Nummer 7. Jahr 1854. 49 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINIST

Nummer

1. Jahr
2. 49 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration der Justiz. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE LA JUSTICE. Bekanntmachung. Nr. 54—
3. von
4. Luxemburg, den
5. Januar
6. AVIS. N° 54 — 71 de
7. Luxembourg, le 6 janvier
8. Différents effets mobiliers tels que : objets d'haIm Greffe des Obergerichtshofes befinden sich billement , vieux linges, montres en argent, fausses noch verschiedene Gegenstände, a l s : Kleidungs- bijouteries, vieilles ferrailles etc., ayant servi de stücke, altes Leinen, silberne Taschenuhren, falsche pièces de conviction, sont restés déposés au greffe de Geschmeide, altes Eisen u. s. w . , welche bis jetzt la Cour supérieure de justice, et n'ont pu être restiihren Eigenthümern, weil dieselben unbekannt sind, tués jusqu'ici parce que les propriétaires en sont innicht zurückgegeben werden konnten. connus. Les personnes qui voudraient revendiquer de ces Wer den einen oder den andern dieser Gegenstände als ihm gehörig zurücknehmen will, ist objets leur appartenant, sont invitées à le faire d'ici au 1er mars
9. ersucht, dies vor dem
10. März 1854 zu thun. Passé ce délai ces objets seront considérés comNach diesem Zeitpunkte werden dieselben als me des choses abandonnées et sans maître, et il sera aufgegeben und herrenlos angesehen und auf Beprocédé à leur vente à la diligence des agents du treiben der Domanialbeamten verkauft werden. domaine. Der General-Administrator der Justiz, L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Würth-Paquet. Nr.
11. 50 Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
12. Januar
13. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 14 janvier
14. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. General-Administration der öffentlichen Bauten. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES TRAVAUX PUBLICS. AVIS Bekanntmachung, concernant l'emploi de la chaux agribetreffend die Verwendung von Düngercole pendant 1854, par les petits culkalk im Jahre 1854, durch die geringen tivateurs des Ardennes, Landwirthe in den Ardennen. N° 42 — 23 — de
15. Luxembourg, le 6 janvier
16. Luxemburg, den
17. Januar
18. L'Administrateur-général des travaux publics fait Der General-Administrator der öffentlichen connaître aux cultivateurs des Ardennes, qui ne Bauten bringt den Landwirthen der Ardennen, welche nicht mehr als fünfzehn Francs Grund- paient pas au delà de 15 francs de contribution fonsteuer zu entrichten haben, und welche im lau- cière, et qui, pendant l'année courante, voudront senden Jahre Kalk als Besserungsmittel für ihre employer de la chaux comme amendement de leurs angebauten oder zu rotenden Ländereien verwen- terres en culture ou à défricher, et mériter de ce den und die im K. G. Beschlusse vom
19. De- chef la prime mentionnée à l'arrêté Royal Grandzember 1850 erwähnte Prämie verdienen wollen, Ducal du 28 décembre 1850, qu'ils devront faire zur Kenntniß, daß sie die vorgeschriebene Decla- avant le 1 er février prochain la déclaration prescrite, ration an den Bürgermeister ihrer Gemeinde vor au bourgmestre de leur commune. dem
20. Februar d. J. abzugeben haben. L'Administrateur-général des travaux Der General-Administrator der öffentlichen publics, Bauten, WELLENSTEIN. Wellenstein. N° 42 — 23 —
21. Rundschreiben, betreffend die Weise, wie die geringen Landwirthe der Ardennen sich im Jahre 1854 zu ermäßigten Preisen Kalk für den Ackerbau verschaffen können, (Nr. 42 — 23 von 1854.) Luxemburg, den
22. Januar
23. Im Büdget der General-Administration der CIRCULAIRE concernant le mode d'après lequel les petits cultivateurs dés Ardennes peuvent se procurer en 1854, à prix réduit, de la chaux dans l'intérêt de l'agriculture. (N° 42 — 23 de 1854.) Luxembourg, le 6 janvier
24. Au budget de l'Administration-générale des tra- 51 Nr.
25. öffentlichen Bauten für 1854 befindet sich ein Credit von vier tausend Francs, um den geringen Landwirthen der Ardennen zu ermäßigtem Preise Kalk für den Ackerbau zu verschaffen. vaux publics pour 1854, figure un crédit de quatre mille francs pour procurer aux petits cultivateurs des Ardennes, à un prix réduit, de la chaux dans l'intérêt de l'agriculture. Welche Förmlichkeiten die Landwirthe, die den Kalk als Besserungsmittel für ihre angebauten oder zu rotenden Ländereien gebrauchen wollen, zu beobachten haben, ist im König-Großherzogl. Beschluß vom
26. Dezember 1850 (Verord.- und Verwaltungsblatt 1851 N° 3) bestimmt. Les formalités à remplir par les cultivateurs qui désirent employer la chaux comme amendement de leurs terres en culture ou à défricher, sont déterminées par l'arrêté Royal Grand-Ducal du 28 décembre 1850 (Mém. lég. et adm. n° 3 de 1851). Da der für diesen Gegenstand in den Budgets der früheren Jahre verwilligte Credit auch für 1854 vermindert worden ist, so hat die Anzahl der Theilnehmer an der zu Gunsten der Kalkverwendung zugestandenen Prämie verhältnißmäßig herabgesetzt werden müssen. Es ist daher durch König- Großherzogl. Beschluß vom 17ten Dezember v. J. Nr. 673 verfügt worden, daß unter den Worten g e r i n g e L a n d w i r t h e nur diejenigen Grundbesitzer in den Ardennen zu verstehen sind, welche nicht mehr als fünfzehn F r a n c s Grundsteuer zahlen. Le crédit alloué pour cet objet aux budgets des années antérieures ayant encore été diminué pour. 1854, le nombre des participants à la prime accordée en faveur de l'emploi de l'amendement calcaire a dû être réduit proportionnellement à cette réduction ; par l'arrêté Royal Grand-Ducal du 17 décembre d r , n° 673, il a donc été statué que les mots petits cultivateurs ne sont applicables qu'aux propriétaires des Ardennes, qui ne paient pas au delà de quinze francs de Contribution foncière. Demzufolge werden die Gemeinde-Verwaltungen ersucht, Deklarationen, welche die Abgabe von Düngerkalk zu ermäßigtem Preise bezwecken, nur von solchen Personen anzunehmen, welche nicht über fünfzehn Francs Grundsteuer entrichten, und jedenfalls nur solche Landwirthe, deren Grundsteuer im ganzen jene Summe nicht übersteigt, in den nach Vorschrift des oben erwähnten KönigGroßherzogl. Beschlusses dem Districtscommissär von Diekirch zu übersendenden Nachweisungen jener Declarationen einzutragen. Die Gemeinde-Verwaltungen haben diese Nachweisungen, ehe sie dieselben dem Districtscommissär überschicken, dem Steuer-Einnehmer ihres Bezirkes mitzutheilen, damit dieser neben jedem Namen in der Spalte der Bemerkungen den Gesammtbetrag der Grundsteuer, welche der Declarant im verflossenen Jahre bezahlt hat, eintrage, Les administrations communales sont en conséquence invitées à ne recevoir des déclarations en obtention de chaux agricole, a un prix réduit, que de personnes qui ne paient pas au delà de quinze francs de contribution foncière, et en tout cas, à ne porter sur les relevés de ces déclarations à transmettre au commissaire du district de Diekirch, au prescrit de l'arrêté Royal Grand-Ducal susmentionné, que des cultivateurs dont le total de contribution foncière ne dépasse pas cette somme. Avant d'adresser au commissaire de district les relevés dont il s'agit ci-dessus, les administrations communales les communiqueront au receveur des contributions du ressort, pour qu'il porte dans la colonne d'observations, en regard de chaque nom, le montant total de la contribution foncière, payée par chaque déclarant pendant l'année écoulée, afin que 52 Nr.
27. und so die General-Administration die Gewißheit erhalte, daß die vorerwähnte König-Großherzogl. Versügung genau beobachtet wird. l'administration-générale ait la certitude que la disposition Royale Grand-Ducale suscitée est observée exactement. Die zur Einschreibung der Deklarationen derjenigen Personen, welche Düngerkalk verwenden und an der durch den Beschluß vom
28. Dezember 1850 bestimmten Prämie Theil nehmen wollen, erforderlichen Druckformulare werden den Gemeinde-Verwaltungen in Kurzem zugehen, und mit denselben werden sie eine Verfügung erhalten, welche die Deklarationen für 1854 betrifft und bestimmt ist, in allen Sectionen ihres Bezirkes bekannt gemacht und angeschlagen zu werden. Les administrations communales recevront sous peu les imprimés nécessaires pour l'inscription des déclarations de personnes qui voudront faire usage de l'amendement calcaire, et jouir de la prime fixée par l'arrêté du 28 décembre 1850, et avec ces imprimés leur parviendra un avis concernant les déclarations à faire pour 1854, et qui est destiné à être publié et affiché dans toutes les sections de leurs ressorts respectifs. Die Gemeindebehörden werden ersucht, nicht zu übersehen, daß in den Nachweisungen, welche sie dem Districtscommissär zu übersenden haben, die Namen und Vornamen genau ebenso geschrieben werden müssen, wie sie in den Deklarationen der Beteiligten stehen, auch daß eines jeden Declaranten Wohnort gehörig angegeben werden muß, damit die Liquidation der Prämien von dieser Seite keiner Schwierigkeit begegnet. Les autorités communales sont priées de ne pas perdre de vue que sur les relevés à transmettre au commissaire de district, les noms et prénoms doivent être écrits exactement de la même manière que sur les déclarations des intéressés, et que le domicile de chaque déclarant doit être regulièrement indiqué, pour que la liquidation des primes ne souffre aucune difficulté sous ce l'apport. Der General, Administrator der öffentlichen Bauten, L'Administrateur-général des travaux publics, WELLENSTEIN. Wellenstein. Eingerückt in das Verordnungs- und VerwalInséré au Mémorial législatif et administratif tungsblatt am
29. Januar
30. le 14 janvier
31. Der General-Administrator der öffentlichen Bauten, Wellenstein. L'Administrateur-général des travaux publics, WELLENSTEIN. Luxemburg, bei V . Bück, Buchdrucker und Buchhändler.