209 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. N° 28. ACTES L E G I S L A T I F

Art. 3

tritt folgende Be- 2° L'article 3 est remplacé par la disposition suistimmung: vante : La Couronne du Grand-Duché est héréDie Krone des Großßherzogthums ist erblich in der Familie Nassau, und zwar in ditaire dans la famille de Nassau, conforméGemäßheit des Vertrages vom 30. Juni ment au pacte du 30 juin 1783 et a l'art. 71 1783 und des Art. 71 des Wiener Traktadu traité de Vienne du 9 juin 1815. » tes vom 9. Juni 1815." 3°

Art. 4

tritt folgende Bestimmung: Die Person des König-Großherzogs ist heilig und unverletzlich." 5°

Art. 5

tritt folgende Bestimmung: Der Großherzog von Luxemburg wird mit Vollendung des achtzehnten Lebensjahres volljährig. Wenn er die Zügel der Regierung ergreift, so leistet er, so bald als möglich, in Gegenwart der Ständeuersammlung, oder einer von derselben ernannten Deputation, folgenden Eid: 3° L'article 4 est remplacé par la disposition suivante : La personne du Roi Grand-Duc est sacrée et inviolable. » 4° L'article 5 est remplacé par la disposition suivante : Le Grand-Duc de Luxembourg est majeur à l'âge de dix-huit ans accomplis. Lorsqu'il prend les rênes du Gouvernement, il prête, aussitôt que possible, en présence de l'Assemblée des États, ou d'une députation nommée par elle, le serment suivant : 213 Ich schwöre, die Verfassung und die Gesetze des Großherzogthums Luxemburg zu beobachten, die Unabhängigkeit und I n t e gritat des Landes, so wie die öffentliche und persönliche Freiheit, auch die Rechte aller und jedes einzelnen meiner Unterthanen zu wahren, und zur Erhaltung und zum Wachsthum der allgemeinen und der besonderen Wohlfahrt, wie es einem guten Monarchen geziemt, alle Mittel anzuwenden, welche die Gesetze mir an die Hand geben. — So wahr mir Gott helfe!"" Je jure d'observer la Constitution et les lois du Grand-Duché de Luxembourg, de maintenir l'indépendance nationale et l'intégrité du territoire, ainsi que la liberté publique et individuelle, comme aussi les droits de tous et de chacun de mes sujets, et d'employer à la conservation et à l'accroissement de la prospérité générale et particulière, ainsi que le doit un bon Souverain , tous les moyens que les lois mettent à ma disposition. Ainsi Dieu me soit en aide! »» 5°

Art. 6

tritt folgende Be- 5° L'article 6 est remplacé par la disposition suistimmung: vante : Ist beim Ableben des König-GroßherSi, à la mort du Roi Grand-Duc, son zogs sein Nachfolger minderjährig, so wird successeur est mineur, la régence est exerdie Regentschaft in Gemäßheit des Haus. cée conformément au pacte de famille. » Vertrages ausgeübt." 6°

Art. 7

tritt folgende Bestimmung: 6° L'article 7 est remplacé par la disposition suivante : Befindet sich der König-Großherzog in der Unmöglichkeit zu regieren, so wird für die Regentschaft wie im Falle der Minderjährigkeit gesorgt." Si le Roi Grand-Duc se trouve dans l'impossibilité de régner, il est pourvu à la Régence, comme dans le cas de minorité. » 7°

Art. 8

tritt folgende Bestimmung: T° L'article 8 est remplacé par la disposition suivante : Lors de son entrée en fonctions le Régent Der Regent leistet beim Antritte seiner Würde folgenden E i d : prête le serment suivant : Je jure fidélité au Roi Grand-Duc; je Ich schwöre Treue dem König-Großherzog; ich schwöre, die Verfassung und die jure d'observer la Constitution et les lois Gesetze des Landes zu beobachten. S o wahr du pays. mir Gott helfe!"" Ainsi Dieu me soit en aide ! »» 8°

zweiten Absatzes des Art. 27 8° Le second paragraphe de l'article 27 est remtritt folgende Bestimmung: placé par la disposition suivante : Das Gesetz ordnet und begrenzt die AusLa loi règle et limite l'exercice de ce droit ûbung dieses Rechtes im Interesse der öfdans l'intérêt de l'ordre public. » fentlichen Ordnung." 214 9° An die Stelle der Ueberschrift zum Kapitel III 9° L'intitulé du chapitre III est remplacé par le tritt folgende Ueberschrift: suivant : « V o n der Staatsgewalt.» « De la puissance souveraine. » 10° I m Eingange des Kapitels III wird folgende 10° La disposition suivante est placée en tête du Bestimmung beigefügt: chapitre I I I : La puissance souveraine réside dans la Die gesammte Staatsgewalt ist in der Person des König-Großherzogs vereinigt. personne du Roi Grand-Duc. « Le Roi Grand-Duc l'exerce conformément Der König - Großherzog übt dieselbe aus in Gemäßheit der Satzungen des deutschen aux statuts de la Confédération germanique, Bundes, der gegenwärtigen Verfassung, und à la présente Constitution et aux lois du ,der Gesetze des Landes." pays.» 11° An die Stelle der Ueberschrift zu § 1 tritt 11° L'intitulé du paragraphe 1er est remplacé par folgende Bestimmung: le suivant : V o n den Vorrechten des K ö n i g «De la prérogative du Roi Grand-Duc. » Großherzogs." 12° L'article 33 est remplacé par la disposition 12°

Art. 33tritt folgende Besuivante : stimmung: «Le Roi Grand-Duc exerce seul le pou

Der König - Großherzog allein übt die voir exécutif. » vollziehende Gewalt aus." 13°

zweiten Absatzes des Art. 13° Le second paragraphe de l'article 34 est remplacé par la disposition suivante : 34 tritt folgende Bestimmung: «Ilfait connaître le plus tôt possible à Er macht so bald als möglich der Ständel'Assemblée des Etats s'il approuve ou non versammlung bekanur, ob er den von ihr le projet de loi voté par elle. » votirten Gesetzentwurf genehmigt oder nicht." 14°

Art. 43

tritt folgende Be- 14° L'article 43 est remplacé par la disposition stimmung: suivante : Die Bestimmungen in Betreff der CivilLes dispositions concernant la liste civile Liste werden den Gegenstand eines besondeformeront l'objet d'une loi à porter avec le ren, mit Zustimmung der Landstände bei concours des Etats lors de leur première deren erster Session zu erlassenden Gesetzes session, et qui fera partie intégrante de la bilden, welches einen integrirenden Theil Constitution. » der Verfassung ausmachen wird." 15° L'article 46 est remplacé par les dispositions 15°

Artikels 46 treten folgende suivantes : Bestimmungen: Les dispositions du Roi Grand-Duc doiDie Verfügungen des König-Großhervent être contresignées par un Conseiller de zogs müssen von einem verantwortlichen la Couronne responsable, à l'exception des Rathe der Krone contrastgnirt sein, mit actes suivants : Ausnahme folgender Acte: 215

a)„Ernennung und Entlassung der Räthe der Krone, und deren Versetzung in Anklagestand; b ) « D i e Akte des Militär- Oberbefehls;
c)«Ordensverleihungen.» 16° An Stelle der Ueberschrift zu § 2 tritt folgende Ueberschrift: « V o n der Gesetzgebung.» 17°

Artikels 47 tritt folgende Bestimmung: Für jedes Gesetz ist die Zustimmung der «Ständeversammlung erforderlich.» 18°

Artikel 48treten folgende Bestimmungen: Der König-Großherzog theilt der Ständeversammlung die Vorschläge oder Gesetz

Entwürfe mit, die er ihrer Annahme unterwerfen will. Die Ständeversammlung hat das Recht, dem König-Großherzog Gesetz-Entwürfe vorzuschlagen. 19°

Artikels 49 tritt folgende Bestimmung: ,Die authentische. Auslegung der Gesetze kann nur im Wege des Gesetzes stattfinden. 20° An die Stelle der Ueberschrift zu § 3 tritt folgende Ueberschrift: « V o n der Rechtspflege.» 21°

ersten Absatzes des Art. 50 tritt folgende Bestimmung: Das Recht wird im Namen des KönigGroßherzogs von den Gerichtshöfen und Gerichten gesprochen. 22° An die Stelle der Ueberschrift zum Kapitel I V tritt folgende Ueberschrift: «Von der S t ä n d e v e r s a m m l u n g . »

a)la nomination, la révocation et la mise en accusation des Conseillers de la Couronne;
b)les actes du commandement militaire; .
c)la collation de décorations. » 16° L'intitulé du paragraphe 2 est remplacé par le suivant : « De la législation. » 17° L'article 47 est remplacé par la disposition suivante : « L'assentiment de l'Assemblée des Etats est requis pour toute loi. » 18° L'article 48 est remplacé par les dispositions suivantes : Le Roi Grand-Duc adresse à l'Assemblée des Etats les propositions ou projets de loi qu'il veut soumettre à son adoption. L'Assemblée des Etats a le droit de proposer au Roi Grand-Duc des projets de loi.» 19° L'article 49 est remplacé par la disposition suivante : L'interprétation des lois par voie d'autorité ne peut avoir lieu que par la loi. » 20° L'intitulé du paragraphe 3 est remplacé par le suivant : « De la justice. » 21° Le premier paragraphe de l'art. 50 est remplacé par la disposition suivante : La justice est rendue au nom du Roi Grand-Duc par les cours et tribunaux. » 22° L'intitulé du chapitre, IV est remplacé par le suivant : « De l'Assemblée des Etats. » 216 23°

Artikels 51 tritt folgende 23° L'article 51 est remplacé par la disposition Bestimmung: suivante : Die Ständeversammlung vertritt das L'Assemblée des Etats représente le Land. — Die Mitglieder der Ländstände pays. — Les membres des Etats votent sans stimmen, ohne sich bei ihren Auftraggebern en référer à leurs commettants et ne peuvent Raths zu erholen, und dürfen nur die allavoir en vue que les intérêts généraux du gemeinen Interessen des Großherzogthums Grand-Duché. » bezwecken." 24°

Artikels 52 tritt folgende 24° L'article 52 est remplacé par les dispositions Bestimmung: suivantes : Die Organisation der Landstände und L'organisation des Etats et le mode d'édie Art der Wahl werden durch das Gelection sont réglés par la loi. setz angeordnet. Die höchste Anzahl der Mitglieder ist Le maximum des membres est fixé à ans sechs und dreißig festgesetzt. trente-six. » 25°

Artikels 53 treten folgende 25° L'article 53 est remplacé par les dispositions Bestimmungen: suivantes : Um Wähler oder wählbar zu sein, muß Pour être électeur ou éligible il faut : man:

Luxemburger von Geburt oder naturaliflrt sein;
der bürgerlichen und politischen Rechte genießen;
das
Lebensjahr zurückgelegt haben;
im Großherzogthum ansässig sein; und mit diesen vier Erfordernissen diejenigen verewigen, welche das Gesetz vorschreibt. Um Wähler zu sein, muß man außerdem den durch das Gesetz bestimmten Wahlcensus entrichten, welcher, wenn die Wahlen direkt sind, nicht weniger als dreißig Franken betragen darf." 1° être luxembourgeois de naissance ou être naturalisé; 2° jouir des droits civils et politiques ; 3° être âgé de 25 ans accomplis; 4° être domicilié dans le Grand-Duché; et réunir à ces quatre conditions celles déterminées par la loi. Pour être électeur il faut payer en outre le cens déterminé par la loi, lequel, si les élections sont directes, ne peut être inférieur à trente francs. »
Folgende Bestimmungen werden dem Artikel 58 beigefügt: 26° Les dispositions suivantes sont ajoutées à l'art. 58 : Beim Eintritt in ihre Functionen leisten dieselben folgenden E i d : A leur entrée en fonctions ils prêtent le serment qui suit : Je jure fidélité au Roi Grand-Duc, obéis- Ich schwöre Treue dem König-Großher 217 zog, Gehorsam der Verfassung und den Gesetzen des Staates. — S o wahr mir Gott helfe!" Sie werden zu diesem Eide nur zugelassen, nachdemsiefolgenden Eid geschworen haben: Ich schwöre, daß ich, um zum Mitglied der Ständeversammlung gewählt zu werden, keinerlei Gabe oder Geschenk, weder direct noch indirect, auch unter keinerlei Vorwand, irgend einer im Amte oder nicht im Amte befindlichen Person, gegeben oder versprochen habe, geben oder versprechen werde. Ich schwöre, daß ich von Niemand, er sei, wer es wolle, auch unter keinerlei Vorwand, weder direct ,noch indirekt, jemals eine Gabe oder ein Geschenk annehmen werde, um in der Ausübung meiner Funktionen irgend etwas zu thun oder zu uuterlassen. — S o wahr mir Gott helfe!"" sance à la Constitution et aux lois de l'Etat. Ainsi Dieu me soit en aide ! » Ils ne sont admis à prêter ce serment qu'après avoir prêté le serment suivant : «Je jure que pour être nommé membre des Etats, je n'ai donné, ni promis, ne donnerai, ni promettrai aucun don ou présent, directement ou indirectement, ni sous un prétexte quelconque, a aucune personne en place ou hors de fonctions. Je jure que jamais je ne recevrai, de qui que ce soit, ni sous aucun prétexte, directement ou indirectement, aucun don ou présent , pour faire ou ne pas faire une chose quelconque dans l'exercice de mes fonctions. Ainsi Dieu me soit en aide ! » Diese Eide werden in öffentlicher Sitzung in die Hände des Präsidenten der Ständeversammlung abgelegt. « Ces serments sont prêtés en séance publique, entre les mains du Président de l'Assemblée des Etats. » 27°

