123 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ Erster Theil. DE LUXEMBOURG. PREMIÈRE PARTIE Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. N° 30. ACTES L E G I S L A T I F

Art. 1Section II (Gehälter des Obergerichtshofes) um Fr.

300 2.

Art 1Section III (Gehälter des Bezirksgerichtes zu Luxemburg) u m .

. . . 300 3.

Art. 1

Section IV (Gehälhalter des Bezirksgerichtes zu Diekirch) um De commun accord avec la Chambre des députés; Les traitements des commis-greffiers sont fixés de la manière suivante :

1. a)pour la Cour, à fr. 1,800
2. b)pour le 1 e r commis-greffier du tribunal de Luxembourg, à . . 1,600
3. c)pour le 2 e commis-greffier du même tribunal. 1,400
4. d)pour le 1 e r commis-greffier du tribunal de Diekirch, à 1,400
5. e)pour le 2e commis-greffier du même tribunal . 1,200 Art. 2. Les commis-greffiers ayant dix années de services salariés par l'Etat ont droit à une majoration de cent francs. Art. 3. La présente loi est à exécuter à partir du 1 er janvier 1856. Et en conséquence les crédits suivants du budget des dépenses de l'administration générale de la justice pour l'exercice 1856, sont augmentés, savoir: 1° celui de l'art. 1 e r , section Il (traitements de la Cour) de fr. 300 er 2° celui de l'art. 1 , section I I I (traitementsdu tribunal de Luxembourg) de . . . . f r . 300 3° celui de l'art. 1 e r , section IV (traitements du tribunal de Diekirch) de fr. 400 400 Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in Memorial des Großherzogthums eingerückt Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être exé- 229 werde, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Walferdingen, den 28. November 1855. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich Prinz der Niederlande. Der Gen.-Adm. Durch den Prinzen, der Justiz, Der Secretär, Würth-Paquet. G. d'Olimart. Gesetz vom 2 9 . November 1855, betreffend das Ausgabe-Büdget der General-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten, f ü r 1856. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben; I m Einverständniß mit der Kammer der Abgeordneten; Verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Das Budget der Ausgaben der General-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten für das Jahr 1856, ist festgesetzt auf die Summe von zwei h u n d e r t d r e i ß i g tausend sieben hundert e i n u n d z w a n z i g F r a n c s und stiebenzig C e n t i m e s , nach Maßgabe der hier beigefügten Nachweisung. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in das Memorial des Großherzogthums eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Luxemburg, den 29. November 1855. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Gen.-Adm. der Durch den Prinzen, Gem.-Angelegenheiten, Der Sekretär, Ed. Thilges. G. d'Olimart. cutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Walferdange, le 28 novembre 1855. Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. L'Adm.-gén. de la justice, WURTH-PAQUET. Par le Prince, Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Loi du 29 novembre 1855, concernant le budget des dépenses de l'administration générale des affaires communales pour l'exercice 1856. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. De commua accord avec la Chambre des députés; Avons ordonné et ordonnons: Article unique. Le budget des dépenses de l'administration générale des affaires communales pour l'exercice 1856, est fixé à la somme de deux cent trente mille sept cent vingt-un francs, septante centimes, conformément au tableau ci-annexé. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 29 novembre 1855. Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. L'Adm.-gén. des affaires communales, Ed. THILGES. Par le Prince, Le Secrétaire, G. D'OLIMART. 230 Section. Artikel. Secton. Article. Büdget der Ausgaben der General Administration der Gemeinde-Angelegenheiten für das Jahr 1856. Bezeichnung der Rubriken. General-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten. I. 1 Gehalt des General-Administrators... 2 Gehalt des Personals der General-Administration... 3 Reise- und Aufenthaltskosten des General-Administrators und der Angestellten der GeneralAdministration... Districts-Commissariate. II 1 Gehalt der Districts-Commissäre und ihrer 2 Reisekosten der Districts-Commissäre... 