Arrêté royal grand-ducal du 16 septembre 1856, tember 1856, betreffend die Veröffentliordonnant la publication d'une déclaration rechung einer Deklara

197 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. N°.

1. Montag,
2. September
3. ACTES L E G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GENERALE. LUNDI, 29 septembre
4. König-Großherzoglicher Beschluß vom16.Sep- Arrêté royal grand-ducal du 16 septembre 1856, tember 1856, betreffend die Veröffentliordonnant la publication d'une déclaration rechung einer Deklaration in Bezug auf die lative à la navigation entre le Zollverein et le Schifffahrt zwischen dem Zollvereine und dem royaume des Deux-Siciles. Königreiche beider Sicilien. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., ,u., u. Haben; Nach Einsicht des Art. 2 des Vertrages vom
5. Februar 1842, des § 8 des Schlußprotokolls zum Vertrage vom 2 6 - 3 1 . Dezember 1853 und des Art. 2 des Gesetzes vom
6. Januar 1854; Auf den Bericht Unseres General-Administrators der Finanzen; Beschlossen und beschließen: Art.
7. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. Vu l'art. 2 du traité du 8 février 1842, le § 8 du protocole final du traité du 26—31 décembre 1853, et l'art. 2 de la loi du 23 janvier 1854; Sur le rapport de Notre Administrateur-général des finances ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . La déclaration du 7 juillet 1856, concernant l'exDie Erklärung vom
8. Juli 1856, betreffend die Ausdehnung auf die indirecte Schifffahrt der tension à la navigation indirecte du traitement jusbisher zwischen dem Zollverein und dem König- qu'ici accordé à la navigation directe entre le Zollreiche beider Sicilien der directen Schifffahrt be- verein et le royaume des Deux-Siciles, sera publiée willigten Behandlung, soll hinter diesem Beschlusse par le Mémorial à la suite du présent arrêté. durch das Memorial bekannt gemacht werden. I. 25 108 Art.
9. Art,
10. Unser General-Administrator der Finanzen ist mit der Vollziehung vorstehender Verfügung beauftragt. Notre Administrateur-général des finances est chargé de l'exécution de la disposition qui précède. Luxemburg, den
11. September
12. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Luxembourg, le 16 septembre
13. Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Prinz der Niederlande, Der General-Adm. der Finanzen, L.J.E. S e r v a i s . Durch den Prinzen, Der Sekretär, G. d'Olimart. PRINCE DE PAYS-BAS. L'Adm.-général des finances. L . J. E. SERVAIS. Par le Prince ; Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Erklärung vom
14. J u l i 1856, betreffend die Ausdehnung der im Handels- und Schifffahrts. Vertrage zwischen den Staaten des Zollvereines und dem Königreich beid er Sicilien, vom
15. Januar 1847, für die directe Fahrt verabredeten Begünstigungen hinsichtlch der Zollund Schifffahrts-Abgaben auf die indirecte Fahrt. Le gouvernement de Prusse, agissant tant en son nom et pour les autres pays et parties de pays souverains compris dans son système de douanes et d'impôts, savoir : le Luxembourg, l'Anhalt-DessauCœthen, l'Anhalt-Bernbourg, le Waldeck et Pyrmont, le Lippe et le Meisenheim; qu'au nom des gouvernements des autres Etats du Zollverein, savoir : la Bavière, la Saxe, le Hanovre (y compris la principauté de Schaumburg-Lippe), le Wurtemberg, le Bade, la Hesse électorale, la Hesse grand-ducale; y compris le bailliage de Hombourg, les Etats formant l'association de douanes et de commerce de Thuringe, savoir : la Saxe grand-ducale, le SaxeMeiningen, le Saxe-Altenbourg, le Saxe-Cobourg et Gotha, le Schwarzbourg-Roudolstadt et le Schwarzbourg-Sondenshausen, le Reuss-Greitz et le ReussSchleitz, le Brunswick, l'Oldenbourg, le Nassau et la ville libre de Francfort, d'une part, et le gouvernement des Deux-Siciles d'autre part, animés du désir constant de favoriser de plus en plus et d'étendre les relations commerciales qui existent entre les Etats du Zollverein et le royaume des Deux-Si- Uebersetzung. Die Preußische Regierung sowohl für sich und in Vertretung der Ihrem Zoll- und Steuersystem angeschlossenen souverainen Länder und Landestheile, nämlich: Luxemburgs, Anhalt-Dessau-Cöthens, Anhalt-Bernburgs, Waldecks und Pyrmonts, Lippe's und Meisenheims, als auch im Namen der Regierungen der übrigen Staaten des Zollvereins, nämlich: Bayerns, Sachsens, Hannovers (einschließlich des Fürstenthums Schaumburg-Lippe), Würtembergs, Badens, Kurhessens, Großberzogthums Hessens (einschließlich des Amtes Homburg), der den Thüringischen Zoll- und Handelsverein bildenden Staaten, namentlich: des Großherzogthums Sachsen, Sachsen-Meiningens, Sachsen-Altenburgs, SachsenCoburgs und Gotha's, Schwarzburg-Rudolstadts und Schwarzburg-Sonderhausens, Reuß-Greitz und Reuß-Schleitz, Braunschweigs, Oldenburgs, Nassau's und der freien Stadt Frankfurt einerseits, und die Regierung beider Sicilien andererseits, fortwährend von dem Wunsche beseelt die zwischen den Staaten des Zollvereins und dem Königreich beider Sicilien bestehenden Handelsbeziehungen mehr und mehr zu begünstigen 199 ciles, saut convenus d'un commua accord d'établir ce qui suit : Les parties contractantes s'engagent à étendre à la navigation indirecte le traitement jusqu'ici accordé à la navigation directe, en sorte que par rapport aux droits de navigation et aux droits de douane dans leurs ports, ils ne feront plus aucune distinction entre les navires de l'autre partie et les navires nationaux. Par conséquent les dispositions des articles 2, 4 et 14 du traité de commerce et de navigation entre les Etats du Zollverein et le royaume des Deux-Siciles, du 27 janvier 1847, seront appliquées également aux navires des parties contractantes et à leurs cargaisons qui viendront des ports de pays tiers dans les ports de l'une des parties contractantes ou qui sortiront en destination pour des ports de pays tiers des ports de l'une des parties contractantes, quelle que soit l'origine, la provenance ou la destination des cargaisons. La stipulation qui précède aura la même durée que le traité du 27 janvier 1847, et elle n'apportera aucun changement aux stipulations de l'article 5 de ce traité, relatives au cabotage. La présente déclaration faite par le soussigné envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de Sa Majesté le roi de Prusse, sera échangée contre une déclaration semblable de Son Excellence Monsieur le commandeur Carafa de Trætto, chargé du porte-feuille du ministère des affaires étrangères de Sa Majesté le roi du royaume des Deux-Siciles, et le traitement réciproque dont il est question dans la présente déclaration, commencera à être en vigueur à partir du jour de l'échange des deux déclarations. Naples, le 7 juillet
16. (Signé) T. B. CANITZ. und auszudehnen, sind im gemeinsamen Einverständniße übereingekommen festzusetzen, was folgt: Die vertragenden Theile verpflichten sich, die bisher der directen Schifffahrt bewilligte Behandlung auf die indirecte Schifffahrt auszudehnen, dergestalt, daß sich hinsichtlich der Schifffahrtsund der Zollabgaben in ihren Häfen künftig keinen Unterschied mehr zwischen den Schiffen des andern Theils und den nationalen Fahrzeugen machen werden. In Folge dessen sollen die Bestimmungen der Art. 2, 4 und 14 des Handelsund Schifffahrts-Vertrages zwischen den Staaten des Zollvereins und dem Königreich beider Sicilien, vom
17. Januar 1847, auch auf diejenigen Schiffe der vertragenden Theile und deren Ladungen Anwendung finden, welche aus Häfen dritter Länder nach den Häfen des einen der vertragenden Theile kommen oder die mit der Bestimmung nach Häfen dritter Länder aus den Hafen des einen der vertragenden Theile auslaufen, gleichviel welches der Ursprung, die Herkunft oder die Bestimmung der Ladungen ist. Die vorstehende Abrede soll dieselbe Dauer wie der Vertrag vom
18. Januar 1847 haben und in den Abreden des Art. 5 in Betreff der Küstenschifffahrt keine Aenderung herbeiführen. Die gegenwärtige, von dem unterzeichneten außerordentlichen Gesandten und bevöllmächtigten Minister Seiner Majestät des Königs von Preußen abgegebene Erklärung soll gegen eine gleiche Erklärung Seiner Excellenz des Herrn Commandeurs Carafa de Traetto, betraut mit dem Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten Seiner Majestät des Königs des Königreiches beider Sicilien, ausgewechselt werden, und die gegenseitige Behandlung, von welcher in der gegenwärtigen Deklaration die Rede ist, soll vom Tage des Austausches der beiden Erklärungen an, in Anwendung kommen. Neapel, den
19. J u l i
20. (gez.) T. B. Canitz. 200 Vorstehende Erklärung ist gegen eine übereinstimmende, von dem Koniglichen Sicilianischen Ministerium der Angelegenheiten unter demselben Datum vollzogene Erklärung ausgetauscht worden. Luxemburg. — Druck von V. Bück.