Artikels 61 tritt folgende Bestimmung: 27° L'article 61 est remplacé par la disposition suivante : « Le Roi Grand-Duc a le droit de nommer, à chaque session, le Président de l'Assemblée des Etats, parmi les membres de cette Assemblée. » 28° L'article 62 est remplacé par la disposition suivante : «Les séances de l'Assemblée des Etats sont publiques, sauf les exceptions à déterminer par le règlement. » „Der König-Großherzog hat das Recht, bei jedem Laudtag den Präsidenten der Ständeversammlung aus deren Mitgliedern zu ernennen." 28°

Artikels 62 tritt folgende Bestimmung: Die Sitzungen der Standeversammlung sind öffentlich, vorbehaltlich der durch die Geschäftsordnung zu bestimmenden Ausnahmen." 29°

zweiten Absatzes des Artikels 65 tritt folgende Bestimmung: «Das Gesetz ordnet die Ausübung dieses Rechtes.» I. 29° Le deuxième paragraphe de l'article 65 est remplacé par la disposition suivante : La loi règle l'exercice de ce droit. » 28a. 218 30°

dritten Absatzes des Artikels 68, treten folgende Bestimmungen: Die Mitglieder der Regierung werden über den Inhalt derselben, so oft die Ständeversammlung es begehrt, Erläuterungen geben. 30° Le troisième paragraphe de l'article 68 est remplacé par les dispositions suivantes : Les membres du Gouvernement donneront des explications sur leur contenu chaque fois que l'Assemblée des Etats le demandera. „Die Ständerersammlung beschäftigt sich « L'Assemblée des Etats ne s'occupe d'aumit keiner Bittschrift, welche persönliche cune pétition ayant pour objet des intérêts Interessen zum Gegenstand hat, es sei denn individuels, à moins qu'elle ne tende au daß dieselbe auf Abstellung von Beschwerredressement de griefs résultant d'actes ilden gegen ungesetzliche Handlungen der Regierung oder der Behörden gerichtet sei, légaux posés par le Gouvernement ou les oder daß die Entscheidung über dieselbe in autorités, ou que la décision à intervenir der Zuständigkeit der Ständeversammlung ne soit de la compétence de l'Assemblée des liege." Etats.» 31°

Art. 71

tritt folgende Be- 31° L'article 71 est remplacé par la disposition stimmung: suivante : Das Gesetz regelt die Art und Weise, wie La loi règle le mode, suivant lequel die Ständeversammlung ihre Befugnisse l'Assemblée des Etats exerce ses attribuausübt. tions. » 32° An die Stelle der Artikel 73 und 74 treten 32° Les articles 73 et 74 sont remplacés par les folgende Bestimmungen: dispositions suivantes : Die Stände werden jedes Jahr zum orLes Etats sont réunis chaque année en dentlichen Landtage an dem durch die Gesession ordinaire, à l'époque fixée par le schäftsordnung bestimmten Zeitpunkte verrèglement. sammelt. « La durée de cette réunion ne peut excéder „Die Dauer dieser Versammlung darf quarante jours. vierzig Tage nicht überschreiten. «Le Roi Grand-Duc peut convoquer les „Der König-Großherzog kann die Stände Etats extraordinairement. außerordentlich einberufen. »Toute session est ouverte et close par le „Jeder Landtag wird vom König-GroßRoi Grand-Duc en personne, ou bien, en herzog i n Person, oder in Seinem Namen Son Nom, par un fondé de pouvoirs nommé von einem hierzu ernannten Bevollmächtigà cet effet. » ten, eröffnet und geschlossen." 33°

Artikels 76 treten folgende 33° L'article 76 est remplacé par les dispositions suivantes : Bestimmungen: Le Roî Grand-Duc peut dissoudre l'AsDer König-Großherzog kann die Ständesemblée des Etats. Versammlung auflösen. Il est procédé à de nouvelles élections Spätestens binnen drei Monaten nach 219 der Auflösung muß zu neuen Wahlen geschritten werden." dans les trois mois au plus tard de la dissolution.» 34°

Artikels 78 treten folgende Bestimmungen: 34° L'article 78 est remplacé par les dispositions suivantes : Der König-Großherzog regelt die Organisation Seiner Regierung. Le Roi Grand-Duc règle l'organisation de Son Gouvernement. Es soll neben der Regierung ein Rath bestehen, welchem es obliegt, über die Gesetz-Entwürfe und die zu denselben beantragten Verbesserungs-Vorschläge, so wie über die, die Gesetzmäßigkeit der allgemeinen Beschlüsse und Reglements betreffenden Streitigkeiten zu berachen; die Competenz-Consticte und die administrativen Streitigkeiten zu regeln; und sein Gutachten über alle sonstigen Fragen zu ertheilen, welche ihm vom König-Großherzog oder durch die Gesetze zugewiesen werden. — Die Organisation dieses Rathes und die Art und Weise der Ausübung seiner Befugnisse werden durch das Gesetz angeordnet." Il y aura, à côté du Gouvernement, un Conseil appelé à délibérer sur les projets de loi et les amendements qui pourraient y être proposés, ainsi que sur les contestations concernant la légalité des arrêtés et règlements généraux; à régler les conflits d'attribution et les questions du contentieux administratif; et à donner son avis sur toutes autres questions qui lui seront déférées par le Roi Grand-Duc ou par les lois. — L'organisation de ce Conseil et la manière d'exercer ses attributions sont réglées par la loi.» 35°

Artikels 80 tritt folgende Bestimmung: 35° L'article 80 est remplacé par la disposition suivante : Die Mitglieder der Regierung sind verantwortlich." Les membres du Gouvernement sont responsables. » 36°

Artikels 82 tritt folgende Bestimmung: 36° L'article 82 est remplacé par la disposition suivante : Den Mitgliedern der Regierung oder den dieselben vertretenden Kommissarien steht der Eintritt in die Ständeversammlung zu. Eie müssen, wann sie es begehren, gehört weiden. Les membres du Gouvernement, ou les Commissaires qui les remplacent, ont entrée dans l'Assemblée des Etats, et doivent être entendus quand ils le demandent. Die Standcversammlung kann ihre Anwesenheit verlangen." L'Assemblée peut demander leur présence.» 37°

Artikels 104 tritt folgende Bestimmung. 37° L'article 104 est remplacé par la disposition suivante : Die Steuern und Gebühren zu Nutzen des Staates werden so lange erhoben, als Les impôts et taxes au profit de l'Etat sont perçus aussi longtemps que la loi qui 220 les a établis, n'est pas révoquée ou modas Gesetz, welches sie angeordnet hat, nicht aufgehoben oder abgeändert ist." difiée.» 38°

Artikels 108 treten folgende 38° L'article 108 est remplacé par les disposiBestimmungen: tions suivantes : Das Büdget der gewöhnlichen und stänLe budget des recettes et des dépenses digen Einnahmen und Ausgaben, und überordinaires et constantes, et en général de haupt aller derjenigen, welche nöthig sind, toutes celles qui sont nécessaires pour asum den regelmäßigen Gang des öffentlichen surer la marche régulière des services puDienstes zu sichern, wird auf permanente blics , est établi d'une manière permanente Weise durch das Gesetz festgestellt. par la loi. „Das Büdget der nicht ständigen EinnahLe budget des recettes et des dépenses men und Ausgaben wird jedes Jahr durch non permanentes est établi chaque année ein besonderes Gesetz festgestellt. par une loi spéciale. „Jedes Jahr werden die Rechnungen des Chaque année les comptes de l'Etat sont Staates durch das Gesetz abgeschlossen. — I n diese Rechnungen müssen alle Einnaharrêtés par la loi. — Toutes les recettes et men und Ausgaben eingetragen werden." dépenses doivent être portées dans ces comptes.» 39°

Artikels 111 treten folgende Bestimmungen: 39° L'article 111 est remplacé par les disposiI n jeder Gemeinde soll ein direct von tions suivantes : den Einwohnern, welche die hierzu nöthigen «Ily aura dans chaque commune un ConEigenschaften besitzen, gewählter Gemeinde« seil communal élu directement par les habirath bestehen. Bildung, Einrichtung und tants ayant les qualités requises pour être Wirkungskreis dieses Gemeinderathes werélecteurs; la composition, l'organisation et den durch das Gesetz geregelt. les attributions de ce Conseil sont réglées Der Bürgermeister wird ernannt und par la loi. entlassen vom König-Großherzog, welcher Le bourgmestre est nommé et révoqué denselben außerhalb des Gemeinderathes par le Roi Grand-Duc qui peut le choisir wählen kann. hors du sein du Conseil. „Der Gemeinderath entscheidet über Alles, » Le Conseil communal décide sur tout ce was nur allein das Gemeinde-Interesse bequi est d'intérêt purement communal, sauf rührt, vorbehaltlich der Genehmigung seiner Akte i n den Fällen und in der Weise, l'approbation de ses actes dans les cas et welche das Gesetz bestimmt. suivant le mode que la loi détermine. Les agents ou employés communaux Die Agenten und Beamten der Gemeinde, die der M u n i c i p a l , der Forst- und Feldceux de la police municipale, forestière et Polizei, werden in der durch das Gesetz berurale, sont nommés et révoqués de la mastimmten Weise ernannt und entlassen. nière déterminée par la loi. Keine Gemeinde-Auflage kann eingeführt Aucune imposition communale ne peut 221 oder aufgehoben werden ohne Ermächtigung von Seiten des König-Großherzogs. Die Rechnungen und Budgets werden veröffentlicht. Der König-Großherzog kann diejenigen Akte der Gemeindebehörden, welche deren Wirkungskreis überschreiten, oder welche dem Gesetze oder dem allgemeinen Interesse zuwider sind, suspendiren oder für nichtig erklären. Die Folgen dieser Suspension oder Annulation regelt das Gesetz. Der König-Großherzog hat das Recht den Gemeinderath aufzulösen." 42°

zweiten Absatzes des Artikels 114 tritt folgende Bestimmung: Alle öffentlichen Civilbeamten leisten, ehe sie ihr Amt antreten, folgenden Eid: Ich schwöre Treue dem König-Großherzog, Gehorsam der Verfassung und den Gesetzen des Staates. — S o wahr mir Gott helse!"" 41°

Art. 117

tritt folgende Bestimmung: Keine Bestimmung der Verfassung kann anders als im Falle des, in Gemäßheit des Gesetzes ausgesprochenen BelagerungsZustandes suspendirt werden." 42°

Art. 118

tritt folgende Bestimmung: Es kann an der Verfassung keine Abänderung eingeführt werden, wenn nicht dieselbe durch zwei Abstimmungen, die auf zwei verschiedenen Landtagen und mit einem Zwischenraum von wenigstens vierzig Tagen Statt gefunden haben, angenommen worden ist." 43°

