Arrêté royal grand-ducal concernant la démonétisation des anciennes monnaies de cuivre de France. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Nous GUILLAUME II

141 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung N° und der allgemeinen Verwaltung. D i n s t a g ,

1. Juli
2. König-Großherzogl. Beschluß, die Entwerthung der alten französischen Kupfermünzen betreffend. PREMIÈRE PARTIE.
3. ACTES LEGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. MARDI, 24 Juillet
4. Arrêté royal grand-ducal concernant la démonétisation des anciennes monnaies de cuivre de France. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, König der Niederlande, Prinz von Oranien-NasRoi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grandsau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; Nach Einsicht des Gesetzes vom 7ten März 1851 Nr. 231, welches die Ermächtigung enthält, Maßregeln gegen die Wirkungen der Münzentwerthung zu treffen; Vu la loi du 7 mars 1851, n° 231, autorisant l'emploi de mesures pour prévenir les effets de la démonétisation ; Art. 1 . Art. 1 e r . Die alten französischen Kupfermünzen treten in Unserm Großherzogthum Luxemburg vom 1 . October d . I . außer Cours. Les anciennes monnaies de cuivre de France cesseront d'avoir cours dans notre Grand-Duché de Luxembourg à partir du 1 e r octobre prochain. Vu le rapport de Notre administrateur-général Nach Einsicht des Berichtes Unsers General. des finances, en date du 29 juin 1855, n° 2671 — Administrators der Finanzen vom
5. Juni 1855 460/53 ; Nr. 2671 — 460 von 1853; Avons arrêté et arrêtons : Beschlossen und beschließen: Gleichwohl sollen diese Münzen in allen StaatsCependant ces mêmes monnaies seront reçues dans kassen noch bis zum 3 1 . Dezember 1555 eintoutes les caisses de l'Etat jusqu'au 31 décembre 1855 schließlich, und in der Generalkasse bis zum 4 . Januar 1856 angenommen werden, vorbehalt- inclusivement, et dans la caisse générale de l'Etat lich des durch das Gesetz vom 30ten November jusqu'au 4 janvier 1856 inclusivement, sauf le maxi- Erster Theil. 21 142 1852 Nr. 842 bestimmten Maximums von fünf Francs. Art.
6. Zum Austausche der alten Münzen, welche bis zu den im 2ten § des vorstehenden Artikel festgesetzten Zeitpunkten eingezahlt sind, wird hierdurch die Ermächtigung ertheilt, und die Kosten desselben sind auf den einzigen Artikel der Section X I des Büdgets von 1855 anzurechnen. Art.
7. Unser General-Administrator der Finanzen ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. H a a g , den
8. Juli
9. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Gen.Administrator Durch den Prinzen, der Finanzen, Der Sekretär, L.J.E. Servais. G. d'Olimart. mum de cinq francs fixé par la loi du 30 novembre 1852 n°
10. Art.
11. L'échange des anciennes monnaies qui seront versées dans les caisses de l'Etat jusqu'aux époques fixées par le 2° § de l'art, précédent est autorisé, et les frais en seront imputés sur l'article unique de la section X I du budget de
12. Art.
13. Notre administrateur-général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 11 juillet
14. Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS, L'administr.-génér. Par le Prince, des finances, Le Secrétaire, L.J.E. SERVAIS. G. D'OLIMART. Luxemburg. — Druck von V. Bück.