113 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Acte der Gesetzgebung N°11. und der allgemeinen Verwaltung. Donnerstag, 16. April 1857. Allgemeines Reglement der Ackerbau-Schule des Großherzogthums. ACTES LEGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. JEUDI , 16 avril 1857. Règlement général de l'école d'agriculture du Grand-Duché. Luxemburg, den 28. März 1857. Der G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r der Finanzen; Nach Einsicht des Art. 25 des König-Großherzogl. Beschlusses vom 19. September 1856 über die Einrichtung der Ackerbauschule; Beschließt: § 1. P f l i c h t e n und V e r b i n d l i c h k e i t e n des P e r s o n a l s . Luxembourg, le 28 mars 1857. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES ; Vu l'art. 25 de l'arrêté royal grand-ducal du 19 septembre 1856, portant organisation de l'école d'agriculture ; Arrête : § I. DEVOIRS ET OBLIGATIONS DU PERSONNEL. Art. 1er. Art. 1. Der Director hat für die Vollziehung der die Le directeur est chargé d'assurer l'exécution des Schule betreffenden Beschlüsse, Reglements und arrêtés, règlements et décisions concernant l'école; Entscheidungen zu sorgen. Er übt eine allgemeine il exerce une surveillance générale sur l'enseigneAufsicht sowohl über den Unterricht als über das ment aussi bien que sur le personnel attaché a l'étaPersonal der Anstalt aus, überwacht die Befol- blissement;, il veille à l'observation du programme gung des Programms und beaufsichtigt die Ver- de l'enseignement, contrôle l'administration, la waltung, das Rechnungswesen und überhaupt comptabilité et généralement tout ce qui concerne Alles, was das Material der Schule betrifft. le matériel de l'école. Er besucht alle Curse so oft, als das Interesse Il visite tous les cours aussi souvent que l'intérêt des Unterrichtes und der Disciplin es erfordert, de l'instruction et de la discipline l'exige et au moins wenigstens aber einmal im halben Jahre. une fois par semestre. Pour apprécier le succès de l'enseignement donné, Um sich vom Erfolge des Unterrichtes zu über- I. 11 114 zeugen, kann der Direktor die Zöglinge prüfen oder prüfen lassen, und auch außerordentliche Aufgaben ertheilen, deren Ergebniß bei der Preisvertheilung zu berücksichtigen ist. Er und diesen ist der Vermittler zwischen der Regierung den Beamten der Anstalt, sowie zwischen und den Eltern der Zöglinge. Endlich antwortlich Studien ist er als Vorstand der Anstalt verfür den regelmäßigen Gang der und die Beobachtung der Reglements. Art. 2. il peut procéder ou faire procéder à l'examen des élèves; il peut encore et aux mêmes fins donner des compositions extraordinaires dont le résultat est pris en considération pour la distribution des prix. Il sert d'intermédiaire entre le Gouvernement et les employés de rétablissement et entre ceux-ci et les parents des élèves. Enfin, comme chef, il est responsable de la marche régulière des études et de l'observation des règlements. Art. 2. Der Director ist verbunden, am Ende des Schuljahres dem General-Administrator, welchen, die Ackerbau «Angelegenheiten zugewiesen sind, über den Zustand der Anstalt einen ums t ä n d l i c h e n Bericht zu erstatten. A la fin de l'année scolaire, le directeur est tenu de faire à l'Administrateur-général chargé des affaires agricoles, un rapport détaillé sur la situation de l'école. -Dieser Bericht muß genaue Angaben über die G e g e n s t ä n d e des Unterrichtes enthalten, und sich a u f die Disciplin der Zöglinge, sowie auf die E r g e b n i s s e der Musterwissenschaft u . s . w . erstrecken; und es ist demselben eine Liste der Z ö g l i n g e jedes Curses mit Angabe ihres Alters, des Wohnorts ihrer Eltern und ob sie zahlungsf