Art. 124

tritt folgende Bestimmung: être établie ou supprimée sans l'autorisation du Roi Grand-Duc. Les comptes et budgets sont rendus publics. Le Roi Grand-Duc peut suspendre ou annuler les actes des autorités communales qui excèdent leurs attributions ou qui sont contraires à la loi ou à l'intérêt général. La loi règle les suites de cette suspension ou annulation. Le Roi Grand-Duc a le droit de dissoudre le conseil. » 40° Le deuxième paragraphe de l'article 114 est remplacé par la disposition suivante : Tous les fonctionnaires publics civils, avant d'entrer en fonctions, prêtent le serment suivant : Je jure fidélité au Roi Grand-Duc, obéissance à la Constitution et aux lois de l'Etat. Ainsi Dieu me soit en aide!»» 41° L'article 117 est remplacé par la disposition suivante : Aucune disposition de la Constitution ne peut être suspendue que dans le cas d'état de siège, proclamé conformément à la loi.» 42° L'article 118 est remplacé par la disposition suivante : Aucun changement à la Constitution ne peut être introduit, à moins d'avoir été adopté par deux votes émis dans deux sessions différentes et à quarante jours d'intervalle au moins.» 43° L'article 124 est remplacé par la disposition suivante : 222 B i s zur Veröffentlichung der in der Verfassung vorgesehenen Gesetze und Verordnungen werden die jetzt in Kraft stehenden gesetzlichen Bestimmungen und Verordnungen auch forthin in Anwendung gebracht." 44° Das Preambüle, Der Art. 9, Der letzte Theil des Art. 25 von den Worten: «Cantionen können» an, Der Art. 4 5 , Die drei ersten Absatz des Art. 60, Die sechs letzten Worte des Art. 79, Der letzte Absatz des Art. 9 0 , Die Artikel 92 und 9 8 , Die Worte «allgemeinen und» im Art. 99, Die Art. 125 und 127, fallen weg. 45° An die Stelle der Worte: „Kammer der Abgeordneten" tritt, in allen Artikeln, wo dieselben vorkommen, das Wort: „Standeversammlung". Art. 3. Der Text der dem Art. 2 gemäß revidirten, und mit einer neuen Artikelfolge versehenen Verfassung ist mit gegenwärtiger Verordnung bekannt zu machen. Der also revidirte Text ist in Zukunft der einzig offizielle Text der Verfassung des Großherzogthums. Art. 4. Wir behalten Uns vor, diejenigen legislativen Verfügungen zu erlassen, welche die Revision der Verfassung erheischt oder welche das Interesse Unseres Großherzogthums, so wie der regelmäßige Gang der öffentlichen Verwaltung, bis zum Zusammentritt der Ständeversammlung, nöthig machen können. Jusqu'à la promulgation des lois et règlements prévus par la Constitution, les lois et règlements actuellement en vigueur, continuent à être appliqués.» 44° Sont supprimés : Le préambule, L'article 9, La dernière partie de l'article 25 à partir des mots : «il ne peut être», L'article 45, Les trois premiers paragraphes de l'article 6 0 , Les six derniers mots de l'article 79, Le dernier paragraphe de l'article 90, Les articles 92 et 98, Les mots: «généraux et» dans l'article 99, Les articles 125 et 127. 45° Les mots de: «Chambre des députés» sont remplacés, dans tous les articles où ils se rencontrent, par ceux-ci : «Assemblée des Etats.» Art. 3. Le texte de la Constitution revisée conformément aux prescriptions de l'article 2 qui précède, pourvu d'une nouvelle série d'articles, sera publié a la suite de la présente. Ce texte ainsi revisé constitue pour l'avenir le seul texte officiel de la Constitution du GrandDuché. Art. 4. Nous Nous réservons de décréter les mesures législatives qu'exige la révision de la Constitution , ou que l'intérêt de Notre Grand-Duché et la marche régulière des services publics peuvent rendre nécessaires, en attendant la réunion de l'Assemblée des Etats. 223 Befehlen und verordnen, daß gegenwärtige Verordnung in das Memorial des Großherzogthums eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache angeht, vom Augenblick der Einrückung an, vollzogen und beobachtet zu werden. Haag, den 27. November 1856. Mandons et ordonnons que la présente ordonnance soit insérée au Mémorial du Grand-Duché pour être exécutée et observée, à dater de son insertion, par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 27 novembre 1856. Wilhelm. GUILLAUME. Durch den König-Großherzog, Par le Roi Grand-Duc : Der Sekretär des Königs für die Angelegenheiten des Großherzogthums Luxemburg, Le secrétaire du Roi pour les affaires du Grand-Duché de Luxembourg, G. d ' O l i m a r t . Das Conseil der GeneralAdministratoren, G. Le Conseil des D'OLIMART. Administrateurs-généraux. S i m o n s , Gen.-Adm. der ausw. Angel., Präsident. SIMONS, Adm.-gén. des affaires étrangères, Président. W ü r t h - P a q u e t , Gen.Adm. des Innern. WURTH-PAQUET, Adm.-gén. de l'intérieur. Gervais, Gen.-Adm. der Finanzen. SERVAIS, Administ.-général des finances. Eyschen, Gen.-Adm. der EYSCHEN, Adm.-général de la justice. Justiz. von Scherff, Gen.-Adm. der öffentl. Bauten. DE SCHERFF, Adm.-gén. des travaux publics. 225 Verfassung CONSTITUTION des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Kapitel I. Vom Gebiete u n d vom K ö n i g - G r o ß herzog. Art. 1. CHAPITRE I e r . DU Territoire et du Roi Grand-Duc. Art. 1er. Das Großherzogthum Luxemburg ist ein unabhängiger, untheilbarer und unveräußerlicher Staat; es bildet einen Bestandtheil des deutschen Bundes und nimmt Theil an den aus der Bundesverfassung entstehenden Rechten und Verbindlichkeiten. Diesen Rechten und Verbindlichkeiten darf die innere Gesetzgebung des Landes keinen Eintrag thun. Le Grand-Duché de Luxembourg forme un État indépendant, indivisible et inaliénable. I l fait partie de la Confédération germanique et participe aux droits et aux obligations résultant de la Constitution fédérale. I l ne peut être dérogé à ces droits et à ces obligations par la législation intérieure du pays. Die vom König-Großherzog verkündigten Bundesbeschlüsse haben im Großherzogthum verbindliche Kraft. Die Mittel zur Erfüllung der hiedurch begründeten Verbindlichkeiten werden, unter Mitwirkung der Landstände, so weit es deren nach den Bestimmungen der Verfassung bedarf, bestimmt. Les résolutions fédérales, promulguées par le Roi Grand-Duc, ont force obligatoire dans le Grand-Duché. Les moyens de satisfaire aux obligations qui en résultent, sont déterminés avec le concours des États, pour autant qu'il est requis d'après les dispositions de la Constitution. Art. 2. Art. 2. Die Grenzen und Hauptörter der Gerichtsodes Verwaltungsbezirke, der Cantone und der Gemeinden, können nicht anders als Kraft eines Gesetzes verändert werden. Les limites et chefs-lieux des arrondissements judiciaires ou administratifs, des cantons et des communes ne peuvent être changés qu'en vertu d'une loi. Art. 3. Art. 3. Die Krone des Großher;ogthums ist erblich in der Familie Nassau, und zwar in Gemäßheit La Couronne du Grand-Duché est héréditaire dans la famille de Nassau, conformément au pacte I. 28 b. 226 de« Vertrages vom 30. Juni 1783 und des Art. 71 des Wiener Tractates vom 9. Juni 1815. Art. 4. Die Person des König-Großherzogs ist heilig und unverletzlich. Art. 5. Der Großherzog von Luxemburg wird mit Vollendung des achtzehnten Lebensjahres volljährig. Wenn er die Zügel der Regierung ergreift, so leistet er, so bald als möglich, in Gegenwart der Ständeversammlung, oder einer von derselben ernannten Deputation, folgenden E i d : Ich schwöre, die Verfassung und die Gesetze des Großherzogthums Luxemburg zu beobachten, die Unabhängigkeit und Integrität des Landes, so wie die öffentliche und persönliche Freiheit, auch die Rechte aller und jedes einzelnen meiner Unterthanen zu wahren, und zur Erhaltung und zum Wachsthum der allgemeinen und der besonderen Wohlfahrt, wie es einem guten Monarchen geziemt, alle Mittel anzuwenden, welche die Gesetze mir an die Hand geben. So wahr mir Gott helfe !" Art. 6. du 30 juin 1783 et à l'art. 71 du traité de Vienne du 9 juin 1815. Art. 4. La personne du Roi Grand-Duc est sacrée et inviolable. Art. 5. Le Grand-Duc de Luxembourg est majeur à l'âge de dix-huit ans accomplis. Lorsqu'il prend les rênes du Gouvernement, i l prête, aussitôt que possible, en présence de l'Assemblée des États ou d'une députation nommée par elle, le serment suivant : Je jure d'observer la Constitution et les lois du Grand-Duché de Luxembourg, de maintenir l'indépendance nationale et l'intégrité du territoire, ainsi que la liberté publique et individuelle, comme aussi les droits de tous et de chacun de mes sujets, et d'employer à la conservation et à l'accroissement de la prospérité générale et particulière, ainsi que le doit un bon Souverain, tous les moyens que les lois mettent à ma disposition. Ainsi Dieu me soit en aide ! » Art. 6. Ist beim Ableben des König-Großherzogs sein Nachfolger minderjährig, so wird die Regentschaft in Gemäßheit des Hausvertrages ausgeübt. Si, à la mort du Roi Grand-Duc, son successeur est mineur, la régence est exercée conformément au pacte de famille. Art. 7. Art. 7. Si le Roi Grand-Duc se trouve dans l'impossibilité de régner, i l est pourvu à la régence comme dans le cas de minorité. Befindet sich der König-Groß Herzog in der Unmöglichkeit zu regieren, so wird für die Regentschaft wie im Falle der Minderjährigkeit gesorgt. Art. 8. Der Regent leistet beim Antritt seiner Würde folgenden E i d : Ich schwöre Treue dem König-Großherzog; ich schwöre, die Verfassung und die Gesetze des Landes zu beobachten. So wahr mir Gott helfe." Art. 8. Lors de son entrée e fonctions, le Régent prête le serment suivant : Je juré fidélité au Roi Grand-Duc; je jure d'observer la Constitution et les lois du pays. Ainsi Dieu me soit en aide ! » 227 CHAPITRE IL Kapitel ll. V o n den L u x e m b u r g e r n Rechten. und ihren Art. 9. Die Eigenschaft eines Luxemburgers erwirbt, erhält und verliert man gemäß den Bestimmungen der bürgerlichen Gesetzgebung. — Gegenwärtige Verfassungs-Urkunde und die übrigen auf die staatsbürgerlichen Rechte bezüglichen Gesetze bestimmen die Bedingungen, welche, außer jener Eigenschaft, zur Ausübung dieser Rechte erforderlich sind. Des Luxembourgeois et de leurs Droits. Art. 9. La qualité de Luxembourgeois s'acquiert, se conserve et se perd d'après les règles déterminées par la loi civile.— La présente Constitution et les autres lois relatives aux droits politiques, déterminent quelles sont, outre cette qualité, les conditions nécessaires pour l'exercice de ces droits. Art. 10. Art. 10. Die Naturalisation wird durch die gesetzgebende Gewalt ertheilt. Nur die Naturalisation stellt den Ausländer, behufs der Ausübung der staatsbürgerlichen Rechte, dem Luxemburger gleich. La naturalisation est accordée par le pouvoir législatif. Elle seule assimile l'étranger au Luxembourgeois, pour l'exercice des droits politiques. Die dem Vater ertheilte Naturalisation kommt auch seinem minderjährigen Kinde zu Gute, wenn dieses im Laufe der zwei ersten Jahre seiner Volljährigkeit erklärt, diesen Vortheil für sich i n Anspruch nehmen zu wollen. La naturalisation accordée au père profite à son enfant mineur, si celui-ci déclare, dans les deux années de sa majorité, vouloir revendiquer ce bénéfice. Art. 11. Art. 1 1 . Es gibt im Staate keine Standes-Unterschiede. — Die Luxemburger sind vor dem Gesetze gleich; sie allein sind zu den Civil- und Militärämtern zulässig, vorbehaltlich der Ausnahmen, welche etwa für besondere Fälle durch ein Gesetz aufgestellt werden können. Il n'y a dans l'État aucune distinction d'ordres. — Les Luxembourgeois sont égaux devant la loi; seuls ils sont admissibles aux emplois civils et militaires, sauf les exceptions qui peuvent être établies par une loi, pour des cas particuliers. Art. 12. Art. 12. Die persönliche Frelheit ist gewährleistet. — Gegen Niemanden darf anders als in den geschlich bestimmten Fällen und Formen gerichtlich verfahren werden. — Außer der Ergreifung auf frischer That darf keiner verhaftet werden, als kraft eines motivirten richterlichen Befehles, welcher im Augenblick der 'Verhaftung, oder spätestens binnen vier- und zwanzig Stunden, zugestellt werden muß. La liberté individuelle est garantie. — Nul ne peut être poursuivi que dans les cas prévus par la loi, et dans la forme qu'elle prescrit. — Hors le cas de flagrant délit, nul ne peut être arrêté qu'en vertu de l'ordonnance motivée du juge, qui doit être signifiée au moment de l'arrestation, ou au plus tard dans les vingt-quatre heures. 