commencement du semestre jusqu'au jour où cette somme peut être employée au remboursement de lettres de gage.
  91. Wenn d i e , Rückzahlung nur theilweise geschieht, so kann ein neuer Obligations-Act mit dem Schuldner geschlossen werden, welcher die Annuitäten von dem Kapital zahlt, das er schuldig bleibt. 5 1 . Si le remboursement n'est que partiel, un nouvel acte d'obligation peut être passé avec l'emprunteur qui paie les annuités à raison du capital dont il reste redevable. Der Verwaltungsrath kann in diesem Falle genehmigen, daß die ursprüngliche Hypothek auf einen Theil der Grundstücke beschränkt werde. Le conseil d'administration peut consentir, dans ce cas, que l'hypothèque primitive sera restreinte à une partie des immeubles. 3 2 . Wenn die Schuld nach dem ObligationsActe fällig ist, so berechnet ebenfalls der Ver-
  92. Lorsque la dette est exigible dans les cas prévus à l'acte d'obligation, le conseil d'administration Erster Theil. 87 Nr.
  93. waltungsrath die Rückzahlung nach den obigen établit également le remboursement à faire de la Grundsätzen, und setzt diesem Betrage alle Sum- manière déterminée ci-dessus, sauf à ajouter U ce men hinzu, welche noch etwa in Folge Verschie- montant toutes les sommes qui peuvent être dues dener im Acte enthaltener Verabredungen und en vertu des diverses stipulations de l'acte et des eingetretener Verurtheilungen zu entrichten sind. condamnations interveunes. Die Berechnung wird dem Schuldner mit der Le compte est adressé a l'emprunteur avec invitaAufforderung zugestellt, die Zahlung beim Ge- tion, de le solder entre les mains du receveur-généneral-Einnehmer zu bewirken. ral.
  94. Die zur Rückzahlung dienenden Pfand5 3 . Les lettres de gage qui servent au remboursebriefe werden al pari angenommen. ment sont reçues au pair.
  95. I m Falle vollständiger Rückzahlung wird 5 4 . En cas de remboursement intégral, le débiteur dem Schuldner seine Obligation, mit der ge- obtient la remise de son obligation dûment quihörigen Quittung versehen, zurückgegeben, und tancée, et sur le vu de cette obligation, le conservaauf Vorlage dieser Obligation streicht der Hypothekeubewahrer die zu Gunsten der Kasse teur radie l'inscription prise au profit de la caisse. eingeschriebene Hypothek. Service des recettes et des dépenses. Einnahmen und Ausgaben.
  96. Le receveur-général est caissier de l'établise3 3 . Kassirer der Grundcredit- Anstalt ist der ment du crédit foncier. General-Einnehmer. Les receveurs de l'enregistrement et des domaines Die Einnehmer der Einregistrirung und der sont en même temps receveurs du crédit foncier. A Domänen sind zugleich Einnehmer für den Grund- Luxembourg ces fonctions sont exercées par le recredit. Zu Luxemburg versieht dieses Amt der ceveur de l'enregistrement des actes judiciaires. Einregistrirungs-Einnehmer für die gerichtlichen 5 6 . Les receveurs ont une remise de 2 pCt. du Acte. montant de leurs recettes.
  97. Die Einnehmer haben eine Remise von Cette remise leur est payée annuellement par zwei Prozent vom Betrage ihrer Einnahmen. l'État sur le crédit alloué au budget pour les frais Diese Remise wird ihnen jährlich vom Staate auf den im Büdget für die Verwaltungskosten d'administration de l'établissement et conformément der Anstalt ausgeworfenen Credit und gemäß à l'art. 23 de la loi du 9 janvier 1832 sur la compdem Art. 23 des Gesetzes vom
  98. Januar 1852 tabilité de l'État. La même remise pourra être moüber das Staats-Rechnungswesen gezahlt. Diese difiée selon le développement que prendra l'instituRemise kann je nach der Entwickelung der An- tion. stalt abgeändert werden. 5 7 . Un extrait de tout acte d'obligation est adressé
  99. Von jedem Obligationsacte überschickt der par le directeur de l'établissement au receveur charge Director der Anstalt einen Auszug dem Einneh- du recouvrement des annuités. mer, welcher die Annuitäten zu erheben hat. Cet extrait contient les indications dont le receDieser Auszug enthält die Angaben, welche veur a besoin pour effectuer le recouvrement. Celuifür den Einnehmer nöthig sind, um die Betrage Nr.
