Loi du 29 novembre 1855, concernant le budget des dépenses de l'administration générale des finances pour l'exercice 1856. Wir Wilhelm III, von Gottes

235 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. PREMIÈRE PARTIE. N°

1. Samstag,
2. Dezember
3. ACTES LÉGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. SAMEDI, 29 décembre
4. Gesetz vom
5. November 1855, betreffend das Ausgaben-Büdget der General-Administration der Finanzen für das J a h r
6. Loi du 29 novembre 1855, concernant le budget des dépenses de l'administration générale des finances pour l'exercice
7. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben; I m Einverständniß mit der Kammer der Abgeordneten ; Verordnet und verordnen: Das Budget der Ausgaben der General-Administration der Finanzen für das Jahr 1856 ist festgestellt auf die Summe von acht hundert vier und vierzig tausend drei hundert ein und fünfzig Francs und zwanzig Centimes, nach Maßgabe der hier beigefügten Nachweisung. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz in das Memorial des Großherzogthums eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Luxemburg, den
8. November
9. Für den König-Großherzog, Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Gen.-Adm. Durch den Prinzen, der Finanzen, Der Sekretär, L . J . E . Servais. G. d'Olimart. Erster Theil. De commun accord avec la Chambre des députés; Avons ordonné et ordonnons: Le budget des dépenses de l'administration générale des finances pour l'exercice 1856, est fixé à la somme de huit cent quarante-quatre mille trois cent cinquante-un francs, vingt centimes, conformément au tableau ci-annexé. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial de Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 29 novembre
10. Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant-Représentant Grand-Duché, HENRI, dans le PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince, L'Adm.-gén. des finances, Le Secrétaire, L . J . E . SERVAIS. G. D'OLIMART. 31 236 Section Artikel Section. Article. Büdget der Ausgaben der General-Administration der Finanzen für das Jahr 18(...) I 1 II 2 Bezeichnung der R u b r i k e n . Civilliste... Kosten der Statthalterschaft... General-Administration der Finanzen. Gehalt des General-Administrators... 1 2 Gehalt des Büreaupersonals... 3 Reise- und Aufenthaltskosten des General-Administrators und der Angestellten.. III Rechnungskammer. 1 Gehälter... 2 Präsenzgelder der 3 Büreaukosten, mit Einschluß der 4 Beleuchtung und 5 Reise- und Aufenthaltskosten... 6 Ankauf von Büchern... 7 Unvorhergesehene Ausgaben... IV Ehrenmitglieder... Drucksachen... Heizung... General-Einnahme. 1 Gehälter... 2 Büreaukosten, Druckkosten, Miethe, Heizung und Beleuchtung, und Besoldung Büreaudieners... V Kataster. 1 Credit zu Gehältern und Vergütungen für die Beamten, denen die Bewahrung Katasters obliegt, und zu allen andern Ausgaben dieses Dienstzweiges... 237 Budget des dépenses de l'administration générale des finances pour l'exercice
11. Betrag des Artikels. DÉSIGNATION DES RUBRIQUES. Betrag der Sektion. MONTANT MONTANT PAR ARTICLE. PAR SECTION. LISTE CIVILE... 100,000 Frais de lieutenance... 60,000 160,000 ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES. Traitement de l'Administrateur-général... 6,000 bureaux... 9,800 Traitement du personnel des Fraisde route et de séjour de l'Administrateur-général et des employés... 100 15,900 CHAMBRE DES COMPTES. 22,650 Traitements... Jetons de présence des conseillers honoraires 200 Frais de bureau, impressions comprises Frais d'éclairage et de Frais de route et de séjour 660 chauffage... 510 200 Achat de livres 50 Dépenses imprévues 50 24,320 RECETTE GÉNÉRALE. Traitement... 9,479 35 Frais de bureau, d'impressions, de loyer, de chauffage et d'éclairage, et salaire 1,375 69 10,855 04 CADASTRE. Crédit pour traitements et indemnités des fonctionnaires chargés de la conservation du cadastre et pour toutes autres dépenses de ce service... 