Arrêté royal grand-ducal concernant l'exécution Vollziehung der m i t Frankreich i n Bezug de la convention littéraire, conclue avec la auf die litter

1 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Acte der Gesetzgebung N°.

1. und der allgemeinen Verwaltung. Samstag,
2. Januar
3. ACTES LEGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. SAMEDI, 10 janvier
4. König - Großherzogl. Beschluß, betreffend die Arrêté royal grand-ducal concernant l'exécution Vollziehung der m i t Frankreich i n Bezug de la convention littéraire, conclue avec la auf die litterärischen Erzeugnisse geschlosseFrance. nen Uebereinkunft. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien Nassau, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, GrandGroßherzog von Luxemburg, u., u., u. Duc de Luxembourg, etc. etc. etc. Haben; Nach Einsicht der am 4ten—6ten J u l i 1856 zwischen dem Großherzogthum Luxemburg und Frankreich in Bezug auf die litterarischen Erzeugnisse geschlossenen Uebereinkunft, Art. 1, 4 , 5 und 6; Vu la convention littéraire conclue les 4 — 6 juillet 1856, entre le Grand-Duché de Luxembourg et la France, art. 1, 4, 5 et 6; Nach Einsicht des Gesetzes vom
5. Januar 1817 und des Art. 36 der Verfassung; Vu la loi du 7 novembre 1856, portant approbation de cette convention; Vu la loi du 25 janvier 1817 et l'art. 36 de la Constitution; Auf den Bericht Unsers tors der Justiz; Sur le rapport de Notre Administrateur-général de la justice; Nach Einsicht des Gesetzes vom
6. November 1856 über die Genehmigung dieser Uebereinkunft; Beschlossen und General-Administra- beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art.
7. Art. 1er. Sofort nach Verkündigung dieses Beschlusses sollen die Buchhändler, Verleger und Drucker ein Inventar aufstellen von allen in ihrem Vor- Immédiatement après la publication du présent arrêté, les libraires, éditeurs et imprimeurs dresseront l'inventaire de tous les livres en magasin I. 2 rath befindlichen, im Großherzogthum oder in andern Ländern, Frankreich ausgenommen, erschienenen Büchern, welche ursprünglich in Frankreich heransgegebenen und noch nicht in die Verlägsfreiheit übergegangenen Werken nachgedruckt sind. publiés dans le Grand-Duché ou dans des pays étrangers autres que la France, d'après des ouvrages originairement édités en France, et n o n encore tombés sous dans le domaine public. In dieses Inventar sind nicht aufzunehmen diejenigen Nachdrücke, welche in den Ländern, welche mit Frankreich einen Vertrag über littetärische Erzeugnisse geschlossen haben, gestempelt worden sind. Ne seront pas portées sur cet inventaire les reproductions d'ouvrages munies d'un timbre dans les pays, qui ont conclu avec la France une convention littéraire. Die Inventare, nach den zu liefernden Formularen aufgestellr, müssen als richtig bescheinigt und an Unfern General-Administrator der Justiz spätestens am
8. Februar 1857 eingeschickt werden. Art.
9. Les inventaires dressés sur les formulaires à fournir, seront certifiés exacts, et transmis à Notre Administrateur-général de la justice pour le 6 février prochain au plus tard. Biunen der Frist eines Monates von dem lstzteren Tage an, vorbehaltlich einer Verlängerung, welche von Unserm General-Administrator der Justiz im Falle wirklicher Unmöglichkeit ertheilt werden kann, sollen unentgeltlich alle die bei jedem Buchhändler und Verleger inventarisirten Werke, sowie die Kupferstiche und die musicalischen Werke, welche in das Inventar nicht aufgenommen zu werden brauchen, von den von Unserm genannten General-Administrator beauftragten Personen mit einem gleichförmigen Stempel bedruckt werden. Art
10. Dans un délai d'un mois, à dater de ce dernier jour, sauf prolongation par Notre Administrateurgénéral de la justice en cas d'impossibilité matérielle, il sera apposé gratuitement, par les délégués de Notre même Administrateur-général, un timbre uniforme sur tous les ouvrages inventoriés chez chaque libraire et éditeur, ainsi que sur les estampes et œuvres de musique, qui n'ont pas besoin d'être comprises dans I'inventaire. Es ist den Betheiligten gestattet, die Werke ohne Entfernung aus dem Laden stempeln zu lassen. Der Stempel wird aufgedruckt bei den Büchern auf den wirklichen oder auf den Schmutztitel jedes Bandes; bei den musicalischen. Werken auf den Titel, und bei den Kupferstichen unter die Schrift oder auf der Rückseite des Probedrucks, nach der Wahl des Betheiligten. Art.
