← Luxembourg

Loi du 26 décembre 1855, concernant le budget des dépenses de l'administration générale de l'intérieur pour l'exercice 1856. Nous GUILLAUME III, par l

Obsah (4)Art. 13Art. 304Art. 319Art. 359

1 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster T h e i l . PREMIÈRE PARTIE. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. N° 1. Mittwoch, 2. Januar 185

4 Fortsetzung der Straße von Luxemburg nach 5 Drei-Cantons-Straße... 6 Straße von Echternach längs der Sauer nach der Mündung der schwarzen Ernz. For setzung des ersten im Jahr 1855 verordneten Looses und Ausführung eines zweite Looses... 7 Straße von Feulen nach Grosbous, mit Einschluß der vom Staate im Jahre 185 erworbenen Grundstücke..... 8 Abänderung der Remicher 9 Verbindung der Straße durch das Cruchtener Thal mit der Straße von Diekirch nac Grevenmacher. Section von Cruchten nach Schrondweiler... Irrenhauses... Norden... Säul... Straße... Gesammtbetrag... 9 Chemin de fer. Frais de vérification des plans, frais d'examen, de contrôle et de surveillance de l'entreprise concédée dans tous ses détails... 5,000 41,000 CONSTRUCTIONS NEUVES. Projet en agrandissement de l'hôtel du Gouvernement. — Section des archives et bureaux de la justice... 60,000 Hospice central pour les indigents malades. — Construction d'un refuge des aliénés... 30,000 Route de Wiltz vers le Nord... 44,000 Continuation de la route de Luxembourg a Sæul... 25,000 Trois-Cantons... 12,000 Route d'Echternach le long de la Sûre à l'embouchure de la Schwarz-Ernz, continuation du premier lot décrété en 1855 et exécution d'un deuxième lot... 20,000 Route de Feulen à Grosbous, y compris les prix des terrains acquis par l'Etat en

  1. 23,500 Route des Remich.... 13,000 Raccordement de la route par la vallée de Cruchten avec celle de Diekirch à Grevenmacher. Section de Cruchten à Schrondweiler... 6,000 Redressement de la côte de 233,500 Total général... Erster Theil. 747,320 1a 10 Gesetz vom 1 8 . Dezember 1 8 5 5 , den Gemeindewegebau betreffend. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u. u. Haben; Nach Einsicht des Art. 2 und des Art. 19 § 2 des Gesetzes vom
  2. J u l i 1844 über die Gemeindewege. sowie der abändernden Gesetze vom
  3. März 1849 und
  4. October 1850; I m Einverständniß mit der Kammer der Abgeordneten; Verordnet und verordnen: Art.
  5. Das Gesetz vom
  6. März 1849, durch welches der Art. 2 des Gesetzes vom
  7. J u l i 1844 über die Gemeindewege abgeändert wird, ist aufgehoben. Es treten mithin alle Bestimmungen des genannten Art. 2 , mit einziger Ausnahme der hier folgenden Änderung, wieder in Kraft. Loi du 18 décembre 1855, concernant la construction des chemins vicinaux. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Vu l'article 2 et Je § 2 de l'article 19 de la loi du 12 juillet 1844, sur les chemins vicinaux, ensemble les lois modificatives des 7 mars 1849 et 8 octobre .1850;. De commun accord avec la Chambre des députés; Avons ordonné et ordonnons : Art. 1 e r . La loi du 7 mars 1849, portant modification de l'article 2 de la loi du 12 juillet 1844, sur les chemins vicinaux, est abolie; en conséquence toutes les dispositions du dit article 2 sont remises en vigueur, avec la seule modification qui résulte de la disposition qui va suivre. Art.
  8. Art.
  9. La famille dont le chef ne paie pas plus de cinq Die Familie, deren Haupt nicht mehr als fünf Francs directe Contribution bezahlt, kann nach francs de contributions directes, ne peut être impoder ersten 'im Art. 2 des vorerwähnten Gesetzes sée à plus de deux journées de travail à raison de la vom
  10. J u l i 1844 aufgestellten Grundlage nicht première base prévue par l'article 2 de la loi du 12 mit mehr als zwei Arbeitstagen besteuert wer- juillet 1844 précitée. den. Art.
  11. Art.
  12. Die vierte im Art. 2 des erwähnten Gesetzes vom
  13. J u l i 1844 aufgestellte Grundlage der Besteuerung soll künftig in folgender Weise gebildet werden. Der Grund- und der Mobiliarsteuer sollen zehn Centimes zugesetzt werden, welche/die Staats-Einnehmer zum Besten der Gemeinden nach den bestehenden Gesetzen und Reglements zu erheben haben. La quatrième base d'imposition prévue par l'article 2 de la loi de 1844 précitée, sera dorénavant formée de la manière suivante : i l sera ajouté à la contribution foncière et à l'impôt mobilier dix centimes additionnels à percevoir par les receveurs de l'Etat au profit des communes, d'après les lois et règlements existants. Die Gemeinden, welche ermächtigt werden, die erwähnte vierte Grundlage zu erhöhen, sollen den Betrag dieser Erhöhung nach einer in Gemäßheit des Gesetzes von 1844 aufzustellenden Rolle erheben. Dasselbe gilt für die Erhebung der gewöhnlichen Auflage der zehn Zusatzprozente in den Gemeinden, wo an die Stelle der Auflage in Folge des § 3 Absatz 7 des Artikels 2 des. Gesetzes von 1844 andere Gemeinde- Les communes qui seront autorisées à majorer la quatrième base prédite, percevront le montant de la majoration en vertu d'un rôle à former, conformément à la dite loi de
  14. I l en sera de même pour la perception de l'imposition ordinaire des dix pour cent additionnels dans les communes où l'imposition aura été remplacée par d'autres revenus communaux en vertu du § 3 (alinéa 7) de l'article 11 Einnahmen getreten sind, und dieselbe im Laufe des Jahres hergestellt wird. Art.
  15. Die durch den Art. 19, § 2 des Gesetzes vom
  16. Juli 1844 und das Gesetz vom
  17. October 1850 ertheilten Begünstigungen, nämlich: die Freiheit vom Stempel und den EinregistrirungsGebühren, und die Befugniß, das Stempelvisa und die unentgeltliche Einregistrirung zu begehren, sind auf die Acte ausgedehnt, durch welche der zum Bau der Feld- oder Gemeindewege zu verwendende Boden erworben wird. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz in das Memorial des Großherzogthums eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Luxemburg, den
  18. Dezember
  19. Für den König-Großherzog, Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Gen.-Adm. der Durch den Prinzen, Gem.-Angeleg., Der Sekretär, Ed. T h i l g e s . G. d ' O l i m a r t . 2 de la loi de 1844, et où elle sera rétablie dans le courant de l'année. Art.
  20. L'exemption du timbre et des droits d'enregistrement et la faculté de requérir le visa pour timbré et l'enregistrement gratuits, accordées par le § 2 de l'article 19 de la loi du 12 juillet 1844 et la loi du 8 octobre 1850, sont étendues aux actes d'acquisition de terrains à emprendre par la construction de chemins vicinaux ou communaux. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 18 décembre
  21. Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. L'Adm.-gén. des affaires communales, Ed. THILGES. Par le Prince, Le Secrétaire, G. D ' O L I M A R T . Gesetz vom
  22. Dezember 1 8 5 5 , die Gesetzgebung über den Kindermord betreffend. Loi du 18 décembre 1855, concernant la législation pénale sur l'infanticide. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben; I m Einverständniß mit der Kammer der Abgeordneten; Verordnet und verordnen: Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Art.
  23. Der Art. 300 des Straf-Gesetzbuches ist aufgehoben. Art.
  24. An die Stelle des Art. 302 des Straf-Gesetzbuches tritt folgende Bestimmung: Jeder, der eines Assassinats, eines Elternmordes, oder einer Vergiftung schuldig ist, wird mit