34,000 34,000 238 Steuer- und Accisen-Verwaltung. VI 1 Gehälter... 2 Reise- und 3 Büreaukosten, mit Einschluß der 4 Miethe für die Büreaux der 5 Ausfertigung der Rollen der directen 6 Vergütungen an die Zwangsbefehlträger für häusliche Nachforschung in Fülle Unbeitreiblichkeit... 7 Vergütungen für die Beamten und Angestellten, welche zur Aufsicht über die Wein Aufnahme der Weinbestände, und zu den hierauf bezüglichen Schreibereien verwerden... 8 Entlastung, Nachlaß und Ermäßigung bei der Grund- und Mobiliar-Steuer, mit schluß derjenigen, welche auf den Fonds der Nonvaleurs zu verrechnen sind Unterscheidung der Rechnungsjahre... 9 Rückerstattung von Accisen und anderen 10 Beitreibungs- und Prozeßkosten bei Contributionen und der Weinsteuer, ohne Unt(...) dung der Rechnungsjahre... 11 Ankauf, Verpackung und Transport des Salzes nach den Niederlagen der Regier 12 Kosten der Versendung der Gelder der 13 Abzug an den directen Abgaben zum Besten der 14 Gratificationen in Gemäßheit des Gesetzes vom
12. Dezember 1854 über die gangsabgabe... 15 Unvorhergesehene Ausgaben, mit Einschluß der Vergütungen für die Mitglieder der tonal-Revisionsräthe... 16 Verschiedene Ausgaben der Aufenthaltskosten... Drucksachen... Steuerdirection... Steuern... Gebühren... Salzfactoren... Gemeinden... Sparkasse... Verwaltung der Einregistrirung und der Domänen. VII 1 Gehälter... 2 Büreaukosten und Miethe des Lokales für die Direction... 3 Remisen und Büreaukosten der Einnehmer... 239 ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS ET ACCISES. 97,788 20 Traitements... frais de route et de Frais de bureau, y compris les séjour... 160 84 impressions... 2,000 contributions... 400 directes.... 1,300 Indemnités des porteurs de contraintes pour vérification à domicile des cotes irrécouvrables 300 Indemnités des fonctionnaires et employés chargés de la surveillance des vendanges, du recensement du vin et des écritures relatives à ces opérations... 1,400 Ordonnances de décharge, de remises et de modération en matière de contributions foncière et mobilière, y compris celles qui sont à imputer sur le fonds de non-valeurs, le tout sans distinction d'exercice 6,595 24 loyer de locaux pour les bureaux de la direction des Expédition des rôles des contributions Restitution d'accises et d'autres droits... 500 Frais de poursuites et d'instances pour le recouvrement des contributions et de l'impôt sur le vin, sans distinction d'exercice... 2,500 Achat, emballage et transport de sel pour les entrepôts du Gouvernement... 107,000 entreposeurs... 235 communes... 47,390 Gratifications à accorder en exécution de la loi du 22 décembre 1854 sur l'Uebergangsabgabe 500 Dépenses imprévues, y compris les indemnités pour les membres des conseils cantonaux de révision 2,000 Frais d'envoi des fonds des Prélèvement sur les impôts directs au profit des Dépenses diverses de la caisse d'épargne... p r mémoire. 270,069 28 ADMINISTRATION DE L'ENREGISTREMENT ET DES DOMAINES. Traitements 26,811 90 Frais de bureau et loyer de locaux pour la direction... 700 Remises et frais de bureau des receveurs... 38,500 240 4 Drucksachen... 5 Ankauf von Büchern... 6 Reise- und Aufenthaltskosten... 7 Fabrikation von Stempelpapier und andere Ausgaben des Stempelbüreaus... 8 Beitreibungs- und 9 Rückerstattung von Gebühren und 10 Vergütung an zwei Mitglieder des Rathes für 11 Unvorhergesehene Prozeßkosten... X streitige Angelegenheiten... Ausgaben... Zollwesen. VIII IX Bußen... 1 Verschiedene Ausgaben im besonderen Büdget der 2 Vergütung an Großherzogl. Beamten für Beihülfe, welche sie den Zollbeamten (...) mit Einschluß der unvorhergesehenen Ausgaben... 3 Abgabennachlaß für Luxemburger für besondere Rechnung des Großherzogthums... 