Arrêté royal grand-ducal du 26 juillet 1855, qui ordonne la publication de la convention conclue, le 2 janvier 1855, entre la Prusse, au nom de divers

153 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE, Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. N°

1. Samstag,
2. August
3. ACTES LEGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. SAMEDI, 25 août
4. König -Großherzogl. Beschluß vom 2 6 . Juli 1855, durch welchen die Verkündigung des am
5. Januar 1855 zwischen Preußen i m Namen verschiedener Zollvereins-Staaten und Belgien abgeschlossenen Uebereinkunft verordnet w i r d . Arrêté royal grand-ducal du 26 juillet 1855, qui ordonne la publication de la convention conclue, le 2 janvier 1855, entre la Prusse, au nom de divers États du Zollverein, et la Belgique. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; Auf den Bericht Unsres General-Administrators der Finanzen vom
6. Juli 1855 N° 2901 —141 von 1855; Beschlossen und beschließen: Sur le rapport de notre Administrateur-général des finances en date du 13 juillet 1855 , N° 2901 — 141 de 1855, Avons arrêté et arrêtons : Art.
7. Die zu Berlin am
8. Januar 1855 zwischen Preußen im Namen verschiedener Staaten des Zollvereines und Belgien abgeschlossene Uebereinkunft in Bezug aus die Bedingungen, welche die Fabrikanten und Kaufleute oder ihre Handlungs-Reisenden zu erfüllen, und die Abgaben, welche dieselben zu entrichten haben, soll in Unserm Großherzogthum Luxemburg verkündigt werden und daselbst in Gemäßheit des Art. 2 des Gesetzes vom
9. Januar 1854, verbindliche Kraft haben. Erster Theil. Art. 1 e r . La convention conclue à Berlin, le 2 janvier 1855, entre la Prusse, au nom de divers États du Zollverein , et la Belgique, relativement aux formalités à remplir et aux droits à payer par les fabricants et marchands ou leurs commis-voyageurs, sera publiée dans Notre grand-duché de Luxembourg, comme y étant obligatoire en conformité de l'art. 2 de la loi du 28 janvier
10. 24 154 Art.
11. Unser General-Administrator der Finanzen ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beaustragt. Haag, den
12. Juli
13. Für den König-Großherzog, Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Gen.-Adm. Durch den Prinzen, der Finanzen, Der Sekretär, L.J.E. Servais. G. d'Olimart. Art.
14. Notre Administrateur-général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 26 juillet
15. Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS, L'Adm.-gén. des finances L.-J.-E. SERVAIS. Par le Prince, Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Texte de la convention mentionnée ci-dessus. T e r t der obenerwähnten Uebereinkunft. Les dispositions arrêtées au protocole du 27 juin Nachdem die im Protokolle vom
16. Juni 1846 zur Ausführung des Art.
17. Absatz
18. des 1846, en exécution de l'art. 16, 2 e alinéa, du traité Handels- und Schiffahrts-Vettrages vom 1 . Sep- de commerce et de navigation , conclu entre le Zolltember 1844 zwischen dem Zollverein und Bel- verein et la Belgique le 1er septembre 1844, ayant gien, getroffenen Abreden mit dem Erlöschen des cessé leur effet avec l'expiration dudit traité, et la gedachten Vertrages außer Kraft getreten sind, Belgique ayant fait la proposition de renouveler ces und nachdem Belgischer Seits die Erneuerung dieser Abreden mit den aus der gegenwärtigen dispositions en y apportant les modifications résulBelgischen Gesetzgebung sich ergebenden Modifi- t a i t de sa législation actuelle, proposition acceptée er kationen in Vorschlag gebracht, und dieser Vor- parles autres États signataires du traité du 1 sepschlag von den übrigen Staaten, welche den tembre 1844, ainsi que par le grand-duché d'OlVertrag vom