228 Niemand darf gegen seinen Willen dem gesetzlich ihm zugewiesenen Richter entzogen werden. Art. 14. Art. 13. Nul ne peut être distrait contre son gré, du juge que la loi lui assigne. Art. 14. Es darf keine Strafe anders, als Kraft eines Gesetzes, eingeführt oder angewendet werden. Art. 15. Nulle peine ne peut être établie ni appliquée qu'en vertu de la loi. Art. 15. Die Wohnung ist unverletzlich. Eine Haussuchung darf nur in den gesetzlich bestimmten Fällen und Formen stattfinden. Art. 16. Niemanden kann sein Eigenthum anders, als zum Zwecke des öffentlichen Wohles, in den durch das Gesetz vorgesehenen Fällen und festgestellten Formen, und nur nach vorgängiger, voller Entschädigung, entzogen werden. Art. 17. Le domicile est inviolable. Aucune visite domiciliaire ne peut avoir lieu que dans les cas prévus par la loi et dans la forme qu'elle prescrit. Art. 13. Die Strafe der Confiscation des Vermögens kann nicht eingeführt werden. Art. 18. Art. 16. Nul ne peut être privé de sa propriété que pour cause d'utilité publique, dans les cas et de la manière établis par la loi et moyennant une juste et préalable indemnité. Art. 17. La peine de la confiscation des biens ne peut être établie. Art. 18. La peine de mort en matière politique, la mort civile et la flétrissure sont abolies. Die Todesstrafe für politische Verbrechen, der bürgerliche Tod und die Brandmarkung sind abgeschafft. Art. 19 Art. 19. La liberté des cultes, celle de leur exercice puDie Freiheit der Culte und ihrer öffentlichen Ausübung, so wie die Freiheit, seine religiösen blic ainsi que la liberté de manifester ses opinions Meinungen zu bekunden, sind gewährleistet, vor- religieuses, sont garanties, sauf la répression des behaltlich der Strafmaßregeln gegen die Ver- délits commis a l'occasion de l'usage de ces l i gehen, welche bei Gelegenheit der Ausübung bertés. dieser Freiheiten begangen werden. Art. 20. Art. 20. Nul ne peut être contraint de concourir d'une Keiner kann gezwungen werden, auf irgend manière quelconque aux actes et aux cérémonies eine Weise an den Handlungen und Feierlichleiten eines Cultus Theil zu nehmen, oder die d'un culte ni d'en observer les jours de repos. Feiertage desselben zu halten. Art. 21. Art. 2 1 . Le mariage civil devra toujours précéder la béDie bürgerliche Ehe muß stets der kirchlichen Einsegnung derselben vorangehen. nédiction nupliale. 229 Art. 22. Die Intervention des Staates bei der Ernennung und Einsetzung der Vorstände der Culte im Großherzogthum, die Weise der Ernennung und Absetzung der übrigen Cultus-Diener, die Befugniß der einen wie der andern, mit ihren Obern schriftlich zu verkehren, und deren Erlasse zu veröffentlichen, so wie das Verhältniß zwischen Kirche und Staat, sind Gegenstand von Verträgen, die der Ständeversammlung i n Betreff derjenigen Verfügungen vorzulegen sind, welche die Mitwirkung derselben erforderlich machen. Art. 22. L'intervention de l'État dans la nomination et l'installation des chefs des cultes, le mode de nomination et de révocation des autres ministres des cultes, la faculté pour les uns et les autres de correspondre avec leurs supérieurs et de publier leurs actes, ainsi que les rapports de l'Eglise avec l'Etat, font l'objet de conventions à soumettre à l'Assemblée des États pour les dispositions qui nécessitent son intervention. Art. 23. L'État veille à ce que tout Luxembourgeois reçoive l'instruction primaire. Il crée des établissements d'instruction moyenne et les cours d'enseignement supérieur nécessaires. Der Staat trägt Sorge dafür, daß jeder Luxemburger den Primär-Unterricht erhalte. Er errichtet Anstalten Behufs des Mittlern Unterrichtes und der erforderlichen höhern Lehrcurse. Das Gesetz bestimmt die zum öffentlichen Unterrichte erforderlichen M i t t e l , so wie die Bedingungen der Aufsicht von Seiten der Regierung und der Gemeinden; es trifft übrigens alle auf den, Unterricht bezüglichen Anordnungen. Jedem Luxemburger steht es frei, seinen S t u dien im Großherzogthum oder im Auslande obzuliegen, und die Universitäten seiner Wahl zu besuchen, unbeschadet der gesetzlichen Bestimmungen über die Bedingungen der Zulässigkeit zu den Aemtern und zu gewissen Professtionen. Art. 24. Die Freiheit, seine Meinung in allen Dingen durchs Wort kund zu geben, so wie, die Freiheit der Presse sind gewährleistet, vorbehaltlich der Straf-Maßregeln gegen die Vergehen, welche bei Gelegenheit der Ausübung dieser Freiheiten begangen werden. — Die Censur bleibt für immer aufgehoben. Art. 25. Die Luxemburger haben das Recht, sich ohne vorgängige Erlaubniß friedlich und ohne Waffen zu versammeln, jedoch unter Beobachtung der Ge- Art. 23. La loi détermine les moyens de subvenir à l'instruction publique, ainsi que les conditions de surveillance par le Gouvernement et les communes ; elle règle pour le surplus tout ce qui est relatif à l'enseignement. Tout Luxembourgeois est libre de faire ses études dans le Grand-Duché ou à l'étranger et de fréquenter les universités de son choix, sauf les dispositions de la loi sur les conditions d'admission aux emplois ou a l'exercice de certaines professions. Art. 24. La liberté de manifester ses opinions par la parole en toutes matières, et la liberté de la presse sont garanties, sauf la répression des délits commis à l'occasion de l'exercice de ces libertés. — La censure ne pourra jamais être établie. Art. 25. Les Luxembourgeois ont le droit de s'assembler paisiblement et sans armes, en se conformant aux lois qui règlent l'exercice de ce droit, sans 230 setze, welche die Ausübung dieses Rechtes ordnen. Diese Bestimmung ist nicht anwendbar auf Versammlungen unter freiem Himmel, sie seien politischer, religiöser oder anderer Natur, welche insgesammt den polizeilichen Gesetzen und Verordnungen gänzlich unterworfen bleiben. pouvoir le soumettre à une autorisation préalable. Cette disposition ne s'applique pas aux rassemblements en plein air, politiques, religieux ou autres; ces rassemblements restent entièrement soumis aux lois et règlements de police. Art. 26. Art. 26. Die Luxemburger haben das Vereinigungsrecht. — Das Gesetz ordnet und begrenzt die Ausübung dieses Rechtes im Interesse der öffentlichen Ordnung. Les Luxembourgeois ont le droit de s'associer. — La loi règle et limite l'exercice de ce droit dans l'intérêt de l'ordre public. Die Gründung irgend einer religiösen Körperschaft bedarf der Ermächtigung durch ein Gesetz. L'établissement de toute corporation religieuse doit être autorisé par une loi. Art. 27. Art. 27. Jeder hat das Recht sich durch Bittschriften, sie seien von einer oder mehreren Personen unterzeichnet, an die öffentlichen Behörden zu wenden. Letztere allein haben das Recht, Bittschriften im Namen einer Gesammtheit einzureichen. Chacun a le droit d'adresser aux autorités publiques, des pétitions signées par une ou plusieurs personnes. Les autorités constituées ont seules le droit d'adresser des pétitions en nom collectif. Art. 28. Art. 28. Das Briesgeheimniß ist unverletzlich. — Das Gesetz bestimmt die Beamten, welche für die Verletzungen des Geheimnisses der der Post anvertrauten Briefe verantwortlich sind. Le secret des lettres est inviolable. — La loi détermine quels sont les agents responsables de la violation du secret des lettres confiées à la poste. Art 29 L'emploi des langues allemande et française est facultatif. L'usage n'en peut être limité. Art. 29. Der Gebrauch der deut chen und der französischen Sprache steht Jedem frei; es darf derselbe nicht beschrankt werden. Art, 30. Art. 30. Zum Strafverfahren gegen öffentliche Beamte wegen Handlungen ihrer Verwaltung ist keine vorgängige Ermächtigung erfordert, mit Vorbehalt dessen jedoch, was hinsichtlich der RegierungsMitglieder festgesetzt ist. Nulle autorisation préalable n'est requise pour exercer des poursuites contre les fonctionnaires publics, pour faits de leur administration, sauf ce qui est statué à l'égard des membres du Gouvernement. Art. 31. Art. 3 1 . Die öffentlichen Beamten jedes Standes, mit Ausnahme der Regierungs-Mitglieder, können nur auf dem gesetzlich vorgeschriebenen Wege ihrer Stellen, Ehrenanszeichnungen und Pensionen verlustig erklärt werden. Les fonctionnaires publics, à quelque ordre qu'ils appartiennent, les membres du Gouvernement exceptés, ne peuvent être privés de leurs fonctions, honneurs et pensions que de la manière déterminée par la loi. 231 Kapitel III. CHAPITRE III. Von der S t a a t s g e w a l t . De la Puissance souveraine. Art. 32. Die gesammte Staatsgewalt ist in der Person des König-Großherzogs vereinigt. Der König-Großherzog übt dieselbe aus in Gemäßheit der Satzungen des deutschen Bundes, der gegenwärtigen Verfassung, und der Gesetze des Landes. Art. 32. § 1. Von den Vorrechten des KönigGroßherzogs. Art. 33. La puissance souveraine réside dans la personne du Roi Grand-Duc. Le Roi Grand-Duc l'exerce conformément aux statuts de la Confédération germanique, à la présente Constitution et aux lois du pays. § 1 e r . De la Prérogative du Roi Grand-Duc. Art. 33. Der König-Großherzog allein übt die vollziehende Gewalt aus. Art. 34. Le Roi Grand-Duc exerce seul le pouvoir exécutif. Der König-Großherzog bestätigt und verkündigt die Gesetze. Er macht so bald als möglich der Ständeversammlung bekannt, ob er den von ihr votirten Gesetz-Entwurf genehmigt oder nicht. Le Roi Grand-Duc sanctionne et promulgue les lois; i l fait connaître le plus tôt possible à l'Assemblée des États s'il approuve ou non le projet de loi voté par elle. Art. 35. Art. 35. Der König-Großherzog ernennten den Civilund Militair-Aemtern in Gemäßheit des Gesetzes und vorbehaltlich der durch dasselbe aufgestellten Ausnahmen. Kein vom Staate besoldetes Amt kann anders, als kraft einer gesetzlichen Bestimmung geschaffen werden. Art. 36. Le Roi Grand-Duc nomme aux emplois civils et militaires, conformément à la l o i , et sauf les exceptions établies par elle, Der König-Großherzog erläßt die zur Vollziehung der Gesetze nöthigen Verordnungen und Beschlüsse, ohne jemals die Gesetze selbst suspendiren oder von deren Vollziehung entbinden zu können. Art. 37. Der König-Großherzog befehligt die Militärmacht, erklärt den Krieg, schließt Frieden, Bündnisse und Handelsverträge. Sobald es die Si- Art. 34. Aucune fonction salariée par l'État ne peut être créée qu'en vertu d'une disposition législative. Art. 36. Le Roi Grand-Duc fait les règlements et arrêtés nécessaires pour l'exécution des lois, sans pouvoir jamais ni suspendre les lois elles-mêmes, ni dispenser de leur exécution." Art. 37. Le Roi Grand-Duc commande la force militaire, déclare la guerre, fait les traités de paix, d'alliance et de commerce. I l en donne connaissance à l'As- 232 cherheit und das Wohl des Staates erlauben, gibt semblée des États, aussitôt que l'intérêt et la sûer der Ständeversammlung, unter Beifügung der reté de l'État le permettent, en y joignant les geeigneten Mittheilungen, Kenntniß davon. Han- communications convenables. — Les traités de delsverträge, so wie andere Verträge, durch welche commerce et ceux qui pourraient grever l'État ou dem Staate Lasten oder einzelnen Luxemburgern lier individuellement des Luxembourgeois, n'ont Verpflichtungen auferlegt werden könnten, haben d'effet qu'après avoir reçu l'assentiment de l'Asnicht eher Wirkung, bis nach erhaltener Zustimmung der Stäudeversammlung. — Alles Obige semblée des États. Le tout sans préjudice aux ohne Beeinträchtigung der Verhältnisse des Groß- rapports du Grand-Duché avec la Confédération herzogthums zum deutschen Bunde. Keine Abtre- germanique.—Nulle cession, nul échange, nulle tung, kein Tausch, kein Anschluß von Gebiet adjonction de territoire ne peut avoir lieu qu'en kann anders stattfinden als Kraft eines Gesetzes. vertu d'une loi. Dans aucun cas, les articles seI n keinem Falle können die geheimen Artikel crets d'un traité ne peuvent être destructifs des eines Vertrages die offenen Artikel desselben ver- articles patents. nichten. Art. 38. Art. 38. Le Roi Grand-Duc a le droit de remettre ou de Der König-Großherzog hat das Recht die von den Richtern ausgesprochenen Strafen zu erlassen réduire les peines prononcées par les juges, sauf oder zu mildern, vorbehaltlich dessen, was hin- ce qui est statué relativement aux membres du sichtlich der Regierungs-Mitglieder festgestellt ist. Gouvernement. Art. 39. Der König-Großherzog hat das Recht, Münze zu prägen, in Vollziehung des Gesetzes. Art. 40. Der König-Großherzog hat das Recht den Adel zu verleihen, ohne je irgend ein Vorrecht damit verknüpfen zu können. Art. 41, Der König Großherzog verleiht die Civil- und Militär-Orden, unter Beobachtung der gesetzlichen Vorschriften. Art. 42. Der König-Großherzog kann sich vertreten lassen durch einen Prinzen des königlichen Hauses, welcher den Titel eines Stellvertreters des Königs fuhrt und im Großherzogthum residirt. Dieser Stellvertreter leistet den Eid, die Verfassungs-Urkunde zu befolgen, ehe er seine Gewalt ausübt. Art. 43. Die Bestimmungen in Betreff der Civilliste Art. 39. Le Roi Grand-Duc a le droit de battre monnaie en exécution de la loi. Art. 40. Le Roi Grand-Duc a le droit de conférer des titres de noblesse, sans pouvoir jamais y attacher aucun privilége. Art. 41. Le Roi Grand-Duc confère les ordres civils et militaires, en observant à cet égard ce que la loi prescrit. Art. 42. Le Roi Grand-Duc peut se faire représenter par un Prince du sang qui aura le titre de Lieutenant du Roi et résidera dans le Grand-Duché. Ce représentant prêtera serment d'observer la Constitution avant d'exercer ses pouvoirs. Art. 43. Les dispositions concernant la liste civile forme- 233 werden den Gegenstand eines besonderen, mit Zustimmung der Landstände bei deren erster Session zu erlassenden Gesetzes bilden, welches einen integrirenden Theil der Verfassung ausmachen wird. ront l'objet d'une loi spéciale à porter avec le concours des Etats lors de leur première session. et qui fera partie intégrante de la Constitution. Art. 44. Art. 44. Das Regierungsgebäude zu Luxemburg und das Schloß von Walserdingen sind zur Wohnung des König Großherzogs bestimmt, wahrend seines Aufenthaltes im Lande. L'Hôtel de Gouvernement à Luxembourg et le château de Walterdange sont affectés à l'habitation du Roi Grand-Duc pendant son séjour dans le pays. Art. 45. Die Verfügungen des König - Großherzogs müssen von einem verantwortlichen Rache der Krone contrastgnirt sein, mit Ausnahme folgender Acte:

a)Ernennung und Entlassung der Räthe der Krone, u. deren Versetzung in Anklagestand;
b)Die Acte des Militär-Oberbefehls;
c)Ordensverleihungen. § 2. V o n der Gesetzgebung. Art. 45. Les dispositions du Roi Grand-Duc doivent être contresignées par un Conseiller de la Couronne responsable, à l'exception des actes suivants :
a)la nomination, la révocation et la mise en accusation des Conseillers de la Couronne;
b)les actes du commandement militaire;
c)la collation de décorations. § 2 De la législation. Art. 46. Art. 46. L'assentiment de l'Assemblée des États est reFür jedes Gesetz ist die Zustimmung der Stände« quis pour toute loi. Versammlung erforderlich. Art. 47. Art. 47. Le Roi Grand-Duc adresse à l'Assemblée des Der König-Großherzog theilt der StändeverÉtats les propositions ou projets de lois qu'il veut sammlung die Vorschläge oder Gesetz-Entwürfe soumettre à son adoption. mit, die er ihrer Annahme unterwerfen will. L'Assemblée des États a le droit de proposer Die Ständeversammlung hat das Recht,' dem König-Großherzog Gesetz-Entwürfe vorzuschlagen. au Roi Grand-Duc des projets de lois. Art. 48. Art. 48. L'interprétation des lois par voie d'autorité ne Die authentische Auslegung der Gesetze kann peut avoir lieu que par la loi. nur im Wege des Gesetzes stattfinden. § 3. Von der Rechtspflege. § 3. De la justice. Art. 49. Art. 49. La justice est rendue au nom du Roi GrandDuc par Tes cours et tribunaux. Das Recht wird im Namen des Köniss-Großherzogs von den Gerichtshöfen und Gerichten gesprochen. I. 28 c. 234 Die Rechtssprüche und Urtheile werden im Nawen des König-Großherzogs vollstreckt. Les arrêtés et jugements sont exécutés au nom du Roi Grand-Duc C a p i t e l IV. CHAPITRE IV. V o n der Ständeversammlung. De l'Assemblée des États. Art. 50. Art. 50. L'Assemblée des États représente le Pays. Die Ständeversammlung vertritt das Land.— Die Mitglieder der Landstände stimmen, ohne Les membres des États votent sans en référer a sich bei ihren Auftragegebern Raths zu er- leurs commettants et ne peuvent avoir en vue que holen, und dürfen nur die allgemeinen Interessen les intérêts généraux du Grand-Duché. des Großherzogthums bezwecken. Art. 5 1 . Art. 51. L'organisation des États et le mode d'élection Die Organisation der Landstände und die Art sont réglés par la loi. der Wahl werden durch das Gesetz angeordnet. Le maximum des membres est fixé à trente-six. Die höchste Anzahl der Mitglieder ist auf sechs und dreißig festgesetzt. Art. 52. Art. 52. Um Wähler oder wählbar zu fein, muß man: Pour être électeur ou éligible i l faut: 1° Être Luxembourgeois de naissance ou être 1. Luxemburger von Geburt oder naturalistrt naturalisé ; sein; 2° Jouir des droits civils et politiques; 2. der bürgerlichen und politischen Rechte genießen; 3° Être âgé de 25 ans acccomplis ; 3. das 25. Lebensjahr zurückgelegt haben; 4° Être domicilié dans le Grand-Duché; 4. im Großherzogthum. ansässig sein; et réunir à ces quatre conditions celles déterund mit diesen vier Erfordnissen diejenigen ver- minées par la loi. einigen, welche das Gesetz vorschreibt. Pour être électeur, il faut payer en outre le Um Wähler zu sein, muß man außerdem den cens déterminé par la loi, lequel, si les élections durch das Gesetz bestimmten Wahlcensus entrichten, sont directes, ne peut être inférieur à trente welcher, wenn die Wahlen direkt sind, nicht francs. weniger als 30 Franken betragen darf. Art. 53. Art. 53. Weder Wahlmann noch wählbar können sein: 1. die zu Leibes- oder entehrenden Strafen Verurtheilten; Ne peuvent être n i électeurs ni éligibles: 1° Les condamnés à des peines afflictives ou infamantes; 2. die wegen Diebstahls, Prellerei oder M i ß brauchs des Vertrauens Verurtheilten; 2° Ceux qui ont été condamnés pour vol, escroquerie ou abus de confiance: 235 3. diejenigen, welche aus einer öffentlichen Armenanstalt Unterstützungen erhalten; 4. diejenigen, welche sich in erklärtem Falliment befinden, die Bankerotirer und Interdicirten, und diejenigen, welchen ein gerichtlicher Beistand gegeben ist. Art. 54. Das Mandat eines Deputirten ist unvereinbar mit den Functionen: 1. eines Regierungs-Mitgliedes; 2. eines Mitgliedes des öffentlichen Ministeriums; 3. eines Mitgliedes der Nechnungskammer; 4. eines Distrikts-Commissärs; 5. eines Staatseinnehmers oder rechnungspflichtigen Staatsbeamten; 6. einer Militärperson unter dem Range eines Hauptmannes. Der in einem Incompatibilitäts-Falle befindliche Beamte hat das Recht, zwischen dem ihm anvertrauten Mandate und seinen Functionen zu wählen. Art. 55. Die in vorhergehendem Artikel aufgestellten Incompatibilitäten verhindern nicht, daß in Zukunft das Gesetz noch andere einführe. 3° Ceux qui obtiennent des secours d'un établissement de bienfaisance publique; 4° Ceux qui sont en état de faillite déclarée, les banqueroutiers et interdits, et ceux auxquels i l a été nommé un conseil judiciaire. Art. 54. Le mandat de député est incompatible : 1° Avec les fonctions de membre du Gouvernement; 2° Avec celles de magistrat du parquet ; 3° Avec celles de membre de la chambre des comptes ; 4° Avec celles de commissaire de district; 5° Avec celles de receveur ou agent comptable de l'État; 6° Avec les fonctions militaires au-dessous du grade de capitaine. Les fonctionnaires se trouvant dans un cas d'incompatibilité ont le droit d'opter entre le mandat leur confié et leurs fonctions. Art. 55. Les incompatibilités prévues par l'article précédent ne font pas obstacle à ce que la loi n'en établisse d'autres dans l'avenir. Art. 56. Art. 56. Les membres de l'Assemblée des Etats sont élus Die Mitglieder der Ständeversammlung werden pour six ans. Ils sont renouvelés par moitié tous auf sechs Jahre gewählt. Sie werden alle drei Jahre nach der durch das Wahlgesetz bestimmten les trois ans, d'après l'ordre des séries déterminé Reihenfolge zur Hälfte erneuert. par la loi électorale. En cas de dissolution, l'Assemblée des États I m Falle der Auflösung wird die ganze Ständeest renouvelée intégralement. versammlung neu gewählt. Art. 57. Art. 57. L'Assemblée des Etats vérifie les pouvoirs de Die Stände-Versammlung prüft die Vollmachten ihrer Mitglieder und entscheidet über die ses membres et juge les contestations qui s'élèvent desfalsigen Streitigkeiten. — Beim Eintritt in à ce sujet. — A leur entrée en fonctions ils prêtent ihre Functionen leisten dieselben solgenden E i d : le serment qui suit : 236 Ich schwöre Treue dem König-Großherzog, « Je jure fidélité au Roi Grand-Duc, obéissance Gehorsam der Verfassung und den Gesetzen des à la Constitution et aux lois de l'Etat. Staates.—So wahr mir Gott helfe!" Ainsi Dieu me soit en aide ! » Sie werden zu diesem Eide nur zugelassen Ils ne sont admis à prêter ce serment qu'après nachdem sie folgenden Eid geschworen haben: avoir prêté le serment suivant : Ich schwöre daß ich, um zum Mitglied der Je jure que pour être nommé membre des Ständeversammlung gewählt zu werden, keinerEtats, je n'ai donné, ni promis, ne donnerai, lei Gabe oder Geschenk, weder direct noch indini promettrai aucun don ou présent, directerect, auch unter keinerlei Vorwand, irgend einer im Amte oder nicht im Amte befindlichen Perment ou indirectement, ni sous un prétexte son, gegeben oder versprochen habe, geben oder quelconque, à aucune personne en place ou hors versprechen werde. Ich schwöre, daß ich von Nie- de fonctions. Je jure que jamais je ne recevrai, mand, er sei, wer es wolle, auch unter keinerlei de qui que ce soit, ni sous aucun prétexte, diVorwand, weder direct noch lndirect, jemals eine rectement ou indirectement, aucun don ou préGabe oder ein Geschenk annehmen werde, um sent, pour faire ou ne pas faire une chose quelin der Ausübung meiner Functionen irgend etconque dans l'exercice de mes fonctions. was zu thun oder zu unterlassen. — S o wahr nur Gott helfe!" Ainsi Dieu me soit en aide ! » Diese Eide werden i n öffentlicher Sitzung in Ces serments sont prêtés en séance publique, die Hände des Präsidenten der Ständeversamm- entre les mains du Président de l'Assemblée des lung abgelegt. Etats. Art. 58. Art. 58. Dasjenige Stände-Mitglied, welches von der Le membre de l'Assemblée des Etats, nommé Regierung zu einem besoldeten Amte ernannt par le Gouvernement à un emploi salarié qu'il acwird, und dasselbe annimmt, hört sofort auf, cepte , cesse immédiatement de siéger, et ne rean den Sitzungen Theil zu nehmen, und tritt prend ses fonctions qu'en vertu d'une nouvelle nur Kraft einer neuen Wahl wieder i n Thätigkeit. élection. Art. 59. Art. 59. D i e Ständeversammlung hat das Recht zu entL'Assemblée des Etats peut décider, qu'à raison scheiden, daß ein Gesetzentwurf, seiner Wichtigkeit wegen, einer zweiten Abstimmung während de son importance, une loi sera soumise à un seeiner nächstfolgenden von ihr festzustellenden Ses- cond vote pendant une session subséquente a fixer par elle. sion unterworfen werde. Art. 60. Art. 60. Le Roi Grand-Duc a le droit de nommer, à Der König-Großherzog hat das Recht, bei jedem Landtag, den Präsidenten der Ständever- chaque session, le Président de l'Assemblée des Etats parmi les membres de cette Assemblée. sammlung aus deren Mitgliedern zu ernennen. Art. 61. Art. 6 1 . Les séances de l'Assemblée des Etats sont puDie Sitzungen der Ständeversammlung sind 237 öffentlich, vorbehaltlich der durch die Geschäftsordnung zu bestimmenden Ausnahmen. Art. 62. Jeder Beschluß wird nach absoluter Mehrheit der Stimmen gefaßt. Bei getheilten Stimmen ist der in Berathung gezogene Vorschlag als verworfen anzusehen. Die Ständeversammlung kann keinen Beschluß fassen, wenn nicht die Mehrheit ihrer Mitglieder anwesend ist. bliques, sauf les exceptions à déterminer par le règlement. Art. 62. Toute résolution est prise à la majorité absolue des suffrages. En cas de partage de voix, la proposition mise en délibération est rejetée. L'Assemblée des Etats ne peut prendre de résolution qu'autant que la majorité de ses membres se trouve réunie. Art. 63. Art. 63. Die Abstimmung geschieht mündlich oder durch Sitzenbleiben und Ausstehen. Ueber das Ganze der Gesetze wird jedesmal durch namentlichen Aufruf und mündlich abgestimmt. Les votes sont émis à haute voix, ou par assis et levé. Sur l'ensemble des lois, i l est toujours voté par appel nominal et à haute voix. Art. 64. Art. 64. Die Ständeversammlung hat das Recht der Untersuchung. Das Gesetz ordnet die Ausübung dieses Rechtes. L'Assemblée des Etats a le droit d'enquête. La loi règle l'exercice de ce droit. Art. 65. Ein Gesetzentwurf kann durch die Ständeversammlung nur angenommen werden, nachdem Artikel für Artikel darüber abgestimmt worden ist. Art. 66. Die Ständeversammlung hat das Recht, die vorgeschlagenen Artikel und Verbesserungs-Anträge abzuändern und zu theilen. Art. 67. Niemand darf der Ständeversammlung in Person eine Bittschrift überreichen. Die Ständeversammlung hat das Recht, die an sie gerichteten Bittschriften an die Mitglieder der Regierung zu überweisen. — Die Mitglieder der Regierung werden über den I n h a l t derselben, so oft die Ständversammlung es begehrt, Erläuterungen geben. Die Ständeversammlung beschäftigt sich mit Art. 65. Un projet de loi ne peut être adopté par l'Assemblée des Etats qu'après avoir été voté article par article. Art. 66. L'Assemblée des Etats a le droit d'amender et de diviser les articles et les amendements proposés. Art. 67. Il est interdit de présenter en personne des pétitions à l'assemblée des Etats. L'Assemblée des Etats a le droit de renvoyer aux membres du Gouvernement les pétitions qui lui sont adressées.