4 Gehalt des Einnehmers beim vermischten Schiffahrts-Zollamt zu Schengen-Perl mit schluß der unvorhergesehenen Ausgaben dieses Zollamtes... 5 Miethe von Lokalen für die Grenz-Zollämter... 6 Vorschüsse zur Errichtung von Gebäuden für die Grenz-Zollämter... 7 Gratificationen an obere und untere Zollbeamten, in Gemäßheit des 1 Pensionen, Wartegehälter und jährliche Unterstützungen, welche schon bewilligt noch zu bewilligen sind, unter andern an vormalige Zollbeamten, die kein Recht Pension haben... 2 Vorschuß an die Wittwe eines pensionirten Hauptmannes... 1 Ausgaben zum Zwecke der Prägung von Münzen... 2 Eventuelle Ausgaben zur Vollziehung des Gesetzes vom
13. März 1851, Nummer 23 Zolldirection... Vertrages... Ackerbau, Handel und Gewerbe. XI 1 Ackerbau-Commission, Reise- und Aufenthalts- und Verwaltungskosten... 241 3,000 Impressions... Achat de livres... 300 Frais de route et de séjour... 400 l'atelier... 3,500 frais de poursuites et d'instances... 6,000 Restitution de droits et d'amendes... 2,000 contentieux... 1,000 imprévues... 100 fabrication de papier pour timbre et autres dépenses de Indemnités de deux membres du conseil du Dépenses 82,311 90 DOUANES. Dépenses diverses portées au budget spécial de la direction des douanes... 31,000 Rétribution à des employés grand-ducaux qui prêtent leur concours à des employés des douanes, y compris les dépenses imprévues 423 Remise de droits à des Luxembourgeois pour le compte particulier du GrandDuché... 300 Traitement du receveur mixte de navigation à Schengen-Perl et dépenses imprévues du bureau... 1,481 Loyer de locaux occupés par les bureaux des douanes... 2,500 Avances pour construction de bâtiments destinés à être occupés par des bureaux de douanes 1,500 Gratifications à accorder à des fonctionnaires et employés des douanes, conformément au traité 11,250 48,454 76 PENSIONS, traitements d'attente et secours annuels déjà accordés ou restant à accorder entre autres à d'anciens employés des douanes qui n'ont pas droit à la pension Avance à la veuve d'un capitaine pensionné 160,000 Dépenses pour FABRICATION DE p r mémoire. MONNAIES... Dépenses éventuelles résultant de l'exécution de la loi du 7 mars 1851 n°
14. 300 160,300 1,000 1,000 AGRICULTURE, COMMERCE ET INDUSTRIE. Commission d'agriculture, frais de route, de séjour et d'administration 1,000 242 2 Veredelung der Viehzucht (Kosten in Bezug auf Besichtigungen, zu erteilende Prä(...) u. s. w.)... 3 Gehälter der 4 Vergütungen an die Thierärzte für Aufträge bei Viehseuchen und ansteckenden Kr(...) helten, oder für Reisen, welche in den Reglements über den Dienst dieser Aerzte, über die Vieh-Gesundheits-Polizei oder in anderen Bestimmungen vorgesehen sind., 5 Credit, um den geringen Landwirthen der Ardennen Kalk zur Landwirthschaft zu mäßigtem Preise und mit Befreiung vom Stempel für die Zahlungsbefehle und darauf bezüglichen Quittungen zu verschaffen... 6 Subside an die 7 Büreau- und Secretariatskosten der Handelskammer 8 Credit zu den Ausgaben, welche eintretenden Falles aus der Vollziehung des Gesetz vom
15. Januar 1817, über die Erfindungs-, Vervollkommnungs- und Einführung tente entstehen... 9 Prämien für den Ankauf ausländischen Zuchtviehes zur Veredelung der Rindviehder Schweinezucht... 10 Subside und Vorschüsse für vorbereitende Arbeiten zur Trockenlegung von Grund , Boden und zur Ableitung von Gewässern, und für die Vornahme solcher Arbeiten. Thierärzte... Ackerbau-Vereine... ... Ausgaben, welche auf die Budgets vor 1852 angewiesen sind, XII deren Betrag in Gemäßheit des Art. 72 des Finanz-Reglements vom