3 Gehalt der Secretäre... Plantons... Gemeindebauten. III 1 Gehalt des Provinzial-Architecten und der Districts-Architecten... 2 Subside an die Gemeinden zur Erbauung und Herstellung von Kirchen, Schulhäuser; zur Einrichtung und Möbelirung von Gebäuden, welche zu öffentlichen Zwecken die stimmt sind, und zu anderen Arbeiten oder Ausgaben im Interesse der Gemeinden... 3 Subsid an die Stadt Luxemburg zu dem beabsichtigten Bau, welcher die Stadt (...) Quellwasser versehen soll. Erste Hälfte. Dieser Credit wird, wenn der Bau der Wasserleitung nicht im Jahre 1856 angefangen werden kann, zu Subsiden an die Gemeinden zu dem Zwecke verwendet werden, das Gemeindewege erster Klasse anzulegen, abzuändern, oder in Stand zu setzen... Gemeindewege. IV 1 Gehalt der beim Gemeindewegebau angestellten Conducteure und der Wegewärter, von Reise- und Bureau-Kosten dieser Beamten... 2 Subside an die Gemeinden zur Anlage und Herstellung der gewöhnlichen Gemeindeweg. 3 Subside zur gänzlichen oder theilweisen Anlegung, Abänderung und Instandsetzung (...). 231 Budget des dépenses de l'administration générale des affaires communales pour l'exercice 1856. Betrag des Artikels. DÉSIGNATION DES RUBRIQUES. Betrag der Section. MONTANT MONTANT PAR ARTICLE. PAR SECTION. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES COMMUNALES. Traitement del'Adminstraeur— général... Traitement du personnel de l'administration Frais de roule et de séjour del'Adminstraeur— cette administration général 6,000 générale... 13,400 et des employés de générale... 600 20,000 COMMISSARIATS DE DISTRICT. Traitement des commissaires de district et de leurs secrétaires... 14,222 Indemnités de déplacement aux commissaires de district... 2,400 Traitement des plantons... 1,193 district... 3,100 Subsides aux communes pour construction et réparation d'églises, de maisons d'école, appropriation et ameublement de bâtiments destinés à des services publics et d'autres travaux ou dépenses d'utilité communale... 18,000 Subside à la ville de Luxembourg en faveur de la construction projetée pour pourvoir la ville d'eau de source, première moitié. Ce crédit sera subsidiairement employé en subsides aux communes pour confection, redressement et mise en état des chemins de grande communication, si le projet de construction de la conduite d'eau ne pouvait pas recevoir un commencement d'exécution pendant l'année 1856... 25,000 17,815 CONSTRUCTIONS COMMUNALES. Traitement de l'architecte provincial et des architectes de 46,100 VOIRIE VICINALE. Traitement des conducteurs attachés au service des chemins vicinaux et des piqueurs cantonaux et frais de route et de bureau de ces fonctionnaires... 16,646 Subsides aux communes pour construction et réparation des chemins vicinaux ordinaires... 20,000 Subsides pour confection, redressement et mise en état en tout ou en partie, Erster Theil. 30a 232 solchen Wegen, die von großer Wichtigkeit für die Gegenden, welche sie durchlansen jedoch nicht von wesentlichem Interesse für die Gemeinden sind, auf deren Gebiete (...) liegen... Forstverwaltung. V 1 Gehalt der Oberförster und des Assistenten und Vergütungen a n dieselben f ü r Reisekosten und für Zuwachs an Arbeit bis zur Ersetzung eines anderweit beförderten Oberförsters. 2 Gehaltszulage und Bureau- und Reisekosten eines Oberförsters en chef mit dem Wo(...) zu Luxemburg, wegen seiner Eigenschaft als Oberförster en chef... 3 Gratificationen an Förster, welche sich durch ihren besonderen E i f e r f ü rPflanzungenoder andere Waldverbesserungen auszeichnen, oder welche sich überhaupt i n ihrem Diene: auszeichnen, sowie an W i t t w e n und Waisen von F ö r s t e r n ; endlich für unvorbergesehene Forstausgaben... 4 Subside für angehende Forstleute, welche ausländische Anstalten 5 Prämien für Vertilgung der Wölfe, in Gemäßheit des Gesetzes vom 8. Januar 1850 6 Bewaffnung der VI VII besuchen... Förster... Armenpflege. 1. Subside an die dürftigen Gemeinden als Beihülfe zur Unterhaltung der Armen in der Wohnung und im Bettlerdepot, zur Unterhaltung und Behandlung ihrer Geisteskranken so wie zur Unterhaltung und Unterweisung ihrer dürftigen B l i n d e n und Taubstummen; oder Unterstützungen, welche direct an Personen dieser verschiedenen Klassen zu verabreichen sind... 2 Erstattung an die Gemeinden, welche ausländische Hilfsbedürftigen oder verlassen Armen, deren Hülfsdomicil noch nicht ermittelt ist, vorläufig unterstützt haben... 