ä h i g sind oder nicht, beizufügen. Eine ähnliche Liste ist dem General-Administrator, welchem d i e Ackerbau-Angelegenheiten zugewiesen sind, am E n d e des ersten Monates des Schuljahres zu übersenden. Ce rapport donne des renseignements précis sur les matières traitées dans les cours ; il s'étend sur la discipline des élèves, sur les résultats obtenus dans la ferme expérimentale etc. Art. 3. D e r Direktor hat dafür zu sorgen, daß eine «regelmäßige Comptabilitat über alle Geschäfte der Schule und der Musterwirtschaft gehalten wird. Die Bilanz und das Inventar werden am E n d e jedes Jahres aufgestellt. Eine Abschrift d e r s e l b e n wird dem General-Administrator übers a n d t , welchem die Ackerbau- Angelegenheiten z u g e w i e s e n sind. Es müssen daher alle Arbeiten d e r Musterwirtschaft nach den Vorschriften des D i r e c t o r s ausgeführt werden, und diese dem A ce rapport est jointe la liste nominative des élèves de chaque cours, contenant l'indication de leur âge, du domicile de leurs parents et de leur solvabilité ou insolvabilité ; une semblable liste est également transmise à l'Administrateur-général chargé des affaires agricoles, à la fin du premier mois de l'année scolaire. Art. 8. I l est tenu par les soins du directeur une comptabilité régulière de toutes les opérations de l'école et de la ferme expérimentale. Le bilan et l'inventaire sont dressés à l'expiration de chaque année. Une copie en est adressée à l'Administrateur-général chargé des affaires agricoles. A cet effet tous les travaux de la ferme doivent être exécutés d'après les prescriptions du directeur, qui elles-mêmes sont con- 115 Cultursystem gemäß sein, welches von dem genannten General-Administrator festgesetzt ist. formes au système de culture arrêté par l'Administrateur-général chargé des affaires agricoles. Art. 4. Art. 4. Der Director kann in einzelnen und hierzu geeigneten Fällen seine Befugnisse ganz oder zum Theil einem der Professoren oder Beamten der Anstalt übertragen. Diese Übertragung muß schriftlich geschehen und von dem genannten General-Administrator genehmigt werden. Le directeur peut, dans des cas donnés et à apprécier, déléguer la totalité ou une partie de ses attributions à l'un des professeurs ou employés de l'école. Cette délégation doit être faite par écrit et être approuvée par l'Administrateur-général chargé des affaires agricoles. Art. 5. Art. 5. Les professeurs et autres employés chargés d'une partie quelconque de l'enseignement ne peuvent se dispenser de donner leurs leçons aux jours et heures déterminés. Die Professoren und anderen mit irgend einem Theil des Unterrichtes beauftragten Beamten dürfen nicht unterlassen diesen Unterricht an den Tagen und zu den Stunden zu halten, welche f ü r denselben festgesetzt sind. Sind sie verhindert, ihren Dienst zu thun, so müssen sie hiervon und von den Ursachen der Verhinderung den Director in Keuntniß setzen. Lorsqu'ils sont empêchés de faire leur service, ils sont tenus d'en informer le directeur et de lui faire connaître les causes de l'empêchement. Der Director kann den Professoren und den übrigen Beamten der Anstalt einen Urlaub von höchstens drei Tagen ertheilen. Wünscht ein Professor oder Beamter einen Urlaub von mehr als drei Tagen, so muß er sich deshalb schriftlich an den Director wenden, welcher das Gesuch mit seinem Gutachten dem genannten General-Administrator übersendet. Le directeur peut accorder aux professeurs et aux autres employés de l'école un congé de 3 jours au plus. Si un professeur ou un employé désire avoir un congé pour plus de 3 jours, i l adresse sa demande par écrit au directeur qui la transmet avec son avis à l'Adminislrateur-général chargé des