16. Juli 18(...) in die Consignations-Kasse eingezahlt sind... XIII 1 Außerordentliche und unvorhergesehene Ausgaben, mit Einschluß außerdeutlicher Reisekosten... Total. 243 Amélioration des races de bétail (frais relatifs aux examens, aux primes à distribuer Traitement des etc)... vétérinaires... 7,000 2,400 Indemnités des vétérinaires chargés de missions en cas d'épizooties ou de maladie contagieuse ou pour voyages et séjour, prévus par les règlements sur le service de ces hommes de l'ait et de la police sanitaire du bétail, ou par 1,000 d'autres dispositions... Crédit pour procurer aux petits cultivateurs des Ardennes, à un prix réduit, de la chaux dans l'intérêt de l'agriculture, avec exemption du timbre des ordonnances de paiement et quittances y relatives... 4,000 Subsides aux sociétés 2,300 agricoles... Frais de bureau et de secrétariat de la Chambre de commerce 530 Crédit pour faire face aux dépenses résultant de l'exécution, le cas échéant, de la loi du 25 janvier 1817 sur les brevets d'invention, de perfectionnement et d'importation 500 Primes pour l'acquisition à l'étranger de bestiaux reproducteurs pour l'amélioration des races bovine et porcine... 4,000 Subsides et avances pour études de dessèchement de terrains et de redressement de cours d'eau et pour confection de travaux de ce genre... 4,000 DÉPENSES MANDATÉES SUR LES BUDGETS DES EXERCICES ANTÉRIEURS à 1852 et dont le montant a été versé à la caisse des consignations en vertu de l'art. 72 du règlement des finances du 31 juillet 1842 5,410 22 26,730 5,410 22 DÉPENSES EXTRAORDINAIRES ET IMPRÉVUES, y compris les frais de voyages extraordinaires Total... Erster Theil. 5,000 5,000 844,351 20 31a 244 Gesetz vom
17. Dezember 1855, betreffend die Association der barmherzigen Schwestern E. F. Dufaing und Cons. Loi du 18 décembre 1855, concernant l'association des sœurs de charité E. F. Dufaing et consorts. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg Haben; I m Einverstandniß mit der Kammer der Abgeordneten; Verordnet und verordnen: Einziger Artikel. De commun accord avec la Chambre des députés; Avons ordonné et ordonnons : Article unique. Die Association, welche sich zu Luxemburg durch die barmherzigen Schwestern E. F. Dufaing und Cons. unter dem Patronat des heil. Franz von Assisi gebildet hat, ist als religiöse, die bürgerlichen Rechte genießende Körperschaft anerkannt, unter der Bedingung, daß sie ihre Statuten von der Regierung genehmigen läßt. L'association qui s'est formée à Luxembourg par les sœurs de charité E. F. Dufaing et consorts, sous l'invocation de St François d'Assise, est autorisée comme corporation religieuse, jouissant du droit civil, à condition de faire approuver ses statuts par le Gouvernement. Befehlen und vererben, daß gegenwärtiges Gesetz in das Memorial des Großherzogthums eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxemburg, den
18. Dezember
19. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Gen.-Adm. der ausw. Durch den Prinzen Angelegenheiten, Präsid. Der Sekretär, des Conseils, G. d'Olimart. Simons. Luxembourg, le 18 décembre
20. Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. L'Adm.-général des affaires étrangères, Prés. du Conseil, SIMONS. Par le Prince, Le Secrétaire, G. D ' O L I M A R T . 245 Gesetz vom
21. November 1855, betreffend das Büdget der Einnahmen des Großherzogthums f ü r das J a h r
22. Loi du 29 novembre 1855, concernant le budget des recettes du Grand-Duché pour l'exercice
23. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. I m Einverständniß mit der Kammer der Abgeordneten ; De commun accord avec la Chambre des députés; Avons ordonné et ordonnons : Verordnet und verordnen: Das Budget der Einnahmen des Großherzogthums Luxemburg für das Jahr 1856 ist festgesetzt auf die Summe von zwei Millionen neun hundert neun und vierzig tausend sechs hundert vierzig Francs und drei Centimes, nach Maßgabe der hierunter befindlichen Nachweisung, und es sollen die directen und indirecten Abgaben jeder Art in Gemäßheit dieser Nachweisung und der Gesetze erhoben werden, welche am
24. Januar 1856 in Kraft sein werden. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in das Memorial des Großherzogthums eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Luxemburg, den
