Arrêté royal grand-ducal du 5 mai 1856, concernant la ligne de chemin de fer de Luxembourg à la frontière de France vers Thionville. Wir Wilhelm III,

113 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE, Acte der Gesetzgebung N°.

1. ACTES LEGISLATIFS und der allgemeinen Verwaltung. ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. Mittwoch,
2. M a i
3. MERCREDI , 7 mai
4. König - Großherzogl. Beschluß vom
5. M a i 1856, betreffend die Eisenbahnlinie von Luxemburg nach der französischen Grenze i n der Richtung von Thionville. Arrêté royal grand-ducal du 5 mai 1856, concernant la ligne de chemin de fer de Luxembourg à la frontière de France vers Thionville. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u. u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc , etc., etc. Haben; Nach Einsicht der durch das. Gesetz vom
6. November 1855 genehmigten Uebereinkunft in Bezug auf die Bewilligung der Eisenbahnen des Großherzogthums, sonne der Artikel 1 , 3 und 4 des derselben beigefügten Bedingungsheftes; Vu la convention du 9 novembre 1855, relative a la concession des chemins de fer du Grand-Duché, approuvée par la loi du 25 du même mois, ainsi que les art. 1, 3 et 4 du cahier des charges y annexé; Nach Einsicht der Artikel 2 und 3 des Gesetzes vom
7. März 1810; Vu les art. 2 et 3 de la loi du 8 mars 1810, und des Berichtes Unsers General-Administrators des Inneren vom
8. Mai 1856; Beschlossen und beschließen: Et le rapport de Notre Administrateur-général de l'intérieur en date du 1 er mai 1856; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 . Art. 1 e r . Die Eisenbahnlinie von Luxemburg nach der franzosischen Grenze in der Richtung von Thionville soll beginnen unter den Kanonen der Festung Luxemburg, durch die Umgegend von Bonneweg La ligne de chemin de fer de Luxembourg à la frontière française vers Thionville prendra son origine sous le canon de la forteresse de Luxembourg, I. 12 114 über die Gemarkungen von Fentingen, Bivingen, Berchem, Livingen, Bettemburg und Dudelingen gehen, und an der Grenze von Frankreich in der Richtung von Zouftgen münden, um sich an die Eisenbahn von Metz über Thionvllle nach der Grenze des Großherzogthums anzuschließen. passera dans les environs de Bonnevoie, par les territoires de Fentange, Bivange, Berchem, Livange, Bettembourg et Dudelange, pour aboutir à la frontière de France dans la direction de Zouftgen et se raccorder avec le chemin de fer de Metz par Thionville à la frontière grand-ducale. Die Richtung der Linie im Einzelnen, sowie die Pläne, sind von Unserm General-Administrator des Inneren zu genehmigen. La direction plus spéciale du tracé et les plans seront approuvés par Notre Administrateur-général de l'intérieur. Art.
9. Art.
10. Der Bau der hier in Rede stehenden Eisenbahnlinie wird für eine Sache des öffentlichen Nutzens erklärt. La construction de la ligne de chemin de fer dont i l s'agit, est déclarée d'utilité publique. Art.
11. Art.
12. Unser General-Administrator des Inneren ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Memorial des Großherzogthums eingerückt werden soll. Haag, den
13. M a i
14. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Notre Administrateur-général de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial du Grand-Duché. La Haye, le 5 mai
15. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Prinz der Niederlande. Der General-Adm. Durch den Prinzen, des Inneren, Der Sekretär, Jurion. G. d'Olimart. PRINCE DES PAYS-BAS. L'Adm.-général de l'intérieur, JURION. Luxemburg. — Druck von V . Bück. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART.