Loi du 12 janvier 1855, sur le tarif de la poste für die Briefpost. aux lettres. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von

13 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. PREMIÈRE PARTIE. N°

1. ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. Mittwoch,
2. Januar
3. MERCREDI, 17 Janvier
4. Gesetz vom,
5. Januar 1855, über den Tarif Loi du 12 janvier 1855, sur le tarif de la poste für die Briefpost. aux lettres. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,Grosherzogvon Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi NachEinsichtderGesetzevom23.Juni1845, undvom26.Dezember1848,welche den Tarif fur die Briespost enthalten; Nach Einsicht des Gestze vom30.November 1852, durch welches die (...) für Fransirung der (...) (...) sind; des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Vu les lois du 23 juin 1845 et du 26 décembre 1848 portant fixation du tarif de la poste aux lettres; Im Einverständniß mit der Kammer der AbVu la loi du 30 novembre 1852, institutive des acordneten; Verordnet und verordnen: Art.
6. membres-postes pour l'affranchissement des lettres; De commun accord avec la Chambre des députés; Avons ordonné et ordonnons: Art. 1er. Als einsacher (...) fur die (...),(...) comme lettre simple pour la correspondante qui ne (...) que l'intérieur du GrandDuché, toute lettre dont le poids ne dépasse pas (...) welche im Inneren des Großherzothums bleibt gramme. Art.
7. (...), welcher nicht (...) als Les lettre qui ne (...) que l'intérieur du 2 Grand-Duché sont taxées uniformément et sans égard zehn Gramm wirgt. Art.
8. Von den (...), welche im Inneren des Großherzogthumsblechen,wird das Perto gleich. Erster Theil. 14 mäßig und ohne Rücksicht auf die Entfernung zwischen den Orten der Absendung und der Bestimmung nach folgendem Tarife erhoben: Für jeden Brief, welcher nicht mehr als zehn Gramm wiegt, zehn Centimes; Für jeden Brief, welcher mehr als zehn Gramm, aber nicht mehr als zwanzig Gramm wiegt, zwanzig Centimes; Für jeden Brief, welcher mehr als zwanzig Gramm, aber nicht mehr als dreißig Gramm wiegt, dreißig Centimes; à la distance entre les lieux d'expédition et de destination, d'après le tarif suivant : Pour toute lettre dont le poids ne dépasse pas dix grammes, dix centimes; Pour toute lettre dont le poids excède dix grammes sans dépasser celui de vingt, vingt centimes; Pour toute lettre qui pèse plus de vingt grammes sans excéder le poids de trente grammes, trente centimes ; Et ainsi de suite en ajoutant dix centimes de dix weiter jedesmal zehn Centimes mehr en fürjedesweitereGewicht von zehn Gramm. dix grammes en sus. Le Gouvernement est autorisé à remplacer les disDie Regierung ist ermächtigt, statt der vorstehenden Bestimmungen diejenigen eintreten zu positions qui précèdent par celles admises dans l'art. lassen, welche im Art. 18 des revidirten Ver- 18 du traité révisé de l'Union postale austro-alletrages d e s österreichisch-deutschen Postvereines mande du 5 décembre 1 8 5 1 . vom 5 . Dezember 1851 angenommen sind. Und so Art.
9. Für die chargirten Briefe wird außer dem im vorigen Artikel festgesetzten progressiven Porto eine fixe Gebühr von zehn Centimes gezahlt. Das von einem chargirten Brief erhobene Porto muß auf der Empfangs-Bescheinigung vermerkt werden, w e l c h e n der hiermit beauftragte PostBeamte zu unterzeichnen hat. Für jeden chargirten Brief, welcher verloren wird, h a t d e r Absender Recht auf eine Entschädigung von fünfzig Francs. Diese Entschädigung muß reclamirt werden binnen einem Monate, nachdem der chargirte Brief auf der Post abgegeben worden ist. Der Reclamation muß die über die A b g a b e e r t h e i l t e Empfangs-Bescheinigung beigefügt werden. Nach Verlauf der festgesetzten Frist findet ein Recht auf Entschädigung nicht mehr Statt. Art.
10. F ü r W a a r e n m u s t e r , welche unter Kreuzcouvert versandt werden, ist das einfache Porto von zehn Centimes von jeder Versendung zu erheben, welche dreißig Gramm wiegt. Art.
11. Pour les lettres chargées il est payé outre le port progressif déterminé à l'article précédent, une taxe fixe de dix centimes. Le port perçu pour chaque lettre chargée sera inscrit sur le bulletin de r e ç u , qui sera signé par l'agent désigné à cet effet. Pour toute lettre chargée qui est égarée, l'expéditeur a droit à une indemnité de cinquante francs. Cette indemnité doit être réclamée dans le mois de la remise à la poste de la lettre chargée; à la réclamation sera joint le reçu constatant le dépôt. Après le délai fixé, il n'est plus dû d'indemnité. Art. 4 . Pour les échantillons de marchandises placés sous bandes le port simple de dix centimes est perçu pour chaque envoi dû poids de trente grammes. 15 Die Muster werden auf der Post nur dann angenommen, wenn sie von einem einfachen Briefe begleitet sind, für welchen das gewöhnliche Porto zu erheben ist, wenn sein Gewicht und das der Muster zusammen mehr als dreißig Gramm beträgt. Les échantillons ne sont admis à la poste que si leur envoi est accompagné d'une lettre simple pour laquelle est perçu le droit ordinaire, si son poids, réuni à celui de l'envoi des échantillons, dépasse trente grammes. Art.
12. Art.
13. Der Transport von Barschaften im Inneren des Großherzogthums findet nach folgendem Tarife Statt. Le transport desfinancesdans l'intérieur du GrandDuché, a lieu d'après le tarif suivant : Für jede Summe bis zehn Francs einschließlich, zehn Centimes; Pour toute somme jusqu'à dix francs inclusivement, dix centimes; Für jede Summe von zehn bis z w a n z i g Francs, z w a n z i g Centimes; De dix à vingt francs, vingt centimes; Für jede Summe von zwanzig bis dreißig Francs, d r e i ß i g Centimes; De vingt à trente francs, trente centimes ; Und so weiter jedesmal zehn Centimes für jede weitere Summe von zehn Francs. Et ainsi de suite en ajoutant dix centimes de dix à dix francs. Außer diesem Porto ist eine fixe ChargirungsGebühr von zehn Centimes zu erheben. Ist die Versendung von einem Briefe begleitet, so zahlt dieser das gewöhnliche Porto. Outre cette taxe il est perçu un droit fixe de chargement de dix centimes. Si l'envoi est accompagné d'une lettre, elle est soumise à la taxe ordinaire. Art.
14. Art.
15. Es wird durch die Post keine Barschaft befördert, welche den Werth von fünf tausend Francs übersteigt und mehr als z w e i und ein halbes Kilogramm wiegt. Il n'est transporté par la poste aucun envoi de finances d'une valeur excédant cinq mille francs et d'un poids dépassant deux et demi kilogrammes. Art.
16. Art.
17. Der Betrag jeder zu versendenden Barschaft muß auf der Adresse derselben angegeben werden, und der Staat ist nur für die declarirte Summe verantwortlich. Diese Verantwortlichkeit wird dadurch gedeckt, daß die Briefe oder Pakete, welche angeblich Barschaft enthalten, in dauerhaftem Zustande übergeben werden müssen. Le montant de tout article de finances doit être indiqué sur l'adresse môme de l'article, et l'Etat n'est responsable que de la valeur déclarée. Cette responsabilité est couverte par la remise en état de conservation des lettres ou paquets indiqués comme contenant des valeurs. Die Regierung ist ermächtigt, je nach den Umständen das Porto fur die Beförderung von Barschaften zu vermindern und das Maximum der zu versendenden Summen zu erhöhen. Le Gouvernement est autorisé à réduire suivant les circonstances le taux du transport desfinanceset à augmenter le maximum des valeurs à transporter. 16 Art.