19. September 1844 unterzeichnet denbourg, les soussignés sont convenus de l'arranhaben, so wie vom Großherzogthum Oldenburg gement suivant, qui sera mis en vigueur à partir du angenommen worden ist, sind die Unterzeichne- 1er janvier
20. ten über nachstehende Bestimmungen übereingekommen, welche vom
21. Januar 1855 an gerechnet, in Wirksamkeit treten sollen: § 1 Fabrikanten und Kausteute aus einem der §
22. Les fabricants et les marchands de l'un des nachbenannten Staaten des Zollvereins: Preu- Etats du Zollverein nommés ci-après : la Prusse et ßen und die seinem Zoll- und Steuersysteme an- les pays et parties de pays souverains compris dans geschlossenen souveränen Länder und Landestheile: son système de douanes et d'impôts, savoir : le Lunämlich: Luxemburg, die Mecklenburgischen Enclaven Rossow, Netzeband und Schönberg, An- xembourg, les enclaves Mecklenbourgeoises-Rossow, halt-Dessau-Cöthen, Anhalt-Beruburg, Waldeck Netzeband et Schœnberg, le Anhalt-Dessau-Cœthen, und Pyrmont, Lippe und Meisenheim, Bayern, le Anhalt-Bernburg, le Waldeck et Pyrmont, le Sachsen, Württemberg, Baden, Kurhessen, das Lippe et le Meisenheim; la Bavière, la Saxe, le Großherzogthum Hessen nebst dem Amte Hom- Württemberg, le Bade, la Hesse-Électorale, la 155 burg, die den Thüringischen Zoll- und Handels- Hesse grand-ducale , y compris le bailliage de HomVerein bildenden Staaten, nämlich: das Groß- bourg , les États formant l'association de douanes et herzogthum Sachsen, Sachsen-Meiningen, Sach- de commerce de Thuringe, savoir : la Saxe grandsen-Altenburg, Sachsen-Coburg und Gotha, ducale, le Saxe-Meiningen, le Saxe-Altenbourg, le Schwarzburg-Rudolstadt und Schwarzburg-Son- Saxe-Coburg et Gotha, le Schwarzbourg-Rudoldershausen, Reuß-Greitz und Reuß-Schleitz; stadt et le Schwarzbourg-Sondershausen, le ReussBraunschweig, Oldenburg, Nassau und die freie Greitz et le Reuss-Schleitz; le Brunswick, l'OldenStadt Frankfurt, bourg, le Nassau et la ville libre de Francfort, sowie Handelsreisende jener Fabrikanten oder ainsi que les commis-voyageurs de ces fabricants Kausteute, welche in ihrem Heimathlande in ei- ou marchands dûment patentés en l'une de ces quaner dieser Eigenschaften die Gewerbsteuer de, lités dans l'Etat auquel ils appartiennent, ou qui ont zahlt oder bei der kompetenten Behörde zu diesem remis à l'autorité compétente la déclaration requise Zwecke ihre Anmeldung abgegeben haben, können: pour obtenir patente, pourront :
23. für die Bedürfnisse ihres Gewerbs-Zweiges 1° faire des achats en Belgique pour les besoins Ankäufe in Belgien machen und de leur industrie, et 2° y recueillir des commandes avec on sans échan
24. daselbst mit oder ohne Warenmuster, Bestellungen suchen, ohne jedoch Waaren mit sich tillons, mais sans colporter des marchandises. führen zu. dürfen. Il y aura réciprocité pour les fabricants , marDie gleichen Rechte sollen belgischen Fabrikanten, Kausteuten und deren Handelsreisenden chands et commis-voyageurs Belges dans les Etats du in den vorbenannten Staaten des Zollvereins zu Zollverein nommés ci-dessus. Theil werden. §
25. La preuve que l'on a acquis le droit d'exer§
