Arrêté royal grand-ducal du 27 mars 1857, déterminant les peines qu'encourent ceux gui contreviennent aux lois spéciales d'un ou de plusieurs États de

109 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erfter Theil. PREMIÈRE PARTIE. Acte der Gesetzgebung N°

1. und der allgemeinen Verwaltung. Dinstag,
2. April
3. ACTES LÉGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. MARDI, 7 avril
4. König-Großherzogl. Beschluß vom
5. März 1857, über die Bestrafung Derjenigen, welche den besonderen Gesetzen eines oder mehrer Zollvereins-Staaten gegen die Ausoder Cinfuhr gewisser Gegenstände zuwider handeln. Arrêté royal grand-ducal du 27 mars 1857, déterminant les peines qu'encourent ceux gui contreviennent aux lois spéciales d'un ou de plusieurs États de l'Union douanière sur l'exportation ou l'importation de certains objets. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc. etc., etc. Haben; Vu la loi du 23 janvier 1854 et le traité avec Nach Einsicht des Gesetzes vom
6. Januar 1854 und des Zollvereinsvertrages vom 26/31 l'Union douanière allemande du 26/31 décembre 1853; Dezember 1853; Auf den Bericht Unsers General-Administrators der Finanzen; Beschlossen und beschließen: Art.
7. Sur le rapport de Notre Administrateur-général des finances; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Quiconque contrevient aux lois spéciales d'un ou Wer den besonderen Gesetzen eines oder mehrer Zollvereins-Staaten, welche die Ausfuhr de plusieurs des États de l'Union douanière allemande oder die Einfuhr gewisser, selbst aus anderen qui défendent l'exportation ou l'importation de cerVereinsstaaten herrührender Gegenstände ver- tains objets provenant même d'autres États de cette bieten, oder deren Einfuhr nur gegen Entrich- Union, ou qui ne permettent leur importation que tung gewisser Abgaben erlauben, zuwiderhandelt, moyennant le paiement de certains droits, est puunterliegt im Großherzogthum einer Strafe. nissable dans le Grand-Duché. I. 10 110 Art.
8. Die Strafe besteht in einer Geldbuße, welche, wenn es sich von der Uebertretung eines Einfuhroder Ausfuhrverbotes handelt, dem Doppelten W e r t h e der ein- oder ausgeführten Gegenstände gleich kommt, dagegen das Vierfache der unterschlagenen Abgaben beträgt, wenn es sich von einer Einfuhr mit Umgehung der bestehenden Abgaben handelt. Art.
9. La peine encourue est une amende égale au double de la valeur des objets importés ou exportés s'il s'agit d'une contravention à une défense d'importation ou d'exportation ; elle est une amende égale au quadruple des droits fraudés s'il s'agit d'une introduction en fraude des droits établis. In beiden Fällen sind die Uebertreter zur Konsiscation der Gegenstände des Vergehens, oder wenn diese nicht geschehen kann, zur Zahl u n g des Werthes derselben zu vernrtheilen. Les délinquants sont dans les deux cas condamnés à la confiscation des objets de la contravention ou au paiement de leur valeur si la confiscation ne peut pas être exécutée. Art.
10. Art.
11. In allen Fällen, wo der Werth der Gegenstände der Uebertretung nicht festgestellt werden k a n n , ist derselbe vom Richter nach den Umständen zu bestimmen. Dans tous les cas où la valeur des objets de la contravention ne peut pas être constatée, le juge la déterminera eu égard aux circonstances. Art.
12. Art.
13. Kann die Geldbuße in Folge der Zahlungsunfähigkeit des Verurtheilten nicht entrichtet w e r d e n , so tritt an die Stelle derselben eine Gefängnißstrafe, deren Dauer vom Gericht zu bestimmen ist, jedoch ein Jahr nicht überschreiten darf. Art.
14. Lorsque l'amende ne peut pas être payée par suite de l'insolvabilité du condamné, elle est remplacée par un emprisonnement dont la durée est fixée par le tribunal sans qu'elle puisse être de plus d'une année. Art. S. Die Instruction und Beurtheilung der hier in R e d e stehenden Ubertretungen geschieht von denselben Behörden und in denselben Formen, wie b e i den Uebertretungen der jetzt bestehenden Zollgesetze. Il est procédé à l'instruction et au jugement des infractions prévues au présent arrêté par les mêmes autorités et dans les mêmes formes qu'en ce qui concerne les infractions commises contre les lois douanières actuellement en vigueur. Art.
15. Art.
16. Die besonderen Bestimmungen in Bezug auf d i e Spielkarten und die Kalender bleiben in unveränderter Gültigkeit. Sont maintenues les dispositions spéciales concernant les cartes à jouer et les calendriers. 111 Art.
17. Art.
18. Unser General-Administrator der Finanzen ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Notre Administrateur-général des finances est chargé de l'exécution des présentes. La Haye, Je 27 mars
19. Haag, den
20. März
21. Für den König-Großherzog, Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Der Gen.-Adm. der Finanzen, L . J . E . Servais. Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Der Sekretär, G. d'Olimart. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. L'Adm.-général des finances, L.-J.-E. SERVAIS. Luxemburg. — Druck von V. B ü c k . Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART.