205 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Acte d

205 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. N°

1. Donnerstag,
2. November
3. Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben; Nach Einsicht des Artikels 73 der Verfassung; Auf den Bericht Unsers General-Administrators der auswärtigen Angelegenheiten, Präsidenten des Conseils; Beschlossen und beschließen: Art. 1 . Unser General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident des Conseils, ist beauftragt, in Unserm Namen die am
4. Oktober 1856 eröffnete ordentliche Session der Kammer der Abgeordneten des Großherzogthums zu schließen. ACTES LEGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. JEUDI , 20 novembre
5. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Vu l'art. 73 de la Constitution; Sur le rapport de Notre Administrateur-général des affaires étrangères, Président du Conseil; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . Notre Administrateur-général des affaires étrangères, Président du Conseil, est chargé de clore, en Notre Nom , la session ordinaire de la Chambre des Députés du Grand-Duché, laquelle a été ouverte le 7 octobre
6. I m Falle der Verhinderung hat Unser General-Administrator seine Vollmacht einem andern Mitglied des Conseils der General-Administratoren zu übertragen. En cas d'empêchement, Notre dit Administrateurgénéral déléguera ses pouvoirs à un autre membre du Conseil des Administrateurs-généraux. Art.
7. Art.
8. Unser General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident des Conseils, ist mit Notre Administrateur-général des affaires étrangères, Président du Conseil, est chargé de l'exécu- 506 der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungsblatt eingerückt werden soll. Walferdingen, den
9. November
10. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum Heinrich, tion du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif. Walferdange, le 20 novembre
11. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché HENRI, Prinz der Niederlande. Der Gen.-Adm. der auswärt. Angel., Präsid. des Conseils, S i m o ns. Durch den Prinzen, Der Sekretär, G. d ' O l i m a r t . PRINCE DES PAYS-BAS. L'Administ.-général des affaires étrangères, Président du Conseil, SIMONS. Par le Prince : Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Der General-Administrator der ausL'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRANwärtigen Angelegenheiten, Präsident GÈRES , PRÉSIDENT DU CONSEIL ; des Conseils; En vertu des pouvoirs qui lui ont été conférés Hat Kraft der ihm durch obigen König-Großherzoglichen Beschluß ertheilten Vollmacht die par l'arrêté royal grand-ducal ci-dessus, a déclaré am
12. October d. J. eröffnete ordentliche Ses- close la session ordinaire de la Chambre des Députés sion der Kammer der Abgeordneten für geschlossen qui a été ouverte le 7 octobre dernier. erklärt. Luxembourg, le 20 novembre
13. Luxemburg, den
14. November
15. SIMONS. Simons. Luxemburg. — Druck von V. Bück.