18. Die Briefe, Waarenmuster, Barschaften und Papier-Werthschaften, welche aus dem Großherzogthum kommen und für das Innere desselben bestimmt sind, müssen frankirt ausgegeben werden. Art.
19. L'affranchissement préalable est obligatoire pour les lettres, les échantillons de marchandises, les envois de finances et de valeurs en papier, originaires et en destination de l'intérieur du Grand-Duché. Diejenigen Briefe und sonstigen Versendungen, welche sich unfrankirt in den Briefkasten vorfinden, werden als Rebut angesehen und behandelt, wenn sie nicht binnen drei Monaten nach gehöriger Legitimation zurückgenommen werden. Les lettres et envois trouvés dans les boîtes sans être affranchis, sont considérés et traités comme rebuts, s'ils ne sont retirés dans les trois mois après due justification. I s t ein Brief mittels Marken frankirt, welche nicht das nach dem Gewichte desselben zu zahlende Porto erreichen, so ist der fehlende Betrag des letzteren vom Adressaten zu entrichten. Pour toute lettre affranchie au moyen de timbrespostes ne représentant pas la taxe à laquelle elle est sujette à raison de son poids, la partie manquante du port dû est à payer par le destinataire. Art.
20. Art,
21. Die Land-Briefträger können nicht verpflichtet werden, den Transport von Bar- und Werthschaften zu übernehmen. Les facteurs ruraux ne peuvent être obligés à effectuer le transport des finances et effets de valeur Kömmt in einem Postbüreau ein chargirter Brief an in Bezug auf Barschaften, die ihn begleiten, oder Werthschaften, die er enthält, und mit der Bestimmung nach einer im Bezirke des Büreaus liegenden Ortschaft, so hat der Perceptor oder Distributor hiervon den Adressaten durch den Briefträger, sobald derselbe abgeht, zu benachrichtigen, und ihn aufzufordern, spätestens binnen vier und zwanzig Stunden den Brief und die Werthschaften, die an ihn adressirt sind, gegen Quittung abzuholen. Lors de l'arrivée dans un bureau de poste d'une lettre chargée relative à des finances y jointes ou à des valeurs y contenues, en destination d'une localité du ressort, le percepteur ou le distributeur en donne avis, lors du plus prochain départ du facteur, au destinataire, et l'invite à venir lever dans les vingt-quatre heures au plus tard, la lettre et les valeurs à son adresse contre sa quittance. Für diese Benachrichtigung ist keinerlei Gebühr zu entrichten. Il n'est dû aucune rétribution pour cette information. Der Post-Perceptor oder Distributor kann alle ihm zur Deckung seiner Verantwortlichkeit nöthig erscheinenden Vorsichts-Maßregeln ergreifen, um sich von der Identität des Adressaten zu überzeugen. Art.
22. Das Porto von Briefen, Mustern, Zeitungen und Barschaften, welche von auswärtigen Post- Le percepteur ou le distributeur des postes peut prendre toutes les mesures de prudence qu'il jugera nécessaires pour couvrir sa responsabilité, afin de s'assurer de l'identité d'un destinataire. Art.
23. La taxe des lettres, échantillons, journaux et finances expédiés par les offices étrangers aux offices 17 verwaltungen an die des Großherzogthums, und du Grand-Duché, et réciproquement, aura lieu' sur umgekehrt, versandt werden, wird in Gemäßheit le pied des conventions faites ou à faire entre les der Verträge erhoben, welche zwischen den be- Gouvernements intéressés. theiligten Regierungen geschlossen sind oder noch werden. Art.
24. Art. 1 1 . Le port interne des journaux, gazettes, ouvrages Das interne Porto von Journalen, Zeitungen, Zeitschriften, Büchern, Musikalien, Katalogen, périodiques, livres, papiers do musique, catalogues, Ankündigungen, Anzeigen und Bekanntmachun- prospectus, annonces et avis imprimés, gravés, ligen, welche gedruckt, gestochen, lithographirt thographiés ou autographiés originaires et en desoder autographirt sind, aus dem Großherzogthum tination du Grand-Duché , est fixé à deux centimes kommen und für das Innere desselben bestimmt par feuille ou fraction de feuille, quelle qu'eu soit sind, beträgt z w e i Centimes für jeden Bogen la dimension. oder Theil eines Bogens, ohne Rücksicht auf die Größe seiner Fläche. Pour jouir de celte modération, les imprimés, Um dieser Ermäßigung theilhaftig zu werden, gravures etc., doivent être affranchis et expédiés müssen die Drucksachen, Kupfer u. s. w. frankirt und unter enges Kreuzcouvert gelegt sein, sous bandes étroites, lesquelles ne peuvent pas couwelches nicht mehr als ein Drittel des Pakets vrir plus du tiers de la surface du paquet. De plus, bedecken darf. Auch dürfen dieselben, Correctur- ils ne peuvent, les épreuves d'imprimerie exceptées, bogen ausgenommen, nichts Geschriebenes ent- renfermer aucune écriture, si ce n'est là date et la halten, es sei denn Datum und Unterschrift. signature. Art.
25. Art.
26. Les dispositions relatives au transport des lettres Die Bestimmungen über verbotenen Brieftransport sind nicht anwendbar auf Personen, welche en contravention ne sont pas applicables aux personihre Korespondenzen in den ihren Wohnort nes qui (ont prendre ou porter leurs correspondances Umliegenden Postbüreaux abholen oder abgeben aux bureaux de poste circonvoisins de leur résidence. lassen. Elles ne sont pas applicables non plus au transAuch sind dieselben nicht anwendbar auf den port : Transport
27. von Prozeßschriften.
28. von Notariats-Akten, welche die Notare an das Einregistrirungs-, oder an das HypothekenBüreau senden oder von dort zurücknehmen.
29. von Akten, welche von den Gemeinde-Verwaltungen aufgenommen sind, und von diesen an das Einregistrirungs-Büreau gesandt oder von da zurückgenommen werden.
30. von Zeitungen, welche den Poststempel erhalten haben und hiernächst von O r t zu O r t getragen werden. 1° Des pièces de procédure ; 2° Des actes passés devant notaires, et envoyés par eux au bureau de l'enregistrement ou de la conservation des hypothèques, ou retirés par eux de ces bureaux ; 3° Des actes passés devant les administrations communales et envoyés par elles au bureau de l'enregistrement ou retirés par elles de ce bureau;; 4° Des journaux déjà revêtus du timbre de la poste, et circulant ensuite d'un endroit à l'autre. 18 Les objets mentionnés sous les quatre numéros ciDen unter diesen vier Nummern enthaltenen Gegenständen kömmt dieser Vortheil nur insofern dessus ne jouissent du bénéfice du présent article, zu Gute, als sie offen oder unter Kreuzcouvert qu'autant qu'ils sont à découvert ou sous bandes transportirt werden, welches nur ein Drittel croisées ne couvrant que le tiers du paquet et mudes Pakets bedeckt und die Unterschrift des Ab- nies de la signature de l'expéditeur. senders trägt. 5° Des paquets de lettres, de journaux ou autres
31. Von Brief-, Zeitungs- und anderen Druckimprimés au-dessus du poids d'un kilogramme ; sachen-Paketen, die mehr als ein Kilogramm wiegen. 6° Des lettres accompagnant les envois d'articles 6 . von Briefen, welche Geldversendungen, Kollis oder Kisten u. s. w. mit Waaren begleiten, d'argent, de colis ou de caisses etc., de marchandises die aus dem Auslande nach dem Großherzogthum expédiées de l'étranger pour le Grand-Duché, ou du o d e r aus dem Großherzogthum nach dem Aus- Grand-Duché en destination de l'étranger par la voie lande durch Messagerien, Fuhrleute oder sonst des messageries, du roulage ou autrement, si à l'éexpedirt, wenn dieses Verfahren im Auslande ge- tranger ce procédé est légal ; setzlich ist. 7° Des lettres de voiture ou de commande, des 7 . von Fracht- oder Bestellbriefen, Facturen und anderen Papieren, welche sich ausschließlich factures et des autres papiers exclusivement relatifs auf das persönliche Geschäft der Messagerie- au service personnel des entrepreneurs des messaUnternehmer, Frachtspediteure oder Fuhrleute be- geries, du roulage, ou des voituriers. ziehen. Diese Briefe, Facturen und andern Papiere müssen offen sein, um unter die Anwendung dieses Artikels zu fallen. Art.
