← Luxembourg

Loi du 28 novembre 1855, concernant le budget des dépenses de l'administration générale de la justice pour 1856. Nous GUILLAUME III, par la grâce de D

213 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Erster Theil. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. PREMIÈRE PARTIE. N°

  1. ACTES LEGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. Samstag,
  2. Dezember
  3. S A M E D I , 15 décembre
  4. Gesetz vom
  5. November 1855, betreffend das Ausgaben-Büdget der General-Administration der Justiz f ü r
  6. Loi du 28 novembre 1855, concernant le budget des dépenses de l'administration générale de la justice pour
  7. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. De commun accord avec la Chambre des députés; Avons ordonné et ordonnons : Article unique. Le budget des dépenses de l'administration générale de la justice pour l'exercice 1856 est fixé à la somme de cinq cent dix-sept mille cent cinquantedeux francs, conformément au tableau ci-annexé. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Walferdange, le 28 novembre
  8. Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Größherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben; I m Einverständniß mit der Kammer der Ab, geordneten; Verordnet und verordnen : Einziger Artikel. Das Budget der Ausgaben der GeneraI-Administration der Justiz für das Jahr 1856 ist festgesetzt auf die Summe von fünf hundert siebenzehn tausend hundert zwei und fünfzig Francs, nach Maßgabe der hier beigefügten Nachweisung. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz in das Memorial des Großherzogthums eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Walferdingen, den
  9. November
  10. Für den König-Großherzog, Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Gen.-Adm. der Justiz, Würth-Paquet. Erster Theil. Durch den Prinzen, Der Sekretär, G. d ' O l i m a r t . PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince, L'Adm.-gén. de la justice, Le Secrétaire, WURTH-PAQUET. G. D'OLIMART. 29 214 Article. Artikel. Section. Section. Rachweisung des Ausgaben-Büdgets der General-Administration der Justiz f ü r das Jahr 185 B e z e i c h n u n g der Rubriken. General-Administration. l 1 Gehalt des General-Administrators... 2 Gehalt des Bureau-Personals der General-Administration... 3 Reise- und Aufenthaltskosten des General-Administrators und des Bureau-Personals General-Administration... 4 Unvorhergesehene Ausgaben der General-Administration der Justiz... Justiz. — Obergerichtshof. ll 1 Gehälter... 2 Büreaukosten und Ankauf von Büchern für den Obergerichtshof... 3 Büreau- und Secretariatskosten, und Ankauf von Büchern für das Parket des Oberichtshofs... 4 Heizung und Beleuchtung, sowohl für den Obergerichtshof als für das B e z i r k s g e r von Luxemburg... 5 Vergütung für Gerichtsvollzieher, welche den Dienst in den Sitzungen des O b e r g e r i c h versehen... Bezirksgericht von Luxemburg. lll 1 Gehälter... 2 Büreaukosten und Ankauf von Büchern für das Bezirksgericht... 3 Büreau- und Secretariatskosten, und Ankauf von Büchern für das P a r k e t . . . . . . . . . IV Bezirksgericht von Diekirch. 1 Gehälter... 2 Büreaukosten und Ankauf von Büchern für das Bezirksgericht... 215 Tableau du budget des dépenses de l'administration générale de la justice pour l'exercice
  11. Betrag des Artikels. Betrag der Section. DÉSIGNATION DES RUBRIQUES. MONTANT MONTANT PAR ARTICLE. PAR SECTION. ADMINISTRATION GÉNÉRALE. Traitement de l'Administrateur-général 6,000 7,524 Traitement du personnel attaché aux bureaux de l'administration générale Frais de route et de séjour de l'Administrateur-général et du personnel attaché aux bureaux de cette administration générale... 350 Dépenses imprévues concernant l'administrationgénéraledelaj u s t i c e . . . . . . . 1,650 15,524 A. JUSTICE. — COUR SUPÉRIEURE DE JUSTICE. 54,000 Traitements... Frais de bureau et achat de livres pour la Cour 550 Frais de bureau et de secrétariat et achat de livres pour le parquet de la Cour. 1,600 Frais de chauffage et d'éclairage tant pour la Cour que pour le tribunal de Luxembourg... 1,400 Indemnité des huissiers faisant le service d'huissiers audienciers de la Cour.. 508 58,058 TRIBUNAL DE LUXEMBOURG. 27,800 Traitements... Frais de bureau et achat de livres pour le tribunal... 675 Frais de bureau et de secrétariat et achat de livres pour le parquet... 1,200 29,675 TRIBUNAL DE DIEKIRCH. Traitements. Frais de bureau et achat de livres pour le tribunal ... 21,700 400 216 3 Büreaukosten, Ankauf von Büchern, und Secretariatskosten des Parkets... 4 Heizung und Beleuchtung... Friedensgerichte. 1 Gehälter der Friedensrichter und der Friedensgerichtsschreiber und Bureau-Kosten der Frideusrichter... Militär-Obergerichtshof. Vl 1 Büreaukoften... 2 Justizkosten des Militär-Obergerichtshofes und der Militärgerichte... Verschiedene Ausgaben, die General-Administration der Justiz betreffend. VII 1 Gehälter... 2 Remisen der Gerichtsschreiber... 3 Justizkosten in Criminal-, Corectionell-, Forst- und einfachen Polizeisachen.. 4 Reise- und Aufenthaltskosten der Gerichtsbeamten, mit Einschluß des Militär-Oberrichtshofes... B. Gefängnisse — Bettlerdepot. — Polizei. Gefängnisse. 1 Gehalter und festes 2 Diensteinkommen... Unterhalt der Gefangenen und der Wärter ( N a h r u n g , K l e i d u n g , Bettzeug, Heizung Beleuchtung, Arzneimittel u.s.w.)... 3 Credit für die Kosten der Werkstatten (Anschaffung von Handwerkszeug, Webestühk u . s . w . , und Unterhaltung dieser Gegenstande)... 4 Credit zur Unterhaltung der Arbeit (Ankauf von Arbeitsstoff u . s . w . , Lohn der Gesgenen u . s . w . ) Ankauf von Speisen und Getränken für die Schenke... 5 Passagehäuser, Unterhalt der darin vorläufig, oder als Angeklagte oder Vagabunden (...) gesperrten 6 Kleine Ausgaben und unvorhergesehene Personen... Ausgaben... 217 Frais de bureau, achat de livres et frais de secrétariat pour le parquet... 1,200 Frais de chauffage et d'éclairage... 600 23,900 JUSTICES DE PAIX. Traitementsdes juges de paix et des greffiers, et frais de bureau des juges de paix... 26,599 26,599 HAUTE COUR MILITAIRE. Frais de bureau... Frais de justice de la haute Cour et des tribunaux militaires 100 200 300 DÉPENSES DIVERSES CONCERNANT L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE LA JUSTICE. Traitements 3,000 Remises des Vais de justice criminelle, correctionnelle, forestière et de simple greffiers... 2,500 police... 35,000 rais de voyage et de séjour des membres de l'ordre judiciaire, y compris ceux 800 41,300 B. PRISONS. — DÉPÔT DE MENDICITÉ. — POLICE, PRISONS. Traitements et émoluments fixes entretien des détenus et des gardiens (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, médicaments, etc.)... 10,546 45,000 Crédit pour les dépenses des ateliers de travail (acquisition d'outils, de métiers, 2,000 Crédit pour assurer le service des travaux (achat de matières premières etc. , salaire des détenus etc.) acquisition de comestibles et de boissons pour la cantine... 40,000 Maisons de passage, entretien dans ces maisons d'individus en état d'arrestation, comme prévenus, accusés ou vagabonds 1,000 Menues dépenses et dépenses imprévues 800 99,346 218 Bettlerdepot. 1 Credit für die verschiedenen Ausgaben der Section des Bettlerdepots, welche zur nähme arbeitsfähiger Bettler bestimmt ist... 2 Credit für die verschiedenen Ausgaben der Section des Bettlerdepots, welche zur Aufnu arbeitsunfähiger Bettler bestimmt ist... Polizei. 1 Credit für Ausgaben im Interesse der allgemeinen, sowohl Verwaltungs- als Gen. Polizei... 2 Credit für Subside an die Cantonal-Comites, welchen das Patronat über freigel(...) Sträflinge obliegt, und für. Büreau, und Druckkosten dieser Comites.. .3 Credit 1 . , um den Gemeinden die vorgeschossenen Kosten für den Transport von Pr nen zu erstatten, welche in Folge des Gothaer Vertrages vom
  12. Juli über die El gebracht worden sind, und um die durch diese Personen, wenn sie auf dem Wege: ihrer Heimath durch das Ausland transportirt werden müssen, veranlaßten Kosten zahlen, und
  13. um den Gemeinden die Kosten des Transportes ausländischer An die das Land verlassen wollen, nach der Grenze zu erstatten; und
  14. um die Re(...) des Transportes inländischer Vagabunden und Bettler, und ihrer Beköstigung auf Reise zu zahlen, mit Vorbehalt der Rückzahlung dieser Kosten durch die Gemeinden, jene Leute ihr Hülfsdomicil haben... XI C. Oeffentlicher Unterricht. — Wissenschaft und Kunst.