26. Zum Beweise, daß das Recht den einen cer l'une ou l'autre des professions indiquées ci-desoder den anderen der vorgedachten Gewerbssus sera faite : zweige zu betreiben, erworben sei, soll En ce qui concerne les sujets des Etats du Zollbezüglich der Unterthanen der Staaten des verein, par l'exhibition d'un acte de légitimation vaZollvereins die Vorzeigung eines für das laulable pour l'année courante et d'après le modèle cifende Jahr gültigen Legitimationsfcheines, nach joint , sous la lettre A pour les fabricants ou les dem anliegenden Muster unter A. (für Fabrimarchands, sous la lettre B pour les commiskanten und Kausteute) und unter B (für Hanvoyageurs ; dels-Reisende), sowie En ce qui concerne les sujets Belges, par l'exhibezüglich der belgischen Unterthanen: die Vorzeigung eines für das laufende Jahr gültigen bition d'un certificat de patente valable pour l'année Patent-Certificats nach dem beiliegenden Muster courante, conforme au modèle n° 1 ci-joint. unter Ziffer 1 , angesehen werden. §
27. Les documents dont parle le § 2 ci-dessus §
28. Die im § 2 gedachten Urkunden werben die Personen-Beschreibung und die Namens Un- présenteront le signalement et la signature du porterschrift des Inhabers enthalten und mit dem teur et seront revêtus du sceau ou cachet de l'autoStempel oder Siegel derjenigen kompetenten Be- rité compétente qui les a délivrés. hörde, welche sie ausgefertigt hat, versehen werden. §
29. Sur l'exhibition d'un document valable pour §
30. Gegen Vorzeigung einer in vorgedachter 156 Form ausgestellten Urkunde für das laufende l'année courante délivré dans la forme indiquée ciJahr, soll den Unterthanen des einen Staats, dessus, les sujets de l'un Etat, y exerçant une on welche daselbst eins oder mehre der im §. 1 Ab- plusieurs des professions mentionnées au § 1, alinéa satz i erwähnten Gewerbe ausüben und welche 1, qui voudront se livrer aux opérations commerim andern Staate die in der N° 1 und 2 des ciales spécifiées aux n° 1 et 2 dudit paragraphe dans gedachten Paragraphen bezeichneten Handelsl'autre Etat, y obtiendront de l'autorité compéGeschäfte betreiben wollen, hier, nachdem ihre tente, après que leur identité aura été reconnue Identität anerkannt sein wird, von der compesavoir : dans les Etats du Zollverein, une patente tenten Behörde und zwar im Zollverein ein Gemodèle Litt. C, en Belgique, une patente modèle werbeschein nach dem Muster C und in Belgien ein Patent nach dem Muster N° 2 ausgefertigt n°
31. werden. Les sujets Belges, exerçant les dites professions, Die belgischen Unterthanen, welche die fraglichen Gewerbe ausüben, sind verpflichtet, in seront tenus de lever la patente modèle Litt. C, dans Jedem der Staaten des Zollvereins, welchen sie chacun des Etats du Zollverein, qu'ils parcourront ihrer Geschäfte wegen bereisen werden, einen pour leur commerce, sans être de ce chef, assujettis besonderen Gewerbeschein nach dem Muster C zu à aucune formalité autre que celles qui sont impolösen; sie werden dieserhalb jedoch anderen Förm- sées maintenant aux sujets des Etats du Zollverein lichkeiten nicht unterworfen werden, als solchen, voyageant pour leur commerce dans les divers Etats die gegenwärtig den Unterthanen des Zollvereins de l'association. auferlegt sind, wenn sie in dessen verschiedenen Staaten ihrer Geschäfte wegen umherreisen. §
32. Il sera perçu pour la patente mentionnée au §