11. Nach Ablauf der zur Stempelung gesetzten Art.
12. Art.
13. Les intéressés auront la faculté de faire estampiller les ouvrages sans déplacement. Le timbre sera apposé: pour les livres, sur Ie litre ou le faux titre de chaque volume; pour les œuvres de musique, sur le litre, et pour les estampes, audessous de la lettre ou au revers de l'épreuve au choix de l'intéressé. Art. 4, Après l'expiration du délai pour l'apposition d u 3 Frist ist jeder nicht mit dem Stempel verschene und Nicht gestattete Nachdruck von französischen Büchern, sie seien brochirt oder nicht, die vom Verleger in Umlauf gesetzt oder expedirt sind, der Beschlagnahme unterworfen; und eben so kann, was die Detailhändler betrifft, jeder nicht gestattete und nicht gestempelte Nachdruck, der von jenem Zeitpunkte an bei ihnen vorgefunden wird, in Beschlag genommen und confiscirt timbre, toute réimpression non autorisée de livres français, brochés ou en feuilles, mis en vente ou expédiés par l'éditeur, sera passible de saisie, si elle n'est pas revêtue du timbre et en ce qui concerne les détaillants, toute réimpression non autorisée et dépourvue de timbre, dont, à partir de la même époque, ils seront trouvés détenteurs, pourra être, saisie et confisquée. Art.
14. werden. Art.
15. Jede Nachahmung, Fälschung oder betrügerische Benutzung eines Stempels wird mit den im Straf» Gesetzbuch angedrohten Strafen geahudet. Art.
16. Unser General-Administrator der Justiz ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Walferdingen, den
17. Dezember
18. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Toute contrefaçon, falsification ou usage frauduleux de timbres, sera passible des peines édictées par le Code pénal. Art.
19. Notre Administrateur-général de la justice est chargé de l'exécution du présent arrêté. Walferdange, le 31 décembre
20. Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Prinz der Niederlande. Der General-Adm. der Justiz, Eyschen. Durch den Prinzen, L'Admin.-général de la justice., Der Sekretär, EYSCHEN. G. d ' O l i m a r t . Par le Prince , Le Secrétaire, G. DOLIMART. Auszug aus einem Kön.-Großherzogl. Beschluß vom 3 1 . Dezember
21. — Verwendung der Fonds um den geringen Landwirthen i n den Ardennen wohlfeilen Düngerkalk zu verschaffen. Extrait d'un arrêté royal grand-ducal du 31 décembre
22. — Emploi des fonds alloués pour procurer aux petits cultivateurs (et Ardennes, à prix réduit, de la chaux agricole. Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg-, etc., etc., etc., Haben; Nach Einsicht Unserer Verordnung vom 3 1 . Dezember d . I . , durch welche den verschiedenen General-Adminnistrationen Credite zu den Staatsbedürfnissen .m
23. Vierteljahr 1857 eröffnet sind; Vu Notre ordonnance dudu31décembre courant, n° 1087, par laquelle des crédits ont été ouverts aux différentes administrations générales, à l'effet de pourvoir aux besoins des services publics pendant le 1er trimestre 1857: 4 Auf den Bericht Unseres General-Administrator2 der Finanzen; Beschlossen und beschließen: Sur le rapport de Notre Administrateur-général des finances, Avons arrêté et arrêtons : Art.
24. Art.
25. L'emploi du crédit de 2000 francs ouvert à l'art. 5 de la section X pour la distribution de chaux agricole aux petits cultivateurs des Ardennes, se fera conformément à notre arrêté du 21 février 1855 (Mémorial 1855, page 70), concernant l'exécution de la même partie du budget de
26. Cette somme de 2000 fr. sera mise à la disposition du commissaire de district à Diekirch, au moyen d'une ou de plusieurs ordonnances de payement imputables sur le crédit de l'art, 5 de la section X, sous la réserve qu'il en sera rendu compte avant le 1er janvier
27. Der Credit von 2000 Francs, welcher im Art. 5 der Section X eröffnet ist, um den geringen Landwirthen in den Ardennen Düngerkalk zu verschaffen, soll in Gemaßhett Unseres Beschlusses vom 2 1 . Februar 1855 (Memorial 1855 S. 70) Über die Vollziehung desselben Büdgetartikels für 1855 verwandt werden. Diese Summe von 2009 Fr. ist dem Distrikscommissar zu Diekirch mittels einer oder mehrer Zahlungsbefehle, die auf den Art. 5 der Section X. zu verrechnen sind, unter dem Vorbehalt zur Verfügung zu stellen, daß er darüber vor dem
28. Januar 1859 Rechnung ablegt. Die Bestimmungen des Art. 6 Unseres vorerwähnten Beschlusses vom
29. Februar 1855 sind beibehalten. Art.
30. Unser General-Administrator der Finanzen ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Walferdingen, den 3 1 . Dezember
31. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Der Gen.Adm. der Der Sekretär, Finanzen, G. d'Olimart. L. J.E. Servais. Berichtigung. Memorial von 1856,
32. Theil, Seite 368, Section III. ist slatt Art. 1, 2, 4, 5, 5, zu lesen: Art. 1, 2, 3, 4, 5, Les dispositions de l'art. 6 de notre arrêté précité du 21 février 1855 sont maintenues. Art.
33. Notre Administrateur-général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Walferdange, le 31 décembre
34. Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant Représentant dans le Grand-Duché de Luxembourg, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. L'Admin. -général des finances, L. J. E. SERVAIS. Par le Prince, Le Secrétaire, G. D ' O L I M A R T . Erratum. Mémorial de 1856, 1 r e partie, page 368, section III, au lieu de .art. 1, 2, 4, 5, 5,» lisez: «art. 1, 2, 3, 4,
35. Druck von; V . Bück, in Luxemburg.