affaires agricoles. Art. 6. Art. 6. Le directeur pourvoit au remplacement provisoire des professeurs et employés empêchés. Der Director sorgt dafür, daß die verhinderten Professoren und Beamten vorläufig ersetzt werden. E r richtet seine Vorschläge an den genannten General-Administrator, sobald das Hinderniß länger als drei Tage dauern soll. Il fait ses propositions à l'Administrateur-général chargé des affaires agricoles dès que l'empêchement doit durer plus de 3 jours. Art. 7. Art. 7. Die Professoren und anderen Beamten der Anstalt richten sich nach den Instructionen des Directors. Diese müssen dem Gesetze und den Beschlüssen und Reglements über die Ackerbauschule gemäß sein. Les professeurs et autres employés de rétablissement suivent les instructions du directeur ; cellesci sont conformes à la loi, aux arrêtés et règlements concernant l'école agricole. 116 Art. 8. Alle bei der Ackerbauschule angestellten Personen, gleichviel von welchem Rang sie sind, Und welchen Antheil sie am Unterricht nehmen, sind verpflichtet, jeder in seinem Wirkungskreise zur Ausrechthaltung der Ordnung und der Disciplin beizutragen. Die dem Direktor insbesondere zugewiesene Wirksamkeit entbindet sie keineswegs der Pflicht, denselben dadurch zu unterstützen, daß sie auch i h r e r s e i t s die Zöglinge sowohl in als außerhalb d e r Anstalt überwachen. D i e genannten Personen sind verbunden, den Director auf alle tadelswerthen Vorfälle auf, merksam zu machen, welche direct oder indirect z u ihrer Kenntniß gelangen. Art. 9. D i e Professoren und anderen Beamten sind v e r b u n d e n , das Verzeichniß von allen in ihren S t u n d e n nothwendigen Verbrauchs-Gegenständen aufzustellen und zu unterzeichnen. A r t . 8. Toutes les personnes attachées à l'école d'agriculture, quel que soit leur rang et la part qu'elles prennent à l'enseignement, sont tenues de contribuer, chacune dans sa sphère, au maintien de l'ordre et de la discipline. L'action directement attribuée au directeur ne les dispense nullement de le soutenir en surveillant eux-mêmes les élèves tant dans l'établissement qu'au dehors. Ces personnes sont tenues d'appeler l'attention du directeur sur tous les faits repréhensibles q u i parviendraient directement ou indirectement à leur connaissance. Art. 9. Les professeurs et autres employés sont tenus de dresser et de signer l'état de tous les objets de consommation nécessaires à leurs leçons. Unabhängig von den Unterrichtsstunden müssen sie sich zu bestimmten Zeiten durch Fragen überz e u g e n , ob die Zögling«» wohl begriffen haben, was in den früheren Stunden gelehrt worden Indépendamment des leçons ils doivent s'assurer par des interrogations faites à des époques régulières, que les élèves ont bien compris ce qui a été enseigné dans les leçons précédentes. S i e müssen in Bezug auf jeden Zögling nach den Ergebnissen dieser Fragen Studiennoten h a l t e n , von denen eine Abschrift jeden Monat dem Director übergeben wird. Us tiennent des notes d'études pour chaque élève d'après les résultats de ces interrogations ; une copie de ces notes est transmise tous les mois au directeur. S i e haben die Polizei in ihren Surfen und sind, jeder in seiner Sphäre, für das Ergebniß d e s Unterrichtes und für das von ihnen verw a n d t e Material verantwortlich. Ils ont la police de leurs cours et sont responsables chacun dans sa sphère, d u résultat de l'enseignement ainsi que du matériel qu'ils emploient. ist. Art. 10. Art. 10. Le chef de culture préside, sous les ordres du D e m Cultur-Chef liegt, unter den Befehlen directeur, à l'exécution de tous les travaux matériels d e s Direktors, die Leitung aller materiellen de l'exploitation. Wirthschafts-Arbeiten