  100. 88 Erster Theil. einzuziehen. Außerdem erhält dieser vom Director alle weiteren Nachweisungen, welche dazu dienen, die Einnahmen der Kasse zu versichern, oder die auf irgend eine Veränderung in den Umstanden der Schuldner Bezug haben. ci reçoit en outre du directeur tous les renseignements ultérieurs qui ont pour objet d'assurer les recettes de la caisse, ou qui se rattachent a un changement quelconque dans la position des débiteurs.
  101. Jeder Einnehmer eröffnet in einem besonders hierzu bestimmten Register eine laufende Rechnung mit jedem Schuldner, der seine Annuitäten an ihn zu entrichten hat. Er debitirt ihn mit den letzteren am Verfalltage und creditirt ihn mit denselben bei der Zahlung. 5 8 . Chaque receveur établit, dans un registre spécialement à ce destiné, des comptes-courants avec les emprunteurs qui doivent effectuer entre ses mains le paiement de leurs annuités. I l les débite de ces annuités au jour de l'échéance et les en crédite lors du paiement. 5 9 . Le caissier tient, de même que chaque receveur, une caisse et une comptabilité séparées pour le crédit foncier ; mais la surveillance et le contrôle en sont exercés par les fonctionnaires et autorités chargés de la surveillance et du contrôle de la gestion des mêmes comptables comme receveurs de l'État.
  102. Der Kassirer hält, wie jeder Einnehmer, für den Grundcredit eine getrennte Kasse und Comptabilität. Aber die Aufsicht und die Controle werden von den Beamten und Behörden ausgeübt, welchen die Aufsicht und die Controle über die Amtsführung derselben Beamten als Staatseinnehmer obliegt.
  103. M i t der Prüfung der Kasse, welche der Einnehmer als Kassenbeamter des Staates führt, ist stets die Prüfung der Kasse verbunden, die er als Beamter der Grundcredit-Verwaltung hält, und umgekehrt. 6 1 . Diesen Kassenprüfungen kann der Director der Glundcrebit-Anstalt beiwohnen. Glaubt er eine außerordentliche Prüfung vornehmen zu müssen, so macht er den Vorschlag an Unsern General-Administrator der Finanzen, welcher zu dem Ende die nöthigen Befehle gibt. 6 0 . La vérification de la caisse que le receveur tient comme comptable de l'État est toujours accompagnée de la vérification de sa caisse comme comptable de l'administration du crédit foncier et viceversâ. 6 1 . Le directeur du crédit foncier peut assister à ces vérifications. S'il croit devoir faire procéder à une vérification extraordinaire, i l en fait la proposition à Notre Administrateur-général des finances, qui donne à cet effet les ordres nécessaires.
  104. Die Hypothekenbewahrer stellen als Depot den Ertrag der Pfandbriefe in Einnahme, welche von der Kasse negociirt sind. Sie halten darüber ebenfalls eine getrennte Comptabilität und Kasse, deren Ueberwachung und Controle so gehandhabt w i r d , wie es oben für die Einnehmer vorgeschrieben ist. 6 2 . Les conservateurs des hypothèques se chargent en dépôt du produit des lettres de gage négociées par la caisse. Ils en tiennent également une comptabilité et une caisse séparées, dont la surveillance et le contrôle sont exercés selon ce qui est réglé ci-dessus pour les receveurs.