25. November
26. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Gen.-Adm. der Durch den Prinzen, Finanzen, Der Sekretär, L . J . E . Servais. G. d ' O l i m a r t . Le budget des recettes du Grand-Duché de L u xembourg, pour l'exercice 1856, est fixé à la somme de deux millions neuf cent quarante-neuf mille six cent quarante francs, trois centimes, d'après les indications ci-après; et les impôts directs et indirects de tonte nature seront perçus conformément à ces indications et aux lois qui seront en vigueur au 1er janvier
27. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial de Notre Grand-Duché de L u xembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 29 novembre
28. Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Prince DES PAYS-BAS. L'Administ.-général Par le Prince, des finances, Le Secrétaire, L . J . E . SERVAIS. G. D'OLIMART 246 Secton. Article. Artikel Sektion Büdget der Einnahmen für das Jahr
29. I 1 Bezeichnung der Rubriken. Vermuthlicher Einnahme-Ueberschuß vom Jahre 1855... Directe Steuern. II 1 Grundsteuer, erhöht um 20 Prozent als Mobiliarsteuer... 2 Mobiliarsteuer... 3 Rückzahlung von Beitreibungskosten, welche die Steuer-Einneh mer 4 Bergwerks-Gebühren... 5 Wirthshaussteuer... vorgeschossen... Zoll. III 1 Antheil des Großherzogthums an den verschiedenen Einkünften des 2 Einnahmen des Großherzogthums an Schiffahrtszoll an der Zollvereines... Mosel... Accisen. IV 1 Inländischer Wein... 2 Inländische Branntweine... 3 Bier... 4 Quittungsstempel in Bezug auf Accisen... 5 Ertrag des Salzes... Einregistrirung und Domänen. 1 Einregistrirung... 2 Gerichtsgebühren... 3 Hypothekengebühren... 4 Erbschaftsgebühren... 247 Budget des recettes pour l'exercice
30. Betrag des Artikels. DÉSIGNATION DES RUBRIQUES. Betrag der Section. MONTANT MONTANT PAR ARTICLE PAR SECTION. 1855... 100,000 EXCÉDANT PRÉSUMÉ DE RECETTE DE L'EXERCICE 100,000 CONTRIBUTIONS DIRECTES. Contribution foncière majorée de 20 pCt. à titre de contribution Contribution mobilière...597,000 mobilière... 140,000 Remboursement de frais de poursuites avancés par les receveurs des contributions. Redevances sur les 2,500 mines... Impôt sur les cabarets... 234 81 34,000 773,734 81 DOUANES. art du Grand-Duché dans les différents revenus du Recettes du Grand-Duché pour droits de navigation sur la Zollverein... 530,000 Moselle... 2,000 532,000 ACCISES. Vin Eaux-de-vie indigènes indigène... 8,000 65,000 38,000 Bière Timbre de quittances en matière Produit du d'accises... 1,300 sel... 347,000 459,300 ENREGISTREMENT ET DOMAINES. 370,000 Enregistrement... Droits de Droits Droits de greffe... 11,000 d'hypothèques... 34,000 succession... 60,000 246 5 Zusatzcentimes... 6 Stempel... 7 Strafgebühren und 8 Abzug von 5 Prozent an den Fonds Dritter als 9 Domanialrenten... 10 Miethe von 11 Fischereipacht... 12 Fährpacht... 13 Chausseegelderpacht... 14 Kosten der Beaufsichtigung von 15 Rückzahlung von angelegten Domanial-Kapitalen... 16 Verkauf von Domanial-Eigenthum... 17 Ertrag der Pflanzungen an Straßen und anderer Ertrag von den 18 Verschiedene Einnahmen der Einregistrirung und der Bußen... Verwaltungskosten... Staatsgebäuden... Gemeindewäldern... letzteren... Domänen... Posten. 1 Briefporto und andere Posteinnahmen... 2 Stempel ausländischer Zeitungen... 3 Rückzahlung von auswärtigen Postverwaltungen (deren Beitrag Brieftransportes)... zu den Kost Gefängnisse und Bettlerdepot. VII 1 Ertrag der 2 Rückzahlung von Kosten der Unterhaltung Gefangener... 3 Verschiedene Einnahmen... VIII Arbeit... Verschiedene Einnahmen. 1 Miethsentschädigung an den Staat von Seiten der Zollbeamten, die in Gebäudenen, welche die Regierung gemiethet hat... 249 Centimes additionnels... 120,000 Timbre... 115,000 amendes... 8,000 régie... 400 domaniales... 1,600 Loyer de bâtiments de l'Etat... 1,900 Fermages de pêche... 