ob. Er beaufsichtigt die 117 Zöglinge bei den Arbeiten dieser Art, an welchen sie Theil nehmen, und den Excursionen, die sie vornehmen außerhalb der Anstalt, in Abwesenheit der Professoren und des Direktors. Er setzt den Director jeden Abend davon in Kenntniß, was im Laufe des Tages geschehen ist. Il est chargé de la surveillance des élèves pendant l'exécution, des travaux auxquels ils prennent part et dans les excursions qu'ils font au-dehors de l'école en l'absence des professeurs ou du directeur. Il rend compte tous les soirs au directeur de ce qui s'est passé dans le cours de la journée. Art. 11. Art. 11. Der Repetitor hält die Ordnung und Disciplin unter den Zöglingen und hält sie zur Arbeit und zum Fleiße an. Er beaufsichtigt die Zöglinge vor dem Beginne der Unterrichtsstunden, in den Silentien, und bei jeder Gelegenheit, wo der Director seine Gegenwart für nöthig hält. Le répétiteur maintient parmi les élèves l'ordre et la discipline et les astreint au travail et à l'application. Il surveille les élèves avant le commencement des leçons ainsi que pendant les silences et dans toutes les circonstances où le directeur trouve sa présence nécessaire. Art. 12. Art. 12. Zu gewissen Zeiten des Jahres werden bei der Schule ein Bewässerungs- und Drainirmeister und ein Lehrgärtner als zeitige Gehülfen angestellt. A certaines époques de l'année un maître irrigateur-draineur et un jardinier-démonstrateur sont employés à l'école sous le titre d'aides-temporaires. Diese müssen unter des Directors Befehlen alle nöthigen Anweisungen ertheilen, um den Zöglingen ihre Kunst einzuprägen. Ils font sur les ordres du directeur toutes les démonstrations nécessaires pour inculquer aux élèves la pratique de leur art. § 2. J ä h r l i c h e s P r o g r a m m . § 2 . PROGRAMME ANNUEL. Art. 13. Art. 13. Das Jährliche Programm, zu dessen Anfertigung das Lehrerpersonal im Studienrathe vereint zu wirken hat, begreift: Le programme annuel, à la confection duquel concourt le personnel enseignant réuni en conseil des éludes, comprend; 1. Die Vertheilung der Unterrichts-Gegenstände unter die Professoren mit Angabe der Unterrichtsstunden eines jeden; 1° La répartition des matières entre les professeurs, l'indication des heures de leçons de chacun d'eux. 2. Die Wahl der Schriftsteller und der Handbücher; 2° Le choix des auteurs et des manuels de classe; 3. Die Chronik der Anstalt, nämlich: 3° La chronique de l'établissement, savoir:
- a)Die Verfügungen der Verwaltung;
- a)les décisions de l'administration;
- b)Die im Personal eingetretenen Veränderungen;
- b)les changements survenus dans le personnel; 118
- c)Die Anzahl der Zöglinge, welche die Curse besucht haben;
- c)l'indication du nombre des élèves qui ont fréquenté les divers cours;
- d)Das Verzeichnis der Zöglinge, welche Preise und Acceffite erhalten;
- d)le tableau des élèves qui reçoivent des prix et des accessits; 6) Das Ergebniß der Versuche und Erperimente, die im Laufe des Jahres gemacht worden sind. é) le résultat des essais tentés et des expériences faites dans le courant de l'année. Das Programm wird dem General-Administrator, welchem die Ackerbau-Angelegenheiten zugewiesen sind, zur Genehmigung vorgelegt und nach erfolgter Genehmigung gedruckt und bekannt gemacht. Le programme ainsi préparé est soumis a l'approbation de l'Administrateur-général chargé des affaires agricoles; après cette approbation il est imprimé et publié. Art. 14. Art. 14. Alle Curse der Ackerbauschule werden in deutscher oder in französischer Sprache gegeben, je nachdem dies im Programm bestimmt ist. Tous les cours de l'école agricole sont donnés en langue française ou allemande conformément a ce qui est arrêté au programme. Art. 15. Art. 15. Der theoretische Unterricht kann zur Zeit wo große Arbeiten in der Musterwirtschaft eintreten, z. B. Heu- und Fruchternte, im Interesse des praktischen Unterrichtes unterbrochen werden. Wenn es das Bedürfniß des praktischen Unterrichtes erfordert, kann der Direktor diejenigen Abänderungen des Programms vornehmen, die er für nützlich hält, vorbehaltlich der Anzeige hiervon bei dem genannten General-Administrator. L'enseignement théorique peut être suspendu pendant l'époque des grands travaux de la ferme, tels que la fenaison, la moisson etc., dans l'intérêt de l'instruction pratique. Lorsque les exigences de l'enseignement pratique le demandent, le directeur peut ordonner telle dérogation au programme qu'il juge utile, à charge d'en informer l'Administrateur-général chargé des affaires agricoles. Diese Abänderungen können ohne Genehmigung des genannten General-Administrators niemals mehr als vier Tage hintereinander umfassen. Celte dérogation ne peut jamais excéder à la fois la durée de quatre jours consécutifs, sans l'approbation de l'Administrateur-général chargé des affaires agricoles. Art. 16. Art. 16. In Gemäßheit des Art. 5 des König.-Großh. Beschlusses vom 19ten September 1856 können zwei Zöglinge abwechselnd mit der Beaufsichtigung des allgemeinen Dienstes der Bewirthschastung, der eine im Inneren, der andere außerhalb, beauftragt werden. Sie führen den Namen: Dienstchefs; und es richtet sich die Übertragung dieses Amtes nach dem Grade der Conformément aux dispositions de l'art. 5 de l'arrêté royal grand-ducal du 19 septembre 1856, deux élèves peuvent être chargés à tour de rôle de la surveillance du service général de l'exploitation, l'un à l'intérieur et l'autre à l'extérieur. Ils portent le nom de chefs de service. Cet emploi est dévolu sui- 119 Geschicklichkeit, der Thätigkeit und des Eifers der Zöglinge. vant le degré d'aptitude, l'activité et le zèle des élèves. Bei dem Wechsel übernimmt der Nachfolger auf Rechnung und unter seiner Verantwortlichkeit alle Gegenstände dieses Dienstes von seinem Vorgänger. En commençant un service, le remplaçant reçoit en compte du remplacé et prend sous sa responsabilité tous les objets de ce service. Für die Geräthschaften, Instrumente u.s.w. sind die Zöglinge verantwortlich, denen sie vom Director oder vom Culturchef übergeben sind. Les outils et instruments etc. sont sous la responsabilité des élèves à qui ils sont remis par le directeur ou le chef de culture. Art. 17. Art. 17. Jeden Abend stellen sich die Dienstchefs dem Director zur Ordre vor. Chaque soir les chefs de service se rendent à l'ordre devant le directeur. Die Ordre besteht darin, daß L'ordre consiste: 1. über die den Ackerbau betreffenden Arbeiten und Thatsachen des Tages Rechenschaft gegeben wird; 1° a rendre compte des travaux et faits agricoles de la journée; 2. diese Arbeiten, der Ertrag und der Verzehr des Viehes, nach der Angabe des Culturchefs oder eines andern Beamten der Anstalt in Neben- Register der allgemeinen Comptablitat eingeschrieben, und 2° à inscrire sur l'indication du chef de culture ou d'un autre employé de l'établissement, ces travaux, la production et la consommation du bétail, sur des livres auxiliaires de la comptabilité générale. 3. die Arbeiten und Geschäfte des folgenden Tages angezeigt werden. 