Arrêté Royal Grand-Ducal concernant le serment à prêter par les Administrateurs-généraux et les fonctionnaires, Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, No

249 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. N°

1. er Montag,
2. Dezember
3. König Großherzoglicher Beschluß, den E i d , welchen die General-Administratoren und Beamten zu leisten haben, betreffend. ACTES L E G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. LUNDI, 1 décembre
4. Arrêté Royal Grand-Ducal concernant le serment à prêter par les Administrateurs-généraux et les fonctionnaires, Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nasdes Pays-Bas , Prince d'Orange-Nassau , Grand-Duc sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. de Luxembourg, Haben; Vu l'art. 110 de la Constitution; Nach Einsicht des Art. 110 der Verfassung; Sur le rapport de Nos Administrateurs-généAuf den Bericht Unserer General-Administratoren; raux; Beschlossen und beschließen: Art.
5. Unsre General-Administratoren haben den in Art. 110 der Verfassung vorgeschriebenen Eid in Unsre Hände zu leisten. Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. Nos Administrateurs-généraux prêteront entre Nos mains le serment prescrit par l'art. 110 de la Constitution ; Unsre General-Administratoren sind beauftragt, diesen Eid den Beamten ihrer respecriven Departements abzunehmen, oder diejenigen Beamten zu ernennen, welche Statt ihrer denselben abzunehmen haben. Nos Administrateurs-généraux sont chargés de recevoir ce serment des fonctionnaires de leurs départements respectifs, ou de désigner les fonctionnaires qui le recevront à leur place. Sie haben die Frist und die Art dieser Eides, leistung zu bestimmen. Ils détermineront le délai et le mode de cette prestation de serment. I. 29 250 Die auf dieselben bezüglichen Acte sollen keiLes actes y relatifs ne donneront lieu à aucuns nerlei Stempel- oder Einregistrirungs-Kosten verur- frais de timbre ni d'enregistrement. sacheu. Art.
6. Art.
7. Les fonctionnaires militaires qui ont prêté serDie Militärbeamten, welche auf die Verfassung beeldlgt worden, sind von diesem Clde entbunden. ment à la Constitution, sont déliés de ce serment. Art.
8. Art.
9. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, et Dieser Beschluß soll in das Memorial eingerückt und vom Augenblicke seiner Einrückung an deviendra exécutoire à dater de son insertion. in Vollziehung gesetzt werden. Walferdange, le 1er décembre
10. Walferdingen, den
11. December
12. Für den König-Großherzog, Dessen Statthalter im Großherzogthum Luxemburg, Heinrich, Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant Représentant dans le Grand-Duché de Luxembourg, HENRI, Prinz der Niederlande. PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince : Durch den Prinzen: Der Sekretär des Königs für die Angelegenheiten des Großherzogthums Luxemburg, Le secrétaire du Roi pour les affaires du Grand-Duché de Luxembourg, G. d ' O l i m a r t . Das Conseil der GeneralAdministratoren, G. D ' O L I M A R T . Le Conseil des Administrateurs-généraux. S i m o n s , Gen.-Adm. der ausw. Angel., Präsident. W ü r t h . P a q u e t , GenAdm. des Innern. Servals, Gen.'Adm. der Finanzen. Eyschen, Gen.Adm. der Justiz. von Scherff, Gen.Adm. der öffentl. Bauten. SIMONS, Adm.-gén. des affaires étrangères, Président. WURTH-PAQUET, Adm.-gén. de l'intérieur. SERVAIS, Administ.-général des finances. EYSCHEN, Adm .-général de la justice. DE SCHERFF, Adm.-gén. des travaux publics. Druck von V. Bück, in Luxemburg.