— Les membres du Gouvernement donneront des explications sur leur contenu, chaque fois que l'Assemblée des Etats le demandera. L'Assemblée des Etats ne s'occupe d'aucune 238 keiner Bittschrift, welche persönliche Interessen zum pétition ayant pour objet des intérêts individuels, Gegenstande hat, es sei denn daß dieselbe auf à moins qu'elle ne tende au redressement de Abstellung von Beschwerden gegen ungesetzliche griefs résultant d'actes illégaux posés par le GouHandlungen der Regierung oder der Behörden vernement ou les autorités, ou que la décision à gerichtet sei, oder daß die Entscheidung über die- intervenir ne soit de la compétence de l'Assemblée selbe in der Zuständigkeit der Ständeversammlung des Etats. liege. Art. 68. Art. 68. Aucun député ne peut être poursuivi ou recherKein Abgeordneter kann wegen der von ihm in Ausübung seines Berufes geänßerten M e i - ché a l'occasion des opinions et votes émis par lui nungen oder wegen seiner Abstimmung belangt dens l'exercice de ses fonctions. oder zur Rechenschaft gezogen werden. Art. 69. Art. 69 Aucun député ne peut, pendant la durée de la Kein Abgeordneter darf während der Dauer session, être poursuivi ni arrêté en matière de rédes Landtags, außer im Falle der Ergreifung auf frischer That, strafrechtlich belangt oder ver- pression, qu'avec l'autorisation de l'Assemblée haftet werden ohne Erlanbniß der Ständeversamm- des États, sauf le cas de flagrant délit. — Aucune lung. —Keine Körperhaft kann gegen eines ihrer contrainte par corps ne peut être exercée contre Mitglieder während des Landtags ohne die näm- un de ses membres, durant la session, qu'avec la liche Ermächtigung vollzogen werden.— Die Haft même autorisation. — La détention ou la poureines Abgeordneten, oder die Belangung des- suite d'un député est suspendue pendant la session selben, wird, wenn die Ständeversammlung es et pour toute sa durée, si l'Assemblée des Etats begehrt, während des Landtages und für dessen le requiert. ganze Dauer, ausgesetzt. Art. 70. Art. 70. La loi règle le mode suivant lequel l'Assemblée Das Gesetz, regelt die Art und Weise, wie die des États exerce ses attributions. Ständeversammlung ihre Befugnisse ausübt. Art. 71. Art. 7 1 . Les séances de l'Assemblée des Etats sont teDie Sitzungen der Ständeversammlung werden nues dans le lieu de la résidence de l'administraan dem Orte gehalten, wo die Verwaltung des Großherzogthums ihren Sitz hat. tion du Grand-Duché. Art. 72. Art. 72. Les Etats sont réunis chaque année en session Die Stände werden jedes Jahr zum ordentlichen Landtage an dem durch die Geschäftsord- ordinaire, a l'époque fixée par le règlement. nung bestimmten Zeltpunkte versammelt. La durée de cette réunion ne peut excéder quaDie Dauer dieser Versammlung darf vierzig rante jours. Tage nicht überschreiten. Le Roi Grand-Duc peut convoquer les Etats exDer König-Großherzog kann die Stände außertraordinairement. ordentlich einberufen. 239 Toute session est ouverte et close par le Roi Jeder Landtag wird vom König-Großherzog i n Person, oder in seinem Namen von einem hierzu Grand-Duc en personne, ou bien, en Son Nom, ernannten Bevollmächtigten, eröffnet und ge- par un fondé de pouvoirs nommé à cet effet. schlossen. Art. 73. Art. 73. Le Roi Grand-Duc peut ajourner l'Assemblée Der Köniq-Großherzog kann die Ständeverdes Etats. Toutefois, l'ajournement ne peut excésammlung vertagen. Die Vertagung darf jedoch der le terme d'un mois, ni être renouvelé dans la die Frist von einem Monat nicht überschreiten, même session, sans l'assentiment de l'Assemblée und während desselben Landtags ohne die Zudes Etats. stimmung der Ständeversammlung nicht wiederholt werden. Art. 74. Art. 74. Le Roi Grand-Duc peut dissoudre l'Assemblée Der König-Großherzog kann die Stände-Verdes Etats. sammlung auflösen. Spätestens binnen drei Monaten nach der AufIl est procédé à de nouvelles élections dans les lösung muß zu neuen Wahlen geschritten werden. trois mois au plus tard de la dissolution. Art. 75. Art. 75. Jedem Abgeordneten wird auf die Staats-Casse Il est alloué sur le trésor de l'Etat, à chaque als Entschädigung eine Summe von fünf Franken député, à titre d'indemnité, une somme de cinq für jeden Tag seiner Anwesenheit oder Reise befrancs par jour de présence ou de déplacement. willigt. Diejenigen, welche in der Stadt wohnen, w o . der Landtag gehalten w i r d , erhalten keine Ceux qui habitent la ville où se tient la session ne jouissent d'aueune indemnité. Entschädigung. Kapitel V. V o n der Regierung des Großherzogthums. Art. 76. Der König-Großherzog regelt die Organisation Seiner Regierung. Es soll neben der Regierung ein Rath bestehen, welchem es obliegt, über die Gesetzentwürfe, und die zu denselben beantragten Verbesserungsvorschläge, so wie über die, die Gesetzmäßigkeit der allgemeinen Beschlüsse und Reglements betreffenden Streitigkeiten zu berathen; die Competenz-Conflicte und die administrativen Streitigkeiten zu regelu; und sein Gutachten über alle sonstigen Fragen zu ertheilen, welche ihm vom König-Großherzog oder durch die Gesetze zuge- CHAPITRE V. Du Gouvernement du Grand-Duché. Art. 76. Le Roi Grand-Duc règle l'organisation de son Gouvernement. Il y aura, à côté du Gouvernement, un conseil appelé à délibérer sur les projets de loi et les amendements qui pourraient y être proposés, ainsi que sur les contestations concernant la légalité des arrêtés et règlements généraux ; à régler les conflits d'attribution et les questions du contentieux administratif; et à donner son avis sur toutes autres questions qui lui seront déférées par 240 wiesen werden. —Die Organisation dieses Rathes und die Art und Weise der Ausübung seiner Befugnisse werden durch das Gesetz angeordnet. le Roi Grand-Duc ou par les lois. — L'organisation de ce conseil et la manière d'exercer ses attributions sont réglées par la loi. Art. 77. Der König-Großherzog ernennt und entläßt die Mitglieder der Regierung. Art. 77. Le Roi Grand-Duc nomme et révoque les membres du Gouvernement. Art. 78. Art. 78. Die Mitglieder der Regierung sind verantwort- Les membres du Gouvernement sont responsables. Art. 79. Il n'y a entre les membres du Gouvernement et le Roi Grand-Duc aucune autorité intermédiaire. lich. Art. 79. Zwischen den Mitgliedern der Regienung und dem König-Groß Herzog besteht keine Mittelbehörde. Für die Angelegenheiten des Großherzogthums Luxemburg ist dem Cabinete des König-Großherzogs ein Sekretär beigegeben. Dieser Beamte bat den Auftrag die königlichen Beschlüsse zu contrafigniren und die Erledigung der das Grohberzogthum Luxemburg betreffenden Geschäfte zu besorgen. Un secrétaire pour les affaires du Grand-Duché de Luxembourg est attaché au cabinet du Roi Grand-Duc. Les attributions de ce fonctionnaire sont de contresigner les décisions Royales et d'expédier les affaires du Grand-Duché. Die Eutsckließungen des Königs-Großherzogs werden in doppelter Urkunde ausgefertigt; die eine wird im Archiv des Großherzogthums niedergelegt, während die andere um Sekretariate verbleibt. Art. 80. Les décisions du Roi Grand-Duc sont consignées en double minute: l'une est déposée aux archives du Gouvernement a Luxembourg, l'autre reste au secrétariat. Art. 80. Den Mitgliedern der Regierung oder den dieselben vertretenden Kommissarien stellt der Eintritt in die Ständeversammlung zu. Sie müssen, wann sie es begehreu, gehört werden. Les membres du Gouvernement ou les commissaires qui les remplacent ont entrée dans l'Assemblée des États, et doivent être entendus quand ils le demandent. Die Etändeversammlung kann ihre Anwesenbeit verlangen. Art. 81. L'Assemblée peut demander leur présence. I n keinem Falle kann der mündliche oder schriftliche Befchl des König Großherzogs ein Mitglied der Regierung ter Verantwortlichkeit entziehen. Art. 81. En aucun cas, l'ordre verbal ou écrit du Roi Grand-Duc ne peut soustraire un membre du Gouvernement à la responsabilité. Art. 82. Art. 82. Die Ständeversammlung hat das Recht die Mitglieder der Negierung in Anklagezustand zu L'Assemblée des Etats a le droit d'accuser les membres du Gouvernement, — Une loi détermi- 241 versetzen. — Ein Gesetz wird die Verantworlich- nera les cas de responsabilité, les peines à infliger keitssälle, die zu verhängenden Strafen, und das et le mode de procéder, soit sur l'accusation adVerfahren bestimmen, welches sowohl bei einer mise par l'Assemblée des Etats, soit sur la pourvon der Ständeversammlung aufgenommenen An- suite des parties lésées. klage, als bei einer Belangung von Seiten des Art. 83. verletzten Theiles zu beobachten ist. Le Roi Grand-Duc ne peut faire grâce au Art. 83. membre du Gouvernement condamné, que sur la Der König-Großherzog kann ein verurtheiltes demande de l'Assemblée des États. Regierungs-Mitglied nur auf Antrag der Stände» Versammlung begnadigen. CHAPITRE V I . Kapitel VI. De la Justice. V o n der J u s t i z . A r t . 