  105. Die Einnehmer versiren an den Kassirer vom
  106. bis zum
  107. des
  108. Monats jedes Halbjahres die von ihnen eingenommenen Summen. Die Quittungen über diese Einzahlungen dienen 6 3 . Les receveurs versent entre les mains du caissier, du 1 e r au 5 d u sixième mois de chaque semestre, les sommes par eux recouvrées. Les quittances Erster Theil. ihnen als vorläufige Decharge bis zur Erledigung ihrer Rechnungen.
  109. Vor dem
  110. des
  111. Monats jedes Halbjähres übersenden die Einnehmer dem Director der Creditanstall die Balance ihrer laufenden Rechnungen mit den Schuldnern der Anstalt. Jeder Schuldner wird darin namentlich aufgeführt.
  112. Der Kassirer stellt die Summen, die ihm von den Einnehmern versirt sind, sowie diejenigen in Einnahme, welche von den Schuldnern der Anstalt i n seine Kasse zurückgezahlt werden. Auf die Nachricht von einer zu bewirkenden Rückzahlung vermerkt er dieselbe als zu bewirkende Einnahme.
  113. Vor dem
  114. des
  115. Monats jedes Halbjahres überschickt der Kassirer dem Director einen summarischen Etat der Einnahmen und Ausgaben der Grundcredit-Kasse mit dem Bordereau der Geldsorten und Werthschaften, welche den Kassenbestand ausmachen. Der Verwaltungsrath ermächtigt ihn, das Viertel-Prozent der Annuitäten, welches der Staatskasse zukommt, und die Summe zu verausgaben, welche dieses Viertel-Prozent bei anticipirten Rückzahlungen ausmacht, und zeigt diese Beträge dem General-Administrator der Finanzen an. Der Kassirer versirt dieselben vor dem Ablaufe des Monats an den AccisenEinnehmer zu Luxemburg, welchem die Staatseinnahmen verschiedener Art obliegen. 89 Nr.
  116. de versement leur servent de décharge provisoire, en attendant qu'il soit statué sur leurs comptes.
  117. Avant le 8 du sixième mois de chaque semestre, les receveurs adressent au directeur du credit foncier la balance de leurs comptes-courant avec les débiteurs de l'établissement. Chaque débiteur y est porté nominativement.
  118. Le caissier se charge en recette des versements qui lui sont faits par les receveurs, ainsi que des sommes dont le remboursement est effectué à sa caisse pur les débiteurs de l'établissement. Sur l'avis qu'il reçoit du remboursement à faire, il en passe écriture comme recette à effectuer.
  119. Avant le 8 du sixième mois de chaque semestre, le caissier adresse au directeur un état sommaire des recettes et dépenses de la caisse du crédit foncier, avec le bordereau des espèces et valeurs dont se compose l'encaisse. Le conseil d'administration l'autorise à faire dépense du quart pCt des annuités revenant au Trésor public et de la somme qui représente ce quart pCt dans les remboursements effectués par anticipation, et en fait connaître le montant à l'Administrateur-général des finances. Le caissier verse ce montant avant la fin du mois au receveur des accises à Luxembourg, chargé des recettes diverses de l'État.
  120. A ta fin de chaque année, le caissier adresse 6 7 . A m Ende jedes Jahres übersendet der au directeur un compte en quadruple exemplaire, Kassirer dem Director eine Rechnung in vier indiquant la recette et la dépense de l'année, et jusExemplaren, in welcher die Einnahme und die tifie en recette., par un état détaillé des versements Ausgabe des Jahres nachgewiesen ist, und belegt des receveurs de l'établissement et des paiements die Einnahme durch ein detaillirtes Verzeichniß faits par les emprunteurs, et en dépense, par les couder von den Einnehmern bewirkten Einlieferungen pons d'intérêts et les mandats acquittés ou autres und der von den Darlehens-Empfängern gequittances. Ce compte est vérifié par le conseil d'adschehenen Zahlungen, und die Ausgabe durch die Zinscoupons und die quittirten Mandate oder ministration qui constate cette vérification sur les anderen Quittungen. Diese Rechnung wird vom quatre exemplaires et les adresse à la Chambre des Verwaltungsrathe geprüft, welcher diese Prüfung comptes. Celle-ci arrête le compte, eu conserve u n Nr.