1,380 fermages de passages d'eau... 5,000 barrières... 93,000 communaux... 10,220 Remboursement de capitaux domaniaux constitués... 1,050 Vente de propriétés domaniales... 2,000 routes... 5,000 domaines... 22,000 Droits en sus et Retenues de 5 p. C. sur les fonds de tiers pour frais de Rentes fermages de Frais de garde de bois Produits des plantations de l'Etat et autres produits des Recettes diverses de l'enregistrement et des 861,550 POSTES. Taxes des lettres et autres recettes postales... 78,000 Timbre des journaux étrangers... 2,700 Remboursement d'offices étrangers (leurs contingents dans les frais de transport des dépêches)... 2,600 83,300 PRISONS ET DÉPÔT DE MENDICITÉ. Produit du travail... 50,000 Remboursement de frais d'entretien de détenus... 10,000 Recettes diverses... 500 60,500 RECETTES DIVERSES. Somme à bonifier à la caisse de l'Etat par des employés des douanes, à titre de loyer de logements qu'ils occupent dans des bâtiments loués par le Gouverne ment... 500 250 2 Pensionsabzüge an den Gehältern und festen 3 Beiträge von Seiten der Städte Luxemburg, Diekirch und Echternach als viert der Ausgaben für das Athenäum, resp. das Progymnasium und die mit Gewerbschule... 4 Gebühren von Seiten der Bewerber um wissenschaftliche Grade, die im Inlande werden... 5 Gebühren für die Untersuchung der 6 Ertrag der 7 Sparkasse... 8 Rückzahlung von Vorschüssen an Gemeinden, und Zinsen dieser Vorschüsse. . . 9 Verkauf von Vieh, welches der Staat gesaust hat zur Veredelung der Rinda Schweinezucht... 10 Einnahme, herrührend aus Zahlungsbefehlen, welche auf Budgets der Jahre v verrechnet, und deren Beträge in Gemäßheit des Art. 72 des Finanzreg von 1842 in die Consignationskasse eingezahlt sind... 11 Kosten der im Staatsinteresse vorgenommenen öffentlichen Versteigerungen. . . 12 Rückzahlung der Ueberschüsse von Summen, welche außerordentlichen Rechnungs zur Verfügung gestellt sind, persönliche Belastung von vormaligen Rechnungst und zufällige und unvorhergesehene Einnahmen jeder Art... Diensteinkünften... Hengste... Münzprägung... Total. . . 251 nues sur les traitements et émoluments pour contribuer au paiement des pensions... 25,000 Contingent à verser par les villes de Luxembourg, Diekirch et Echternach à titre de remboursement du quart des dépenses de l'Athénée et respectivement du 21,925 progymnase et de l'école moyenne et industrielle... Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention des grades qui sont conférés dans le pays... Droits d'examen des 2,000 420 étalons... r Produit de la fabrication de monnaies... p mémoire. Caisse d'épargne... p r mémoire. r Remboursement d'avances faites à des communes et intérêts de ces avances. . . p mémoire. Vente de bestiaux achetés par l'Etat à l'étranger pour l'amélioration des races r bovine et porcine... p mémoire. Recette provenant d'ordonnances de paiement imputées sur les budgets des exercices antérieurs a 1852, et dont le montant a été versé à la caisse des consignations en vertu de l'art. 72 du règlement des finances de
31. 5,
32. 22 Recette destinée à couvrir les frais des adjudications publiques auxquelles il est procédé dans l'intérêt de l'Etat 4,000 Remboursement des excédants de sommes mises à la disposition de comptables extraordinaires, forcements en recette d'anciens comptables, et recettes accidentelles et imprévues de toute nature 20,000 Total... Erster Theil. 79,255 22 2,949,640 03 31b 252 Gesetz vom
33. Dezember 1855, die Untersuchungshaft der Ausländer betreffend. Loi du 18 décembre 1855, concernant la détention préventive des étrangers. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u, u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; I m Einverständniß mit der Kammer der Abgeordneten; De commun accord avec la Chambre des députés; Avons ordonné et ordonnons : Verordnet und verordnen : Art.