33. Es wird erhoben für den im § 4 er§ 4 , savoir: wähnten Gewerbschein (Patent) und zwar: in Dans chacun des dits Etats du Zollverein, un droit jedem der gedachten Staaten des Zollvereins eine de 5 Rth. 10 Sgr. par année au maximum, addiAbgabe von höchstens 5 Rthr. 10 Sgr. jährlich tionnels compris. einschließlich der Steuerzuschläge, in Belgien eine Abgabe von höchstens 20 Fr. jährlich einschließlich der Steuerzuschläge. Es versteht sich jedoch, daß in dem Falle, wo in dem einen oder dem andern der gedachten Zollvereinsstaaten die für die belgischen Unterthanen bestehende gesetzliche Gewerbe- (Patent) Steuer niedriger als 5 Rthr. 10 Sgr. ist, diese Steuer nicht erhöht werden darf. En Belgique, un droit de 20 fr. par année au maximum, additionnels compris. Il est bien entendu que dans le cas où le droit légal de patente pour les sujets Belges serait de moins de 5 Rthr, 10 Sgr. dans l'un ou l'autre des dits Etats du Zollverein, ce droit ne sera point augmenté. §
34. Die Inhaber eines, gemäß vorstehendem §
35. Les porteurs d'une patente délivrée confor§ 4 ausgefertigten Gewerbescheines (Patents) mément au § 4 précédent, devront la présenter aux sind gehalten, denselben vorzuzeigen, so oft sie fonctionnaires ou employés compétents, chaque fois dazu von den competenten Behörden oder Beam- qu'ils en seront requis. ten werden aufgefordert werden. 157 §
36. Das gegenwärtige Uebereinkommen kann von jedem von beiden Theilen jederzeit gekündigt werden. Das gegenwärtige Protokoll ist doppelt, in deutscher u. französischer Sprache ausgefertigt worden. Geschehen zu Berlin, den
37. Januar
38. (Gez.) Manteuffel. Nothomb. §
39. Le présent arrangement pourra à tout temps être révoqué de part ou d'autre. Le présent protocole a été dressé en double expédition en allemand et en français. Fait à Berlin, le 2 janvier
40. (Signé) MANTEUFFEL. NOTHOMB. Formular A. Dem N. welcher als (Wollfabrikant) inNwohnhaft ansätzigistwird hierdurch Behufs seiner Gewerbs-Legitimation bei den einschlägigen Behörden des Königreichs Belgien bescheinigt, daß er für sein vorgedachtes Gewerbe, im hiesigen Lande, die gesetzlich bestehenden Steuern zu entrichten hat. Dies Zeugniß ist gültig auf. Monat. O r t . Datum Firma der Behörde. Personal-Beschreibung und Unterschrift des Reisenden. Formular B. Dem N welcher als Handlungs-Commis in Diensten des zu N etablirten Handlungshauses (oder der Fabrik) des Herrn N. steht, wird hierdurch, Behufs seiner Gewerbe-Legitimation bei den einschlägigen Behörden des Königreichs Belgien bescheinigt, daß das ebengedachte Handelshaus (die ebengedachte Fabrik-Anstalt) für seinen (ihren) Gewerbebetrieb im hiesigen Lande die gesetzlich bestehenden Steuern zu entrichten hat. Dies Zeugniß ist gültig aus... Monat Personal-Beschreibung und Unterschrift des^Reisenden. Formular c. Dem Herrn N.... Fabrik-Inhaber zu N. (oder Handels-Reisenden in Diensten des N. zu N.) wird hierdurch, auf den Grund des beigebrachten, von der belgischen Behörde unterm ten ausgefertigten Gewerbe-Legitimations-Zeugnisses, die Befugniß ertheilt: in den (Königlich-Preußischen) Landen für das von ihm (seinem obengedachten Prinzipal) betriebene Geschäft, Waarenbestellungen aufzusuchen, und Waaren-Ankäufe zu machen. Derselbe darf jedoch von den Waaren, auf welche er Bestellung suchen will, nur Proben, aufgekaufte Waaren darf er gar nicht mit sich herumführen, letztere muß er vielmehr frachtweise an ihren Bestimmungs-Ort befördern lassen. Nicht minder ist ihm verboten, Commissionen für andere als seine eigene (seines vorgedachten Prinzipals) Rechnung aufzusuchen. Gegenwärtige Ermächtigung ist gültig auf die Dauer von ... Monaten, also bis zum .... O r t , Datum, Firma der Behörde. Personal-Beschreibung und Unterschrift des Reisenden. 158 Modèles. Royaume de Belgique. CERTIFICAT DE PATENTE valable pour l'année mil huit cent , Le Receveur des Contributions directes etc. au bureau de certifie,quelesieur N..... demeurant à est imposé sous le n° .... au rôle des patentes de la commune de ou a fait sa déclaration de patente,