32. Die Fälle, wo für Korespondenzen, die das allgemeine Interesse betreffen, Portofreiheit eintreten soll, werden von Uns bestimmt werden. Die Bedingungen dieser Portofreiheit und die Vorschriften, welche deshalb zu befolgen sind, w e r d e n den Gegenstand eines allgemeinen von Uns zu erlassenden Reglements bilden. Wer in dienstliche Briefe oder Pakete, für w e l c h e Portofreiheit besteht, einen oder mehrere Privatbriefe einschließt, ist wegen betrügerischen Brieftransports zur Bestrafung zu ziehen. Art.
33. Es ist jedem Beamten, gleichviel von welchem R a n g e , verboten, zu gebuhrenfreier Beförderung Ces lettres, factures et autres papiers doivent être à découvert pour jouir du bénéfice du présent article. Art.
34. Les cas où la franchise de port est accordée pour la correspondance concernant l'intérêt général sont déterminés par Nous. Les conditions de cette franchise et les dispositions à observer pour en jouir feront l'objet d'un règlement général à arrêter par Nous. Quiconque renferme dans des lettres ou paquets de service, pour lesquels la franchise de port est accordée, une ou plusieurs lettres particulières, sera poursuivi à raison du délit de transport frauduleux des lettres. Art.
35. Il est défendu aux fonctionnaires, de quelque rang qu'ils soient, de prêter la main au transport 19 portopflichtiger Briefe behülflich zu sein, bei Vermeidung gerichtlicher Strafe für betrüglichen Briefstransport und jeder andern administrativen Ahndung. Art.
36. Das Gesetz vom
37. Juni 1845 und das vom 26 Dezember 1848, den Briefposttarif enthaltend, sowie alle übrigen dem gegenwärtigen Gesetze widersprechenden Bestimmungen, sind aufgehoben. Das Gesetz vom
38. Dezember 1835 bleibt ebenfalls abgeschafft. Gegenwärtiges Gesetz tritt erst mit dem 1ten Februar 1855 in Kraft. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz in das Memorial des Großherzogthums eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Haag, den
39. Januar
40. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der General-Adm. des Inneren, Jurion. Durch den Prinzen, Der Sekretär, G. d'Olimart. en franchise de droits, de lettres sujettes à la taxe, sous peine de poursuite judiciaire pour transport frauduleux et de toutes autres peines administratives. Art.
41. La loi du 23 juin 1845 et celle du 26 décembre 1848, portant fixation de la taxe des lettres, ainsi que toutes autres dispositions contraires à la présente loi, sont abrogées; la loi du 29 décembre 1835 reste également abolie. La présente loi ne sera obligatoire qu'au 1 e r février
42. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 12 janvier
43. Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. L'Administ.-général de l'intérieur, JURION. Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker. Par le Prince, Le Secrétaire, G. D'OLIMART.