34. Art. 1er. Jeder nicht im Großherzogthum wohnhafte Ausländer, welcher beschuldigt ist, daselbst ein Delict oder eine Uebertretung begangen zu haben, die mit einer Geldbuße zu bestrafen sind, kann vorläufig verhaftet und festgehalten werden. Tout étranger non domicilié dans le Grand-Duché prévenu d'y avoir commis un délit ou une contravention passible d'amende, peut être provisoirement arrêté et détenu. Die Haft findet Statt im Arresthaus K r a f t eines Verwahrungsbefehles, welchen der Untersuchungsrichter zu erlassen hat. Handelt es sich von einer einfachen Polizei-Uebertretung, so kann die Haft in dem Passagehause Statt finden, welches am Hauptorte des Cantons besteht, und Kraft einer Ordonnanz des Friedensrichters. La détention a lieu dans la maison d'arrêt, en vertu d'un mandat de dépôt à décerner par le juge d'instruction; s'il s'agit d'une contravention de simple police, elle peut avoir lieu dans la maison de passage établie au chef-lieu du canton, et en vertu d'une ordonnance du juge de paix. Außer dem Fall der Ergreifung auf frischer That kann die Verhaftung nur Kraft einer Ordonnanz des Richters geschehen. Hors les cas de flagrant délit, l'arrestation ne peut avoir lieu qu'en vertu d'une ordonnance du juge. Art.
35. Art
36. Die vorläufige Hast oder Festhaltung findet nicht statt, oder wird aufgehoben : L'arrestation ou la détention provisoire n'a pas lieu ou cesse :
37. wenn der Ausländer nachweist, daß er auf dem Großherzoglichen Gebiete ein Handelsgeschäft oder Grundstücke von hinreichendem Werthe 1° Si l'étranger justifie qu'il possède, sur le territoire grand-ducal, un établissement de commerce ou des immeubles d'une valeur suffisante; besitzt;
38. wenn er bei einem Staats-Einnehmer eine Summe hinterlegt, welche von den Protokollirenden Beamten, oder, wenn der Uebertreter es begehrt, entweder vom Bürgermeister, oder vom Friedensrichter oder Untersuchungsrichter zur Deckung der Geldbußen, der Confiscation und der Kosten zu veranschlagen ist; 2° S'il consigne chez un receveur de l'Etat une somme à arbitrer par les agents verbalisants ou, si le contrevenant le demande, soit par le bourgmestre, soit par le juge de paix ou par le juge d'instruction, pour le montant des amendes, confiscation et frais; 253
39. wenn er eine im Großherzogthum wohnhafte und für zahlungsfähig erkannte Person als Bürgen stellt. 3° S'il fournit pour caution une personne domiciliée dans le Grand-Duché et reconnue solvable. Die zu veranschlagende Summe kann den dreifachen Betrag der gegen das Vergehen oder die Uebertretung,die dem Ausländer zur Last gelegt sind, angedrohten Geldbuße nicht überschreiten. Art.
40. La somme à arbitrer ne peut dépasser le triple de l'amende comminée contre le délit ou la contravention dont l'étranger serait inculpé. Ist die Handlung, welche die Untersuchungshaft herbeigeführt hat, eine Uebertretung, für welche die Verwaltung zuständig ist, so wird die Gefängnißstrafe der Geldbuße, auf Vorlage der zu dieser verurtheilenden Entscheidung, vom Zucht-Polizeigericht des Ortes substituirt, wo die Haft Statt findet. Si le fait qui a amené la détention préventive est Art.
