Arrêté royal grand-ducal du 21 février 1856, conbruar 1856, betreffend die Schließung der cernant la clôture de la session ordinaire de ordentlichen S

121 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. Donnerstag,

1. Mai
2. N°.
3. ACTES LEGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. J E U D I , 22 mai.
4. König-Großherzoglicher Beschluß vom 2 1 . Fe- Arrêté royal grand-ducal du 21 février 1856, conbruar 1856, betreffend die Schließung der cernant la clôture de la session ordinaire de ordentlichen Session der Kammer der Abla Chambre des députés. geordneten. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grandsau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; Vu l'article 73 de la Constitution ; Nach Einsicht des Art. 73 der Verfassung; Considérant que Nous ne pouvons clore en perIn Erwägung, daß W i r nicht in Person die ordentliche Session der Kammer der Abgeordne- sonne la session ordinaire de la Chambre des déten schließen können; putés ; Sur le rapport de Notre Administrateur-général Auf den Bericht Unsers General-Administrators der auswärtigen Angelegenheiten, Präsiden- des affaires étrangères, Président du Conseil ; ten des Conseils; Avons arrêté et arrêtons : Beschlossen und beschließen: Art. 1er. Art. 1 . Unser General-Administrator der auswärtigen Notre Administrateur-général Président, susdit, Angelegenheiten, Präsident des Conseils, ist zu est nommé Notre fondé de pouvoir, à l'effet de Unserm Bevollmächtigten ernannt, um die or- clore en Notre nom la session ordinaire de la dentliche Session der Kammer der Abgeordneten, Chambre des députés qui a été ouverte le 2 octobre welche am
5. Oktober v. J. eröffnet worden ist, dernier. in Unserm Namen zu schließen. I. 14 122 I m Verhinderungsfalle ist dieser Auftrag von Unserm genannten Präsidenten einem andern Mitgliede des Conseils der General-Administratoren zu übertragen. En cas d'empêchement, cette mission sera conférée, par Notre dit Président, à un autre membre du Conseil des Administrateurs-généraux. Art.
6. Art.
7. Unser vorerwähnter General-Administrator Präsident ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Haag, den
8. Februar
9. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Gen.-Adm. der Durch den Prinzen, auswärt. Angel., Der Sekretär, Präsid. des Conseils, G. d ' O l i m a r t . Simons. Notre même Administrateur-général Président est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 21 février
10. Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. L'Adm.-général des Par le Prince, affaires étrangères, Le Secrétaire, Président du Conseil, G. D'OLIMART. SIMONS. Der G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident des Conseils; Erklärt, L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, PRÉSIDENT DU CONSEIL ; Kraft der ihm durch König-Großherzoglichen Beschluß vom
11. Februar d . I . ertheilten Vollmacht, En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par l'arrêté royal grand-ducal du 21 février 1856, Im Namen Seiner Majestät des König-Groß- Déclare close, au nom de Sa Majesté le Roi Grandherzogs die am
12. October 1855 eröffnete or- Duc, la session ordinaire de la Chambre des dédentliche Session der Kammer der Abgeordneten putés qui a été ouverte le 2 octobre
13. für geschlossen. Gegenwärtige Erklärung soll in das Memorial des Großherzogthums eingerückt werden. Luxemburg, am
14. M a i
15. Le présent acte sera inséré au Mémorial du GrandDuché. Luxembourg, le 21 mai
16. Der Gen.-Adm. der ausw. Angelegenheiten, Präsident des Conseils, Simons. L'Administrateur-général des affaires étrangères, Président du Conseil, SIMONS. Luxemburg. — Druck von V . Bück.