3° à indiquer les travaux et les opérations du lendemain. Art. 18. Art. 18. Jeden Morgen wird die Tagesordnung, in welcher die Studien und die Arbeiten des Tages vertheilt werden, angeschlagen. Die Dauer der Studien und der Arbeit wird in dem allgemeinen Tableau über die Zeiteinrichtung angegeben. Chaque matin, l'ordre du jour indiquant la distribution des études et des travaux de la journée est affiché. § 3. P e n s i o n a t . La durée des heures d'études et de travail est indiquée au tableau général de la distribution du temps. § 3. PENSIONNAT. Art. 19. M i t der Ackerbauschule ist ein Pensionat verbunden, welches der Director hält, und über welches ein besonderes Reglement bestehen wird. Art. 19. Un pensionnat tenu par le directeur, sera attaché à l'école; il fera l'objet d'un règlement spécial. 120 § 4. Ferien und schulfreie Tage. § 4. VACANCES ET CONGÉS. Art. 20. Art. 20. Das Schuljahr beginnt am ersten Montag im October. Art. 21. L'année scolaire commence le 1er lundi d'octobre. Jedes Jahr haben die Zöglinge zwei Monate Ferien. Dieselben können in zwei oder mehrere Zeiträume eingetheilt werden, und werden jedesmal vom General-Administrator, welchem die Ackerbau-Angelegenheiten zugewiesen sind, auf den Vorschlag des Directors festgesetzt. Chaque année il est accordé aux élèves deux mois de vacances. Ces vacances peuvent être divisées en deux ou plusieurs périodes. Elles sont chaque fois fixées par l'Administrateur-général chargé des affaires agricoles sur la proposition du directeur. Art. 22. Art. 21. Art. 22. Die Classen sind geschlossen an jedem Sonntag und Donnerstag, an den gesetzlichen Feiertagen, am Tage vor und nach Weihnachten (25. Dezember), Montag, Dinstag und Mittwoch der Fastnachtswoche, am Tage vor und nach Ostern, am Montag, Dinstag und Mittwoch nach Pfingsten, und am Geburtstage des König-Großherzogs. Les classes vaquent les dimanches, les jeudis et les jours légalement fériés, le jour qui suit et celui qui précède Noël (25 décembre), le lundi, le mardi gras et le mercredi des cendres, le jour qui précède et celui qui suit Pâques, le lundi, mardi et mercredi de Pentecôte et le jour anniversaire du Roi Grand-Duc. § 5. D i s c i p l i n . S t r a f e n . Belohnungen. § 5. DISCIPLINE. — PUNITIONS. — RÉCOMPENSES, Art. 23. Art. 23. Ein besonderes Reglement über den Dienst und die innere Ordnung, vom Studienrath vorgeschlagen, wird von dem General-Administrator, welchem die Ackerbau-Angelegenheiten zugewiesen sind, festgestellt. Un règlement spécial de discipline et d'ordre intérieur proposé par le conseil des études est arrêté par l'Administrateur-général chargé des affaires agricoles. Ce règlement assure l'observation des devoirs religieux. Dieses Reglement gewährleistet die Erfüllung der religiösen Pflichten. Auch kann dasselbe bestimmen, ob den Schülern eine Uniform vorgeschrieben werden soll. Ce règlement peut stipuler aussi, si un uniforme doit être prescrit aux élèves. Art. 24. Art. 24. Die Zöglinge müssen den Reglements und den Tagesbefehlen gehorchen. Les élèves doivent obéir aux règlements et aux ordres du jour. Art. 25. Die Strafen, welche den Zöglingen auferlegt werden können, sind Art. 25. Les punitions qui peuvent être infligées aux élèves sont: 121 1. Ausweisung eines Ruhestörers für die Dauer der Unterrichtsstunde, von Seiten des Lehrers, welcher die Stunde hält; 1° renvoi d'un élève turbulent pour la durée de la leçon , prononcé par la personne chargée de la leçon ; 2. Privatwarnung und Privatverweis; 2° admonition et blâme en particulier ; 3. Hausarrest; 3° la consigne ; 4. Öffentlicher Verweis vor allen Zöglingen; 4° blâme public devant tous les élèves; 5. Ausweisung aus der Anstalt für eine bestimmte Zeit oder für immer. 