Tod bestraft, unbeschadet der in Au- Art. 1er. De commun accord avec la Chambre des députés ; Avons ordonné et ordonnons : L'art. 300 du code pénal est abrogé. Art. 2. L'art. 302 du code pénal est remplacé par la dis position qui suit : Tout coupable d'assassinat, de parricide et d'empoisonnement, sera puni de mort, sans préjudice 12 sehung des Elternmordes in

Art. 13ent- de la disposition particulière contenue en l'art.

13 haltenen besonderen Verfügung. relative au parricide. Art. 3. Art. 3.

Art. 304des Straf-Gesetzbuches ist fol

La disposition suivante est ajoutée à l'art. 304 du gende Bestimmung hinzugefügt: code pénal. Gleichwohl können statt dieser Strafe die Néanmoins, pour le meurtre commis par la mère Richter für die Ermordung eines unehelichen sur son enfant illégitime, les juges pourront remKindes durch seine Mutter Zwangsarbeitsstrafe placer cette peine par celle des travaux forcés à auf bestimmte Zeit eintreten lassen. temps. Art. 4. Art. 4.

Art. 319des Straf-Gesetzbuches ist fol

La disposition suivante est ajoutée à l'art. 319 du gende Bestimmung hinzugefügt: code pénal. Wenn es sich von einem neugeboren Kinde S'il s'agit d'un enfant nouveau né, l'emprisonnehandelt, so kann bis auf fünf Jahre Gefäng- ment pourra être porté à cinq ans. nißstrafe erkannt werden. Art. 5. Art. 5.

Art. 359

des Straf-Gesetzbuches sind folgende Bestimmungen hinzugefügt: M i t gleicher Geldbuße und mit Gefängniß bis zu fünf Jahren wird Jeder bestraft, der den Körper eines neugeborenen Kindes verheimlicht, verbirgt oder zerstört. Wird indessen bewiesen, daß das Kind todt geboren war, so soll die Strafe eintreten, welche im Art. 346 des Straf-Gesetzbuches angedroht ist. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz in das Memorial des Großherzogthums eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Luxemburg, den

  1. Dezember
  2. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Der Gen.-Adm. der Justiz, Würth-Paquet. Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Der Sekretär, G. d'Olimart. Les dispositions suivantes sont ajoutées à l'art. 359 du code pénal. Sera puni de la même amende et d'un emprisonnement jusqu'à cinq ans, quiconque aura recélé, caché ou détruit le corps d'un enfant nouveau né. Toutefois s'il est prouvé que l'enfant était né mort, la peine sera celle portée en l'art. 846 du code pénal. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être exécutée et observé par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 18 décembre
  3. Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS, L'Adm.-général de la justice, WURTH-PAQUET. Druck von V. Bück, in Luxemburg. Par le Prince Lé Secrétaire, G. D ' O L I M A R T .

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.