  121. 90 auf den vier Exemplaren vermerkt und diese der Rechnungskammer zuschickt. Diese schließt die Rechnung ab, behält ein Exemplar derselben, schickt zwei an den Director zurück, der eines derselben dem Rechnungsbeamten Übermacht, und läßt das vierte Exemplar dem General-Administrator der Finanzen zukommen.
  122. Jeder Einnehmer legt ebenso am Ende des Jahres eine Rechnung in drei Exemplaren ab, belegt die Einnahme durch die Balance seiner laufenden Rechnungen und die Ausgabe durch die Quittungen des Kassirers über die denselben verfirten Summen. M i t diesen Rechnungen wird wie mit der des Kassirers verfahren. Die Rechnungskammer schickt zwei Exemplare derselben an den Director zurück, welcher eines dem Comptabeln Übermacht, und verwahrt das dritte i n ihren Archiven. Verwaltungsrath. Erster Theil. exemplaire, en renvoie deux au directeur, qui en adresse un au comptable, et elle fait parvenir le 4e à l'Administrateur-général des finances.
  123. Chaque receveur rend de même à lafinde l'année un compte en triple exemplaire, justifié en recette par la balance de ses comptes-courants, et en dépense par les quittances des versements faits au caissier. Ces comptes reçoivent les mêmes suites que celui du caissier. La Chambre des comptes en renvoie deux exemplaires au directeur, qui en transmet un au comptable, et elle conserve le 3 e dans ses archives. Conseil d'administration. 69 Die Mitglieder des Verwaltungsrathes, welche feste Gehälter oder Remisen beziehen haben dieselbe Rechte auf Pension, wie die Staatsbeamten und sind in dieser Beziehung denselben Verbindlichkeiten unterworfen.
  124. Les membres du conseil d'administration qui jouissent de traitements ou de remises fixes ont les mêmes droits à la pension que les fonctionnaires publics et sont soumis aux mêmes charges sous ce rapport. 7 0 . Der Verwaltungsrath versammelt sich auf den R u f des Directors, so oft das Interesse des Dienstes es erfordert.
  125. Le conseil d'administration se réunit sur les convocations du directeur aussi souvent que l'intérêt du service l'exige. Die Namen der in den Sitzungen-anwesenden Mitglieder werden jedesmal in das Protokoll aufgenommen. Les noms des membres présents aux séances sont consignés chaque fois au procès-verbal.
  126. Wenn die beiden Räthe verantwortlich sind, so werden die Beschlüsse nach der Stimmenmehrheit gefaßt. Nehmen nur zwei Mitglieder des Verwaltungsrathes an der Deliberation Theil und sind die Stimmen getheilt, so wird die Sache auf eine andere Sitzung verschoben, welcher das dritte Mitglied beizuwohnen hat. 7 1 . Lorsque les deux conseillers sont responsables, les délibérations sont prises à la pluralité des voix. Si deux membres d u conseil d'administration seulement prennent part à la délibération et qu'il y a partage, l'affaire est remise a une autre séance, à laquelle le 3e membre assistera. 7 2 . Die nicht verantwortlichen Räthe haben nur berathende Stimme, doch zählt dieselbe beim
  127. Les conseillers non responsables n'ont que voix consultative; néanmoins, si un conseiller n'a Erster Theil. 91 Nr.
  128. einen, wenn die Stimmen der beiden anderen Räthe getheilt sind. Haben die beiden Räthe nur berathende Stimme, so entscheidet der Director allein. que voix consultative, son avis compte dans le cas de partage entre les deux autres membres. Si les deux conseillers n'ont que voix consultative, le directeur décide seul.
  129. Die Deliberationen werden durch Protokolle festgestellt, welche in ein im Büreau des Directors zu haltendes Register eingeschrieben und von den Mitgliedern des Verwaltungsrathes unterzeichnet werden, welche an denselben Theil genommen haben.