3 Erstattung an ausländische Behörden oder Regierungen, welche i m J a h r e 1856oder(...) früheren Jahren dürftigen, im Auslande krank gewordenen oder sonst von einem unvorhergesehenen Z u f a l l betroffenen Luxemburgern Unterstützungen vorgeschossen haben. 4 Vergütung an die französische Regierung oder an das Institut v o n N i o r t f ü r den Unterhalt des Peter Brucher von Canach... 1 Außerordentliche und unvorhergesehene Ausgaben T o t a l des ... Büdgets... 233 des chemins vicinaux de grande importance pour les contrées qu'ils traversent sans être d'un intérêt essentiel pour les communes sur le territoire desquelles ils sont situés... 60,000 96,646 ADMINISTRATION FORESTIÈRE. Traitement des gardes-généraux et de l'assistant et indemnités à leur accorder pour frais de déplacement et pour surcroît de travail jusqu'au remplacement d'un garde-général promu à d'autres fonctions... 10,200 Supplément de traitement et frais de bureau et de tournée du garde-général eu chef de résidence à Luxembourg, à raison de son litre de garde-général en chef... 1,200 Gratifications à des gardes qui se distinguent par leur zèle particulier en faveur des plantations ou d'autres améliorations forestières, ou qui se distinguent en général dans leur service, de même qu'à des veuves et orphelins de gardes forestiers et enfin pour dépenses forestières imprévues... 1,500 Subsides à accorder à des élèves fréquentant les écoles forestières à l'étranger. 1,800 150 Primes pour la destruction des loups, en vertu de la loi du 8 janvier 1 8 5 0 . . Armement des gardes forestiers... r p mémoire. 14,850 BIENFAISANCE PUBLIQUE. Subsides à accorder aux communes pauvres pour les aider à pourvoir à l'entretien des indigents a domicile et au dépôt de mendicité, à l'entretien et au traitement de leurs aliénés, ainsi qu'à l'entretien et à l'instruction de leurs aveugles et de leurs sourds-muets indigents, ou secours à accorder directement à des individus des dites diverses catégories... 30,000 Remboursement à des communes du chef de secours provisoirement assurés à des nécessiteux étrangers ou à des indigents abandonnés dont le domicile de secours n'est pas encore déterminé... 600 Remboursement à des autorités ou à des gouvernements étrangers pour secours avancés en 1856 ou pendant les années antérieures, à des Luxembourgeois indigents tombés malades ou frappés d'un malheur imprévu à l'étranger. 400 Remboursement au gouvernement français ou à l'institut de Niort pour l'entretien de Pierre Brucher de Canach... 2,310 70 DÉPENSES EXTRAORDINAIRES ET 2,000 IMPRÉVUES... Total du budget fr... 33,310 70 2,000 230,721 70 224 Gesetz vom 18. Dezember 1 8 5 5 , durch welches der General-Administration des Inneren ein besonderer Credit bewilligt w i r d . Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Loi du 18 décembre 1855, accordant un crédit spécial à l'administration générale de l'intérieur. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; De commun accord avec la Chambre des déI m Einverständniß mit der Kammer der Abputés; geordneten; Avons ordonné et ordonnons; Verordnet und verordnen: Article unique. Il est accordé à l'administration générale de l'inDer General-Administration des Inneren ist ein besonderer Credit von tausend vier hundert térieur un crédit spécial de mille quatre cents francs, Francs als Zusatz zu der Summe bewilligt, pour être ajouté à la somme portée à l'art. 4 , secwelche im Art. 4 Sect. II des Ausgaben-Büd- tion II du budget des dépenses de l'exercice 1855 gets vom Jahre 1855 (Vergütungen für die (indemnités des hommes de l'art chargés de misÄrzte, welche Aufträge bei eintretenden Epide- sions en cas d'épidémies). Einziger Artikel. mien erhalten) ausgeworfen ist. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in das Memorial des Großherzogthums eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Walferdingen, den 18. Dezember 1855. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. der Gen.-Adm. des Inneren, Jurion. Durch den Prinzen, Der Secretär, G. d'Olimart. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Walferdange, le 18 décembre 1855. Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. L'Adm.-général de l'intérieur, JURION. Druck von V. B ü c k , in Luxemburg. Par le Prince, Le Secrétaire, G. d'OLIMART.