  15. H ö h e r e r und mittlerer Unterricht. 1 Athenäum, Progymnasium, mittlere und Gewerbschule, unterm Vorbehalt, daß die gütung für den Bibliothekar und den Bewahrer der naturgeschichtlichen Sammlung, Athenaum mit einem Professor-Gehalt selbst über das im Cumulations-Gesetz besti(...) Maximum hinaus verbunden werden können... 2 Credit zu Unterstützungen, welche dürftigen Schülern nach dem Art. 15 des Gesetzes:
  16. Juli 1848 zu bewilligen sind... 3 Honorare für die Mitglieder der Prüfungs-Jurys, und Ausgaben in Bezug auf Prüfungen... 4 Stipendien zn
  17. Universitäts-Studien... Primär-Unterricht. 5 Unterrichts-Commission. — Normalschule. — Lehrer-Versammlungen. — Concurse zwei den Schulen. — Schulbote, und unvorhergesehene Ausgaben, unter Vorbehalt, die Vergütung für den Secretär der Unterrichts-Commission und die Vergütungen 219 DÉPOT DE MENDICITÉ. redit pour les diverses dépenses de la section d u dépôt de mendicité affectée à la détention des mendiants valides... 16,000 Crédit pour les diverses dépenses de la section du dépôt de mendicité affectée à la détention des mendiants invalides... 18,000 34,000 POLICE. Crédit dans l'intérêt du service de la police générale, administrative et judiciaire. 1,000 Crédit pour subsides à accorder aux comités cantonaux de patronage des condamnés libérés et pour frais de bureau et d'impression des dits comités.... 1,000 Credit1°pour rembourser aux communes les sommes avancées pour le transport à la frontière du Grand-Duché des personnes expulsées aux termes de nés convention de Gotha, du 15 juillet 1851, et pour payer les frais occasionnés par ces personnes lorsqu'elles doivent être transportées par un pays étranger avant d'arriver dans le heu de leur domicile; 2° pour rembourser aux communes les frais de transport à la frontière des étrangers indigents qui veulent quitter le pays; et 8° pour payer les frais d'entretien en roule et de transport de vagabonds et de mendiants indigènes, sauf le remboursement de ces derniers frais par les communes domicile de secours... 1,000 C. INSTRUCTION PUBLIQUE. — ARTS ET SCIENCES. 1° ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET MOYEN. Athénée, progymnase, école moyenne et industrielle, sous la réserve que l'indemnité du bibliothécaire et du conservateur du cabinet d'histoire naturelle de l'Athénée sont susceptibles de cumul avec un traitement de professeur même au-dessus du maximum fixé par la loi sur le cumul.. 85,500 Créditpour subsides à des élèves indigents à accorder en conformité de l'art. 15 de la loi du 28 juillet 1848... 600 Honoraires à payer aux membres des jurys d'examen, et dépenses relatives aux examens... 2,000 Bourses pour études universitaires... 2,000 2° ENSEIGNEMENT P R I M A I R E . Commission d'instruction. — Ecole normale. — Réunions d'instituteurs. — Concours entre les écoles. — Courrier des écoles, et dépenses imprévues, avec la réserve que l'indemnité du secrétaire de la commission d'instruction 3,000 220 Reisekosten der Schulinspectoren mit einem Gehalt selbst über das im Cumulation Gesetz bestimmten Maximum hinaus verbunden werden können 6 Subside der Gemeinden zum Besten des Primär-Unterrichtes, und Subside und Gehält. zur Ertheilung desselben, beides in Gemäßheit der Artikel 21 und 109 desGesetzesvon
  18. Juli 1843 über den Primär-Unterricht... 7 Credit zur Unterstützung der Lehrer und Lehrerinnen, welche sich wegen hohenAlters(...) Gebrechen nicht mehr dem Unterrichte widmen können, sowie der von Lehrern hinter lassenen Waisen...
  19. Wissenschaften und Künste. 8 Zur Aufmunterung der Wissenschaften und Künste... 9 Subsid der Königl.-Großherzoglichen Gesellschaft für die Aufsuchung und Bewahrung ab Denkmäler 10 Subsid des naturwissenschaftlichen ... Vereines... 11 Credit für den naturwissenschaftlichen Verein, um denselben in Stand zu setzen die An gaben zur Aufstellung der geognostischen Karte des Großherzogthums zu bestreiten.. Gesammtbetrag des Budgets von 1856.. 221 les indemnités et les frais de route des inspecteurs d'écoles sont susceptibles de cumul avec un traitement même au-dessus du maximum fixé par la loi sur le cumul... 30,300 Subsides aux communes en faveur de l'instruction primaire, et subsides et traitements en faveur de l'enseignement primaire, à accorder conformément aux articles 21 et 109 de la loi du 26 juillet 1843, sur l'instruction primaire... 50,000 Crédit pour secours à des instituteurs et à des institutrices qui, à raison de leur grand âge ou de leurs infirmités, ne peuvent plus se livrer a l'enseignement, ainsi qu'à des orphelins délaissés par des instituteurs... 1,500 ARTS ET SCIENCES. Encouragement aux sciences et aux arts... 8,050 Subside à la Société royale grand-ducale pour la recherche et la conservation des anciens monuments... 1,500 Subside à la Société de sciences naturelles... 1,200 Crédit accordé à la Société de sciences naturelles pour la mettre à même de couvrir les dépenses à faire à l'effet de dresser la carte géognostique du GrandDuché... 2,800 185,450 TOTAL du Budget de
  20. . . . 517,152 29a Erster Theil Druck von V. Bück, in Luxemburg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.