5° renvoi de l'école pour un temps déterminé ou pour toujours. Art. 26. Art. 26. Die Strafen unter 2 , 3 und 4 des vorstehenden Artikels werden vom Director verhängt. Les punitions sub N° 2, 3 et 4 de l'article précédent sont infligées par le directeur. Die Ausweisung aus der Anstalt wird vom Studienrath ausgesprochen. Le renvoi de l'école est prononcé par le conseil des études. Handelt es sich von einer Ausweisung für weniger als einen Monat, so wird die Entscheidung mit ihren Beweggründen, dem GeneralAdministrator, welchem die Ackerbau-Angelegenheiten zugewiesen sind, mitgetheilt. Die Genehmigung desselben ist erforderlich, wenn es sich von einer Ausweisung für längere Zeit handelt S'il s'agit d'un renvoi pour moins d'un mois, la décision prise avec les motifs qui l'ont provoquée, est communiquée à l'Administrateur-général chargé des affaires agricoles. S'il s'agit d'un renvoi pour un temps plus long, l'approbation de cet Administrateur-général est requise. Die Eltern des bestraften Zöglings werden sofort von der verfügten Ausweisung und den Beweggründen derselben in Kenntniß gesetzt. Les parents de l'élève intéressé, sont immédiatement informés du renvoi prononcé, ainsi que des motifs qu'ils l'ont amené. Art. 27. Art. 27. Am Ende jedes Vierteljahres überschickt der Director den Eltern oder Vormündern der Zöglinge einen Studienzettel, auf welchem kurz in Worten oder Zahlen das Betragen, der Fleiß und die Fortschritte der Zöglinge angegeben sind. A la fin de chaque trimestre le directeur adresse aux parents ou tuteurs des élèves un bulletin d'études , exposant sommairement par des mots ou par des chiffres, la conduite, l'application elles progrès des élèves. Art. 28. Art. 28. Es können jährlich den Zöglingen, welche sich am meisten in ihren Studien ausgezeichnet haben, Preise zuerkannt werden, den Bestimmungen gemäß, welche der General-Administrator, welchem die Ackerbau-Angelegenheiten zugewiesen sind, treffen wird. Des prix peuvent être décernés annuellement aux élèves, qui se sont le plus distingués dans leurs études, conformément à des dispositions à prendre par l'Administrateur-général chargé des affaires agricoles. II. 11 a. 122 § 6. Studienrath. § 6. CONSEIL DES ÉTUDES. Art. 29. Art. 29. Das Lehrerpersonal versammelt sich zum S t u dienrath auf die Einladung von Seiten des Directors so ost. als das Interesse des Direktors es erfordert, und wenigstens einmal jeden Monat. Le personnel enseignant se réunit en conseil des études sur la convocation du directeur, toutes les fois que l'intérêt de l'établissement l'exige et au moins une fois par mois. Art. 30. Art. 30. Le Conseil des études est composé : du directeur , président, du professeur de religion, du chef de culture, du médecin vétérinaire, du garde-général, des professeurs chargés de plus de trois heures de leçons par semaine. Der Studienrath besteht aus dem Director, als Präsidenten, dem Professor der Religion, dem Culturchef, dem Thierarzt, dem Oberförster, den Professoren, welche wöchentlich mehr als drei Unterrichtsstunden geben. Die Berathungen des Studienrathes haben Alles zum Gegenstand, was den Unterricht, die Studien und Arbeiten der Zöglinge und die innere Disciplin betrifft. Art. 31. Der Director beruft alle Versammlungen. Auch ist er verbunden, den Studienrath alsdann zusammenzurufen, wenn drei Mitglieder des S t u dienrathes es begehren. Art. 32. Der Director führt im Studienrath den Vorsitz und leitet die Berathungen. I m Falle der Verhinderung wird er von Demjenigen vertreten, den er hiermit beauftragt. Art. 33. Die Entscheidungen werden nach Stimmenmehrheit gefaßt. Bei getheilten Stimmen entscheidet die des Präsidenten. Art. 34. Der Studienrath erwählt durch Stimmenmehrheit einen Sekretär, welcher die Ergebnisse der Les délibérations du Conseil des études ont pour objet tout ce qui est relatif à l'enseignement, aux éludes et aux travaux des élèves, à la discipline intérieure. Art. 31. Le directeur convoque toutes les réunions; il est tenu aussi de convoquer le conseil des études dès que trois