41. I m Falle eines Vergehens wird die Haft aufgehoben, wenn der beschuldigte Ausländer nicht binnen zehn Tagen nach Ausstellung des Verwahrungsbefehles vor das Zucht-Polizeigericht zur Aburtheilung vorgeladen ist, es sei denn, daß der Befehl von der Rathskammer auf den Bericht des Untersuchungsrichters aufrecht erhalten und bestätigt ist. I m Falle einer einfachen Polizei-Uebertretung wird die Haft aufgehoben, wenn die Vorladung oder die Benachrichtigung zu erscheinen nicht binnen drei Tagen gegeben und das Urtheil nicht binnen acht Tagen gefüllt ist. Der Untersuchungsrichter, resp. der Friedensrichter, kann ebenfalls den Befehl oder die Ordonnanz im Laufe der Untersuchung auf den übereinstimmenden Antrag des öffentlichen Ministeriums aufheben. Art.
42. Wird der verhaftete Ausländer in eine Geldbuße verurtheilt, so hat das Gericht gegen ihn zugleich, für den Fall der Zahlungsunfähigkeit, A r t .
43. une contravention de la compétence administrative, la substitution de l'emprisonnement à l'amende est prononcée par le tribunal de police correctionnelle du lieu de la détention, sur la production de la sentence portant condamnation à l'amende. Art.
44. En cas de délit la détention cesse si l'étranger prévenu n'est pas cité dans les dix jours de la délivrance du mandat de dépôt, devant le tribunal de police correctionnelle pour être jugé, à moins que le mandat ne soit maintenu et confirmé par la Chambre du conseil sur le rapport du juge d'instruction. En cas de contravention de simple police, la détention cesse si l'assignation ou l'avertissement de comparaître n'est pas donné dans les trois jours et le jugement rendu dans la huitaine. Le juge d'instruction ou respectivement le juge de paix peut aussi lever le mandat ou l'ordonnance dans le cours de l'instruction, sur les conclusions conformes du ministère public. Art.
45. Lorsque l'étranger arrêté est condamné à une amende, le tribunal prononce en même temps contre l u i , pour le cas d'insolvabilité, un emprisonne- 254 eine Gefängnißstrafe auszusprechen, welche bei ment qui ne dépassera pas six mois pour les délits Vergehen nicht mehr als sechs Monate, und bei ni un jour par trois francs d'amende, pour les coneinfachen Polizei-Uebertretungen nicht mehr als traventions de simple police. einen Tag für drei Francs Buße, betragen darf. Si le condamné ne peut pas payer l'amende, et Kann der Verurtheilte die Buße nicht zahlen, s'il n'y a pas d'appel, la durée de la peine subsiund hat kein Appell Statt gefunden, so zählt die subsidiarische Gefängnißstrafe vom Tage des diaire d'emprisonnement se comptera du jour du Urtheils an. jugement. Art.
46. Art.
47. M i t Vorbehalt der Bestimmung des obigen Sauf ce qui est dit à l'article 3 ci-dessus, la préArt. 3 sind durch dieses Gesetz weder das Zoll- sente loi ne déroge pas à la loi pénale de douane Strafgesetz vom
48. März 1842 noch die übrigen du 5 mars 1842, ni aux autres lois et règlements Gesetze und Reglements abgeändert, durch welche die Richter ermächtigt sind, auf Gefängnißstrafe qui autorisent les juges à prononcer un emprisonfür den Fall zu erkennen, daß die Geldbuße nement pour le cas où l'amende ne serait pas acquittée. nicht entrichtet wird. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz in das Memorial des Großherzogthums eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxemburg, den
49. Dezember
50. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Luxembourg, le 18 décembre
51. Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant-Représentant dam le Grand-Duché, HENRI, Heinrich Prinz der Niederlande. Der Gen.-Adm. Durch den Prinzen, der Justiz, Der Secretär, Würth-Paquet. G. d ' O l i m a r t . PRINCE DES PAYS-BAS. L'Adm.-général de la justice, WURTH-PAQUET. Druck von V. Bück, in Luxemburg. Par le Prince, Le Secrétaire, G. d'OLIMART.