  130. Les délibérations sont constatées par des procès-verbaux inscrits sur un registre tenu au bureau du directeur. Elles sont signées par les membres du conseil d'administration qui y ont pris part.
  131. Der Verwaltungsrath hat die obere Leitung aller Geschäfte der Grundcredit-Kasse. Namentlich ertheilt er die Ermächtigung zu den Darlehen, zu der Ausgabe der Pfandbriefe, zur Negociirung derselben durch die Kasse, zur Aufhebung von Oppositionen oder Hypotheken, zu Prozessen, Beschlagnahmen und Expropriationen.
  132. Le conseil d'administration a la direction supérieure de toutes les affaires de la caisse du crédit foncier; notamment i l autorise les prêts, les émissions des lettres de gage, les négociations à en faire par la caisse, les main-levées d'oppositions ou d'hypothèques, les actions judiciaires, les saisies et les expropriations. Er verordnet die Abschätzungen durch Sachverständige, und gibt die verschiedenen Punkte an, über welche die Sachverständigen etwa besonders instruirt werden sollen. I l ordonne les expertises et indique les différents points qui doivent faire partie des instructions particulières qui peuvent être données aux experts. Er überwacht die Erfüllung aller von den Darlehens, Empfängern eingegangenen Verbindlichkeiten und schreibt die Maßregeln vor, welche geeignet sind, diese Erfüllung zu sichern. I l veille à l'exécution de toutes les obligations contractées par les emprunteurs, et prescrit les mesures propres à assurer cette exécution. Ebenso überwacht er die Erfüllung der Verpflichtungen , welche die Kasse übernommen hat. Er verfügt das Nöthige, damit die der Kasse verpfändeten Gebäude versichert und die ihr in Unglücksfällen gebührenden Entschädigungen gezahlt werden. Er setzt die Annuitäten fest, welche von den Schuldnern der Kasse in Gemäßheit des Art. 6 des Gesetzes vom
  133. März 1853 zuzuschießen sind. Er schließt die Rechnungen der Schuldner ab, welche voraus zahlen oder zwangsweise zur Zahlung angehalten werden. H veille de même à l'exécution des engagements pris par la caisse. I l prend les dispositions nécessaires pour l'assurance des bâtiments donnés en gage à la caisse et pour le recouvrement par elle des indemnités dues en cas de sinistre. Il fixe les annuités supplémentaires qui sont à payer par les débiteurs de la caisse conformément à l'art. 6 de la loi du 18 mars
  134. Il arrête les comptes des débiteurs qui paient par anticipation ou qui sont tenus au remboursement forcé. Nr.
  135. 92 Erster Theil. Er bestimmt die Summen, welche zur Auszahlung der Pfandbriefe dienen sollen. Il détermine les sommes qui doivent servir au remboursement des lettres de gage. Er regulirt das Verfahren bei der Ziehung der auszuzahlenden Pfandbriefe mit Rücksicht auf die deshalbigen Bestimmungen dieses Beschlusses. Il règle le mode du tirage au sort des lettres de gage à rembourser, en égard aux dispositions contenues à ce sujet dans le présent arrêté. Er verfügt über die Verwendung des Reservefonds, sowie aller Werthschaften, welche die Kaffe besitzt und ein Interesse hat zu benutzen. Er legt der General-Administration der Finanzen die nöthigen Vorschläge in Betreff der Ausgaben der Kasse vor, so wie alle anderen, welche das Interesse der Anstalt erfordert. I l statue sur l'emploi du fonds de réserve, ainsi que sur celui de toutes les valeurs que la caisse détient et qu'elle a intérêt de faire fructifier. I l soumet à l'administration générale des finances les propositions pour assurer le service des dépenses de la caisse et toutes autres que l'intérêt de l'établissement pourra réclamer. Er liefert die halbjährliche Darlegung des Zustandes der Kasse und stellt die Rechnungen derselben auf. Il fait les exposés semestriels de la situation de la caisse et établit ses comptes. Ueberhaupt liegen ihm alle Dienstgeschäfte ob, die ihm durch dieses Reglement und durch das Gesetz vom
  136. März 1853 übertragen sind. Il exerce en général toutes les attributions dont il est chargé par les diverses dispositions du présent règlement et de la loi d u 18 mars