84. Art. 84. Les contestations qui ont pour objet des droits Die Streitigkeiten, welche bürgerliche Rechte civils, sont exclusivement du ressort des tribuzum Gegenstand haben, gehören ausschließlich vor naux. die Gerichte. Art. 85. Art. 85. Les contestations qui ont pour objet des droits Die Streitigkeiten, welche politische Rechte zum politiques, sont du ressort des tribunaux, sauf Gegenstand haben, gehören vor die Gerichte, vorles exceptions établies par la loi. behaltlich der Ausnahmen, welche das Gesetz aufArt. 86. stellt. Art. 86. Nul tribunal, nulle juridiction contentieuse ne Kein Gericht, keine contentiöse Gerichtsbarkeit, peut être établi qu'en vertu d'une loi. I l ne peut kann anders, als Kraft eines Gesetzes eingeführt être créé de commissions ni de tribunaux extrawerden. Außerordentliche Kommissionen, oder au- ordinaires, sous quelque dénomination que ce ßerordentliche Gerichte können unter keinerlei Be- soit. nennung gebildet werden. Art. 87. Art. 87. Il est pourvu par une loi à l'organisation d'une Die Einrichtung eines Obergerichtshofs ist durch Cour supérieure de justice. ein Gesetz vorgesehen. Art. 88. Art. 88. Les audiences des tribunaux sont publiques, à Die Sitzungen der Gerichte sind öffentlich, es moins que cette publicité ne soit dangereuse pour sei denn, daß diese Oessentlichkeit die Ordnung l'ordre ou les mœurs, et, dans ce cas, le tribunal oder die Sitten gefährdet, und in diesem Falle erle déclare par un jugement. klärt das Gericht solches durch ein Urtheil. Art. 89. Jedes Urtheil gibt die Entscheidungsgründe an, und wird in öffentlicher Sitzung gesprochen. I. Art. 89. Tout jugement est motivé. I l est prononcé en audience publique. 28 d. 242 Art. 90. Art. 90. Die Friedensrichter und die Richter bei den Les juges de paix et les juges des tribunaux Bezirks-Gerichten werden unmittelbar vom König- sont directement nommés par le Roi Grand-Duc. Großherzog ernannt. — Die Räthe beim Oberge- — Les conseillers de la Cour et les présidents et richt, und die Präsidenten und Vice-Präsidenten vice-présidents des tribunaux d'arrondissement der Bezirksgerichte werden vom König-Großherzog sont nommés par le Roi Grand-Duc, sur l'avis de stuf das Gutachten des Obergenchtshoses ernannt. la Cour supérieure de justice. Art. .91. Art. 91. Die Richter an den Bezirksgerichten und die Les juges des tribunaux d'arrondissement et Odergerichtsräthe werden auf Lebenszeit ernannt. les conseillers sont nommés à vie. —Aucun d'eux — Keiner von ihnen kann anders, als durch ein ne peut être privé de sa place ni suspendu que förmliches Urtheil, von seinem Anne ganz oder zeitweise entfernt werden. — D i e Versetzung eines par un jugement. — Le déplacement d'un de ces dieser Richter kann nur durch eine neue Ernen- juges ne peut avoir lieu que par une nomination nung und mit seiner Einwilligung geschehen. nouvelle et de son consentement. Jedenfalls kann er wegen Kränklichkeit oder Toutefois, en cas d'infirmité ou d'inconduite, schlechten Betragens suspendirt, abgesetzt oder ver- il peut être suspendu, révoqué ou déplacé, suisetzt werden, und zwar gemäß den gesetzlich bevant les conditions déterminées par la loi. stimmten Bedingungen. Art. 92 Art. 92. Les traitements des membres de l'ordre judiDas Gesetz bestimmt die Gehälter des Richter« ciaire sont fixés par la loi. Personals. Art. 93. Art. 93. Aucun juge ne peut accepter du Gouvernement Kein Richter kann von der Regierung einen des fonctions salariées, à moins qu'il ne les exerce besoldeten Dienst annehmen, sofern er ihn nicht unentgeltlich versieht, und vorbehaltlich der Fälle gratuitement, et sauf les cas d'incompatibilité der Unvereinbarkeit, wie sie das Gesetz aufstellt. déterminés par la loi. Art. 94. Art. 94. Besondere Gesetze ordnen die Einrichtung der Des lois particulières règlent l'organisation des Militär-Gerichte, ihre Befugnisse, die Rechte und tribunaux militaires, leurs attributions, les droits Pflichten der Mitglieder dieser Gerichte, und die et obligations des membres de ces tribunaux, et Dauer ihrer Amtsführung. — Es können Hanla durée de leurs fonctions. — Il peut y avoir des delsgerichte an den Orten bestehen, welche das Gesetz bestimmt. Letzteres ordnet ihre Einrichtung, tribunaux de commerce dans les lieux déterminés ihre Befugnisse, die Art der Ernennung ihrer par la loi. Elle règle leur organisation, leurs atMitglieder und die Dauer des Amtes derselben. tributions, le mode de nomination de leurs membres, et la durée des fonctions de ces derniers. Art. 95. Art. 95. Die Obergenchtshöfe und Gerichte bringen die Les Cours et tribunaux n'appliquent les arrêtés örtlichen Beschlüsse und Verordnungen nur in sofern in Anwendung, als dieselben mit den Ge- et règlements locaux qu'autant qu'ils sont conetzen übereinstimmen. formes aux lois. 243 K a p i t e l VII. V o n der öffentlichen Macht. Art. 96. Alles, was die bewaffnete Macht betrifft, ist durch das Gesetz geordnet, vorbehaltlich der Bundespstichten. Art. 97. Die Einrichtung und die Befugnisse der Gendarmerie sind Gegenstand eines Gesetzes. Art. 98. Es kann eine Bürgergarde gebildet werden, deren Einrichtung durch das Gesetz geordnet ist. K a p i t e l VIII. V o n den Finanzen. Art. 99. Keine Abgabe zu Nutzen des Staates kann anders, als durch ein Gesetz eingeführt werden. — Keine Gemeindelast oder Auflage kann eingeführt werden, ohne Einwilligung des Gemeinderaths.— Das Gesetz bestimmt die Ausnahmen, deren Nothwendigkeit hinsichtlich der Gemeindeauftagen sich aus der Erfahrung ergeben wird. Art. 100. Die Steuern und Gebühren zu Nutzen des Staates werden so lange erhoben, als das Gesetz, welches sie angeordnet hat, nicht aufgehoben oder abgeändert ist. Art. 101. Es kann hinsichtlich der Abgaben keine Bevorzugung eingeführt werden. Keine Befreiung oder Ermäßigung kann anders statt finden, als Kraft des Gesetzes. Art. 102. Außer den durch das Gesetz förmlich ausgenommenen Fällen, kann den Staatsbürgern oder den öffentlichen Anstalten keine Gebühr abgefordert werden, welche nicht Abgabe zum Besten des Staates oder der Gemeinde ist. CHAPITRE VIL De la force publique. Art. 96. Tout ce qui concerne la force armée est réglé par la loi, sauf les obligations fédérales. Art. 97. L'organisation et les attributions de la gendarmerie font l'objet d'une loi. Art. 98. Il peut être formé une garde civique, dont l'organisation est réglée par la loi. CHAPITRE VIII. Des finances. Art. 99. Aucun impôt au profit de l'Etat ne peut être établi que par une loi. — Aucune charge, aucune imposition communale ne peut être établie que du consentement du conseil communal. —La loi détermine les exceptions dont l'expérience démontrera la nécessité, relativement aux impositions communales. Art. 100. Les impôts et taxes au profit de l'Etat sont perçus aussi longtemps que la loi, qui les a établis, n'est pas révoquée ou modifiée. Art. 101. Il ne peut être établi de privilège en matière d'impôts. Nulle exemption ou modération ne peut être établie que par une loi. Art. 102. Hors les cas formellement exceptés par la loi, aucune rétribution ne peut être exigée des citoyens ou des établissements publics qu'à titre d'impôt au profit de l'Etat ou de la commune. 244 Art. 103. Keine Pension, kein Wartegeld, keine Gratifikation zu Lasten der Staatskasse kann anders bewilligt werden, als Kraft des Gesetzes. Art. 103. Aucune pension, aucun traitement d'attente, aucune gratification à la charge du trésor ne peuvent être accordés qu'en vertu de la loi. Art. 104. Das Budget der gewöhnlichen und ständigen Einnahmen und Ausgaben, und überhaupt aller derjenigen, welche nöthig sind, um den regelmäßigen Gang des öffentlichen Dienstes zu sichern, wird auf permanente Welse durch das Gesetz festgestellt. Das Budget der nicht ständigen Einnahmen und Ausgaben wird jedes Jahr durch ein besonderes Gesetz festgestellt. Jedes Jahr werden die Rechnungen des Staates durch das Gesetz abgeschlossen. — I n diese Rechnungen müffen alle Einnahmen und Ausgaben eingetragen werden. Art. 105. Eine Rechnungskammer hat die Rechnungen der allgemeinen Verwaltung und aller, welche der Staatskasse rechnungspflichtig sind, zu prüfen und zu liquidiren. Das Gesetz ordnet die Einrichtung derselben, die Ausübung ihrer Befugnisse, und die Weise der Ernennung ihrer Mitglieder. Art. 104 Le budget des recettes et des dépenses ordinaires et constantes, et en général de toutes celles qui sont nécessaires pour assurer la marche régulière des services publics, est établi d'une manière permanente par la loi. Die Rechnungskammer wacht darüber, daß kein Ausgade-Posten des Büdgets überschritten werde. Nur Kraft eines Gesetzes darf ein Uebertrag aus einer Abthellung des Budgets i n eine andere bewerkstelligt werden. Jedoch ist es den Mitgliedern der Regierung gestattet, in ihren Dienstzweigen Ueberschüsse von einem Artikel auf einen andern der nämlichen Abtheilung zu übertragen, vorbehaltlich der Rechtfertigung bei der Ständeversammlung. Die Rechnungskammer schließt die Rechnungen der verschiedenen Verwaltungen des Staates ab, Le budget des recettes et des dépenses non permanentes est établi chaque année par une loi spéciale. Chaque année les comptes de l'Etat sont arrêtés par la loi. — Toutes les recettes et dépenses doivent être portées dans ces comptes. Art. 105. Une chambre des comptes est chargée de l'examen et de la liquidation des comptes de l'administration générale et de tous les comptables envers le trésor public. La loi règle son organisation, l'exercice de ses attributions et le mode de nomination de ses membres. La chambre des comptes veille à ce qu'aucun article de dépense du budget ne soit dépassé. Aucun transfert d'une section du budget à l'autre ne peut être effectué qu'en vertu d'une loi. Cependant les membres du Gouvernement peuvent opérer, dans leurs services, des transferts d'excédants d'un article à l'autre dans la même section, à charge d'en justifier devant l'Assemblée des Etats. La chambre des comptes arrête les comptes des différentes