membres du corps enseignant le demandent. Art. 32. Le directeur préside le conseil et dirige les délibérations; en cas d'empêchement il est remplacé par son délégué. Art. 33. Les résolutions sont prises à la majorité des voix. En cas de partage, la voix du président décide. Art. 34. Le Conseil élit a la majorité des voix un secrétaire 12a Berathungen i n ein hierzu bestimmtes Register niederschreibt. qui consigne les résultats des délibérations dans un registre spécial à ce destiné. § 7. V e r v o l l k o m m n u n g s r a t h . § 7. CONSEIL DE PERFECTIONNEMENT. Art. 35. Der Vervollkommnungsrath wird von seinem versitzenden Mitglieds zusammengerufen. Dasselbe kann geschehen von dem General-Administrator, welchem die Ackerbau-Angelegenheiten zugewiesen Art. 35. sind. Le Conseil de perfectionnement est convoqué par le membre qui le préside. I l peut aussi l'être par l'Administrateur-général chargé des affaires agricoles. Jedes Jahr am Ende des Schuljahres hält der Vervollkommnungsrath eine Versammlung, zu welcher der Director eingeladen werden kann. In dieser Versammlung ist der Zustand der Ackerbauschule sowohl in Bezug auf die Verwaltung, als hinsichtlich des theoretischen und praktischen Unterrichtes zu prüfen. Art. 36. Tous les ans à la fin de l'année scolaire le conseil de perfectionnement a une réunion à laquelle le directeur peut être invité d'assister. La situation de l'école agricole, tant sous le rapport de l'administration que sous le rapport de l'enseignement théorique et pratique, fait l'objet de l'examen de cette réunion. Art. 37. Art. 37. Der Vervollkommnungsrath kann zu jeder Zeit, wenn er es für nützlich hält, eine Berathung über die Interessen der Anstalt entweder mit dem Director allein, oder mit dem Studienrath, begehren. Art. 38. Le Conseil de perfectionnement, lorsqu'il le trouve utile, peut demander en tout temps à délibérer sur les intérêts de l'établissement soit avec le directeur seul, soit avec le Conseil des études. Art. 36. Die Curse und Silentien, sowie die Musterwirthschaft, sind alle Tage und jede Stunde dem Vervollkommnungsrathe zugänglich. Glaubt er eine Inspection vornehmen lassen zu müssen, so geschieht dieselbe von wenigstens zweien seiner Mitglieder. Wird der Curs eines Professors besucht, so hat dieser, wenn es begehrt wird, den angefangenen Unterricht fortzusetzen. Art. 39. Art. 38. Les cours et les silences, ainsi que la ferme expérimentale , sont tous les jours et à toutes les heures accessibles au Conseil de perfectionnement; s'il croit devoir faire faire une inspection, elle a lieu par deux de ses membres au moins. Lorsque le cours d'un professeur est visité, celui-ci continue la leçon commencée si la demande lui en est faite. Art. 39. Bei allen besonderen Feierlichkeiten der Ackerbauschule, wie der Vertheilung der Preise u. s. w., führt der Vervollkommnungsrath den Vorsitz. Art. 40. Les solennités spéciales à l'école agricole, telles que la distribution des prix et autres, sont présidées par le Conseil de perfectionnement. Der Vervollkommnungsrath gibt die Gutach- Le Conseil de perfectionnement émet les avis qui Art. 40. 148 ten ab, welche von ihm der General-Administra-t o r , dem die Ackerbau-Angelegenheiten zuge wiesen sind, begehrt, und legt demselben auch unaufgefordert die Bemerkungen vor, welche er im Interesse der Ackerbauschule machen zu müssen glaubt. Der General-Administrator der Finanzen, L . J . E . Servais. lui sont demandés par l'Administrateur-général chargé des affaires agricoles, et lui soumet d'office les observations qu'il croit devoir faire dans l'intérêt de l'école agricole. L'Administrateur-général des finances, L.-J.-E. SERVAIS. Druck von V. Bück, i n Luxemburg.