  137. Director. Directeur, 7 5 . Der Director versammelt den Verwaltungsrath und führt in demselben den Vorsitz.
  138. Le directeur préside le conseil d'administration et le convoque. Er instruirt alle Sachen, legt dem Verwaltungsrathe diejenigen vor, über welche derselbe zu entscheiden hat, und ernennt nach den Umständen einen Referenten. Il instruit toutes les affaires et soumet au conseil d'administration celles sur lesquelles ce collége doit statuer, et nomme un rapporteur, s'il y a lieu. 7 6 . Der Director vertritt die GrundcreditKasse gegenüber Dritten, was die Entscheidungen des Verwaltungsrathes betrifft.
  139. Le directeur représente la caisse du crédit foncier vis-à-vis des tiers pour l'exécution des décisions du conseil. Er führt und unterzeichnet die Korespondenz und setzt die Betheiligten von den sie betreffenden Entscheidungen in Kenntniß. Il fait et signe la correspondance; il informe les intéressés des décisions q u i les concernent. Er unterzeichnet die Auszüge und Abschriften der Deliberationen des Verwaltungsrathes und aller Schriftstücke, welche die Geschäfte der Kasse betreffen und vor Gericht oder sonst vorzulegen sind. Il signe les extraits e t copies des délibérations du conseil d'administration et de toutes les pièces concernant les opérations d e la caisse et qui sont à produire en justice ou ailleurs. Er vertritt die Kasse bei gerichtlichen Prozessen und im Zwangsverfahren. Il représente la caisse dans les instances judiciaires et les poursuites. Erster Theil. 93 Er dirigirt das Büreauwesen. Nr.
  140. Il dirige le travail de bureau. Er wendet sich an die Unterbeamten der F i - Il s'adresse aux employés du l'administration des nanzverwaltung, so oft er deren Mitwirkung finances toutes les fois qu'il a besoin de leur conbedarf in den Angelegenheiten der Kasse. cours pour les affaires de la caisse E r setzt den General-Administrator der FinanI I donne connaissante à l'Administrateur-général zen in Kenntniß von allen Darlehens-Gesuchen, sowie von den darauf bezüglichen Entscheidungen, des finances de toutes les demande d'emprunt, ainsi von den Prozessen, welche die Kasse zu führen que des décisions auxquelles elles donnent lieu, des hat, von jedem Zwangsverfahren, dassievor-procès que la caisse a à soutient, des poursuites nimmt, von den Schwierigkeiten, auf welche qu'elle fait, de toutes les difficultés que rencontre das Gesetz vom 18ten März 1853 über den l'application delaloi du 18mars1853surlecrédit Grundcredit und dieses Reglement in ihrer An- foncier et du présent règlement, et en général de wendung stoßen und überhaupt von jedem die tout objet de quelque importance qui concerne l'adVerwaltung der Kasse betreffenden Gegenstande ministration de la caisse. von einiger Wichtigkeit. Jährlich erstattet er einen Bericht an den I l fait un rapport annuel à l'Administrateur-géGeneral-Administrator der Finanzen über die néral des finances surtescomptes et sur la situation de la caisse. Rechnungen und über den Zustand der Kasse. Il peut, avec l'autorisation du conseil, constituer M i t Genehmigung des Verwaltungsrathes kann er für ein oder mehrere bestimmte Geschäfte des mandataires pour un ou plusieurs objets déterBevollmächtigte ernennen, auch außer der Ver- minés, autres que la délégation d'un représentant tretung beim Darlehens-Acte. à l'acte d'emprunt. Er empfängt und laßt in ein hierzu bestimmtes Register einschreiben die Gesuche Derjenigen, welche ihre Fonds in Pfandbriefen unterbringen wollen. E r setzt diese Personen mit den Inhabern von Pfandbriefen und mit den Darlehenssuchern in Verbindung und erleichtert, so viel von ihm abhängt, die Negocürung dieser Documente. Il reçoit et fait inscrire dans un registre à ce destiné les demandes de ceux qui désirent placer leurs fonds en lettres de gage; i l met ces personnes en rapport avec les détenteurs de lettres de gage et arec les demandeurs d'emprunt et facilite autant qu'il dépend de lui la négociation de ces litres.
  141. En cas d'empêchement, maladie, absence,
  142. I m Falle der Verhinderung durch Krankdécès ou révocation du directeur, ses attributions heit, Abwesenheit, Tod oder Dienstentlassung, geht der Wirkungskreis des Directors, bis der- sont exercées par le conseiller le premier en rang selbe ersetzt ist, auf den Rath über, welcher im jusqu'à ce qu'il soit pourvu au remplacemen t du titulaire. Range nach ihm der erste ist. Besondere Bestimmungen. Dispositions particulières.
  143. Die Beamten der General-Administration der Finanzen find verbunden, von Amtswegen dem Verwaltungsrathe alle Umstünde mitzuthei-
  144. Les fonctionnaires de l'administration des finances sont tenus de communiquer d'office au conseil d'administration tous les renseignements qui Nr.
  145. 94 Erster Theil. len, welche zu ihrer Kenntniß kommen und für parviennent à leur connaissance et qui paraissent pouvoir intéresser la caisse. die Kasse von Interesse sein können.
  146. Le conseil d'administration peut se faire dé7 9 . Der Verwaltungsrath kann sich jede ihm nöthige Urkunde ausfertigen lassen, ohne daß livrer toutes expéditions de pièces dont il a besoin, diese Ausfertigung dem Stempel oder der Ein- sans qu'elles soient soumises à la formalité du timbre registrirung unterworfen ist. ou de l'enregistrement. 8 0 . Unser General-Administrator der Finanzen
  147. Notre Administrateur-général des finances ernennt die Unterbeamten und Diener, welche nomme les employés et les gens de service attachés der Verwaltung der Grundcredit-Kasse beigegeben à l'administration du crédit foncier; il est chargé sind. Demselben liegt insbesondre ob, über die spécialement de veiller à la stricte exécution de la strenge Vollziehung des Gesetzes vom
  148. März loi du 18 mars 1853, et de Nous faire rapport à ce 1853 zu wachen und an uns hierüber so oft zu berichten, als es die Wichtigkeit des Gegenstandes sujet aussi souvent que l'importance des objets peut l'exiger, erfordert. 8 1 . Nous Nous réservons d'apporter au présent 8 1 . W i r behalten Uns vor, an diesem Reglement diejenigen Abänderungen vorzunehmen, règlement les modifications dont l'expérience aura welche die Erfahrung als nothwendig erscheinen prouvé la nécessité. läßt. 8 2 . Le présent règlement sera inséré au Mémorial 8 2 . Dieses Reglement ist in das Memorial de notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être Unsers Großherzogthums Luxemburg einzurücken, exécuté et observé par tous ceux que la chose um von Allen, welche die Sache betrifft, vollconcerne. zogen und befolgt zu werden. La Haye, le 14 octobre
  149. Haag, den
  150. October
  151. Pour le Roi Grand-Duc, Für den König-Großherzog: Son Lieutenant-Représentant dans le Dessen Statthalter im Großherzogthum, Grand-Duché, Heinrich, HENRI, Prinz der Niederlande. PRINCE DES PAYS-BAS. L . J . E . Servais. L'Administ.-général Par le Prince, Durch den Prinzen, Der General-Adm. Le Secrétaire, des finances, Der Sekretär, der Finanzen, G. D'OLIMART. L . J E. SERVAIS. G. d'Olimart. L . J . E . Servais. Druck von V . Bück, in Luxemburg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.