administrations de l'Etat et est chargée 245 und hat zu diesem Zweck jede Auskunft und jeden de recueillir à cet effet tout renseignement et toute erforderlichen Rechnungsbeleg einzuziehen. Die all- pièce comptable nécessaire. Le compte général de gemeine Staatslechnung wird der Ständeversamm- l'Etat est soumis à l'Assemblée des Etats avec les lung nebst den Bemerkungen der Rechnungskam- observations de la chambre des comptes. mer vorgelegt. Art. 106. Art. 106. Die Gehalter und Pensionen der Cultus-DieLes traitements et pensions des ministres des ner sind zu Lasten des Staates und durch das cultes sont à charge de l'Etat et réglés par la loi. Gesetz geordnet. CHAPITRE IX. K a p i t e l IX. Des communes. V o n den G e m e i n d e n . Art. 107. Art. 107. Il y aura dans chaque commune un conseil I n jeder Gemeinde soll ein direct von den Einwohnern, welche die hierzu nöthigen Eigen- communal élu directement par les habitants ayant schaften besitzen, gewählter Gemeinderath bestehen. les qualités requises pour être électeurs; la comBildung, Einrichtung und Wirkungskreis dieses position, l'organisation et les attributions de ce Gemeinderathes werden durch das Gesetz geregelt. conseil sont réglées par la loi. Der Bürgermeister wird ernannt und entlassen Le bourgmestre est nommé et révoqué par le vom König-Großherzog, welcher denselben außerRoi Grand-Duc, qui peut le choisir hors du sein halb des Gemeinderathes wählen kann. du conseil. Der Gemeinderath entscheidet über Alles, was nur allein das Gemeinde-Interesse berührt, vorLe conseil communal décide sur tout ce qui est behaltlich der Genehmigung seiner Acte in den d'intérêt purement communal, sauf l'approbation Fällen und in der Weise, welche das Gesetz be- de ses actes dans les cas et suivant le mode que stimmt. la loi détermine. Die Agenten und Beamten der Gemeinde, die Les agents ou employés communaux, ceux de der Municipal-, der Forst- und Feld-Polizei, werden in der durch das Gesetz bestimmten Weise la police municipale, forestière et rurale, sont nommés et révoqués de la manière déterminée ernannt und entlassen. par la loi. Keine Gemeinde-Auflage kann eingeführt oder aufgehoben werden ohne Ermächtigung von SeiAucune imposition communale ne peut être ten des König-Großherzogs. établie ou supprimée sans l'autorisation du Roi Die Rechnungen und Büdgets werden veröf- Grand-Duc. fentlicht. Les comptes et budgets sont rendus publics. Der König-Großherzog kann diejenigen Acte Le Roi Grand-Duc peut suspendre ou annuler der Gemeindebehörden, welche deren Wirkungskreis überschreiten, oder welche dem Gesetze oder les actes des autorités communales qui excèdent dem allgemeinen Interesse zuwider sind, suspen- leurs attributions ou qui sont contraires à la loi diren oder für nichtig erklären. Die Folgen dieser ou à l'intérêt général. La loi règle les suites de Suspension oder Annulation regelt das Gesetz. cette suspension ou annulation. 246 Le Roi Grand-Duc a Je droit de dissoudre le Der König-Großberzog hat das Recht, den conseil. Gemeinderath aufzulösen. Art. 108. Art. 108. La rédaction des actes de l'état civil et la tenue Die Abfassung der Civilstandsacte und die Führung der Register gehören ausschließlich zu des registres sont exclusivement dans les attribuden Befugnissen der Gemeindebehörden. tions des autorités communales. K a p i t e l X. CHAPITRE X . A l l g e m e i n e Bestimmungen. Dispositions générales. Art. 109. Art. 109. Die Stadt Luxemburg ist die Hauptstadt des La ville de Luxembourg est la capitale du GrandGroßherzogthums und der Sitz der Regierung. Duché et le siège du Gouvernement. — Le siége — Der Sitz der Regierung kann nur vorüber- du Gouvernement ne peut être déplacé que mogehend aus gewichtigen Gründen verlegt werden. mentanément pour des raisons graves. Art. 110. Art. 110. Kein Eid kann anders auferlegt werden, als Aucun serment ne peut être imposé qu'en vertu Kraft des Gesetzes, welches die Eidesformel be- de la loi; elle en détermine la formule. stimmt. Alle öffentlichen Civilbeamten leisten, ehe sie Tous les fonctionnaires publics civils, avant d'entrer en fonctions, prêtent le serment suivant: ihr Amt antreten, folgenden E i d : «Je jure fidélité au Roi Grand-Duc, obéissance Ich schwöre Treue dem König-Großherzog, à la Constitution et aux lois de l'Etat. Gehorsam der Verfassung und den Gesetzen des Staates.—So wahr mir Gott helse!" Ainsi Dieu me soit en aide ! » Art. 111. Art. 111. Jeder Fremde, welcher sich auf dem Gebiete Tout étranger qui se trouve sur le territoire du des Großherzogthums befindet, steht unter dem Grand-Duché, jouit de la protection accordée aux den Personen und dem Eigenthum gewährten personnes et aux biens, sauf les exceptions étaSchutze, vorbehaltlich der durch das Gesetz be- blies par la loi. stimmten Ausnahmen. Art. 112. Kein Gesetz, kein Beschluß, keine Verordnung der Staats- oder Gemeinde-Verwaltung, sind verbindlich, bis stein der gesetzlichen vorgeschriebenen Form veröffentlicht sind. Art. 113. Keine Bestimmung der Verfassung kann anders als im Falle des, in Gemäßheit des Gesetzes ausgesprochenen Belagerungszustandes, suspendirt werden. Art. 112. Aucune l o i , aucun arrêté ou règlement d'administration générale ou communale, n'est obligatoire, qu'après avoir été publié dans la forme déterminée par la loi. Art. 113. Aucune disposition de la Constitution ne peut être suspendue, que dans le cas d'état de siége proclamé conformément à la loi. 247 Art. 114. Art. 114. Es kann an der Verfassung keine Abänderung Aucun changement à la Constitution ne peut eingeführt werden, wenn nicht dieselbe durch zwei être introduit, à moins d'avoir été adopté par Abstimmungen, die auf zwei verschiedenen Land- deux votes émis dans deux sessions différentes tagen und mit einem Zwischenraum von wenig- et à quarante jours d'intervalle au moins. stens vierzig Tagen Statt gefunden haben, angenommen worden ist. Art. 115. Art. 115. Aucun changement à la Constitution ne peut Keine Abänderung an der Verfassungs-Urkunde kann während einer Regentschaft vorgenommen être fait pendant une régence. werden. CHAPITRE X I . Kapitel XI. Vorübergehende und nachträgliche Dispositions transitoires et supplémentaires. Bestimmungen. Art. 116. Art. 116. Jusqu'à ce qu'il y soit pourvu par une loi, l'AsBis zu anderweiter gesetzlicher Verfügung hat die Ständeversammlung das beliebige Recht, ein M i t - semblée des Etats aura un pouvoir discrétionnaire, glied der Regierung in Anklagestand zu versetzen, pour accuser un membre du Gouvernement, et la und der Obergerichtshof spricht über dasselbe i n Cour supérieure, en assemblée générale, le jugeallgemeiner Versammlung das Urtheil unter Bera, en caractérisant le délit et en déterminant la zeichnung des Vergehens, und Bestimmung der Strafe.—Gleichwohl kann die Strafe nicht härter peine. — Néanmoins, la peine ne pourra excéder sein, als die Zuchthausstrafe, vorbehaltlich der celle de la réclusion, sans préjudice des cas exFälle, welche durch die Strafgesetze ausdrücklich pressément prévus par les lois pénales. vorgesehen sind. Les conseillers de la Cour faisant partie de l'AsDie Räthe des Obergerichtshofes, welche M i t glieder der Ständeversammlung sind, haben sich semblée des Etats, s'abstiendront de toute partialler Theilnahme am Verfahren und am Urtheile cipation à la procédure et au jugement. zu enthalten. Art. 117. Art. 117. A compter du jour où la Constitution sera exéVon dem Tage an, wo die Verfassungs-Urkunde cutoire, toutes les lois, tous les décrets, arrêtés, in Kraft tritt, sind alle Gesetze, Decrete, Berèglements et autres actes qui y sont contraires, schlüsse, Verordnungen und andere Acte, welche sont abrogés. mit derselben in Widerspruch stehen, aufgehoben. Art. 118. Die für politische Verbrechen abgeschaffte Todesstrafe ist durch die unmittelbar darauffolgende gelindere Strafe ersetzt, bis das neue Gesetz anders darüber verfügt hat. Art. 118. La peine de mort, abolie en matière politique, est remplacée par la peine immédiatement inférieure, jusqu'à ce qu'il y soit statué par la loi nouvelle. 248 Art. 119. Bis zum Abschlusse der durch den Art. 22 vorgesehenen Verträge bleiben die jetzt in Sachen der Culte geltenden Bestimmungen in Kraft. Art. 120. Bis zur Veröffentlichung der i n der Verfassung vorgesehenen Gesetze und Verordnungen, werden die jetzt in Kraft stehenden gesetzlichen Bestimmungen und Verordnungen auch forthin i n Anwendung gebracht. Art. 121. Die landständische Verfassung vom 12. Oktober 1841 ist aufgehoben. Alle Behörden behalten und üben ihre Befugnisse, bis nach anderweitiger Verfügung, i n Gemäßheit gegenwärtig er Verfassung. Gehört zu Unserer Verordnung vom heutigen Tage. Haag, am 27. November 1856. Art. 419. En attendant la conclusion des conventions prévues à l'art. 22, les dispositions actuelles relatives aux cultes restent en vigueur. Art. 120. Jusqu'à la promulgation des lois et règlements prévus par la Constitution, les lois et règlements en vigueur, continuent à être appliqués. Art. 121. La Constitution d'Etats du 12 octobre 1841 est abolie. Toutes les autorités conservent et exercent leurs attributions, jusqu'à ce qu'il y ait été autrement pourvu, conformément à la Constitution. Appartient à Notre ordonnance de ce jour. La Haye, le 27 novembre 1856. Wilhelm. Durch den König-Groß Herzog, Der Sekretär des Königs für die Angelegenheiten des Großherzogthums Luxemburg, G. d ' O l i m a r t . Das Conseil der GeneralAdministratoren, S i m o n s , Gen.-Adm. der auswärt. Augelegenh., Präsident. W ü r t h - P a q u e t , Gen.-Adm. des Innern. S e r v a i s , Gen.-Adm. d. Finanzen. Eoschen, Gen.-Adm. der Instiz. von Scherff, Gen.-Adm. der össentl. Bauten. GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc : Le secrétaire du Roi pour les affaires du Grand-Duché de Luxembourg, G. D'OLIMART. Le Conseil des Administrateursgénéraux : SIMONS, Adm.-gén. des affaires étrangères, Présid. W U T H - P A Q U E T , Adm.-gén. de l'intérieur. SERVAIS, Adm.-gén. des finances. EYSCHEN, Adm.-gén. de la justice. DE SCHERFF, Adm.-gén. des trav. publics. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.