← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal, déterminant le contingent ordinaire de la levée de milice de 1857. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande

125 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Acte der Gesetzgebung N°

  1. und der allgemeinen Verwaltung. Samstag,
  2. A p r i l
  3. ACTES LEGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. SAMEDI, 18 avril
  4. König.-Großherzogliche Verordnung vom
  5. April 1857, einen nachträglichen Credit der General-Administration der Finanzen betreffend. Ordonnance royale grand-ducale du 4 avril 1857, relative à un crédit supplémentaire pour l'administration générale des finances. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Haben; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc. etc., etc. Nach Einsicht des Art. 4 Unserer Verordnung vom
  6. November v.I. über die Revision der Verfassung; Vu l'article 4 de Notre ordonnance du 27 novembre dernier portant révision de la Constitution ; Auf den Bericht Unserer General-Administratoren; Sur le rapport de Nos Administrateurs-généraux; Avons ordonné et ordonnons : Verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Article unique. Der Credit von 26,675 Francs, welcher durch Unsere Verordnung vom
  7. Dezember v.I. zu den Ausgaben der General-Administration der Finanzen für die 1857 vorausgehenden Rechnungsjahre verwilligt worden, ist um 7500 Fr. erhöht. Le crédit de 26,675 francs alloué par Notre ordonnance du 28 décembre dernier pour les dépenses de l'administration générale des finances se rattachant aux exercices antérieurs à 1857, est majoré de 7,500 francs. Befehlen und verordnen, daß diese Verordnung in das Memorial eingerückt werde, um Mandons et ordonnons que la présente ordon- I. 12 126 von Allen, die es angeht, vollzogen und befolgt zu werden. nance soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Baye, le 4 avril
  8. Haag, den
  9. April
  10. Für den König-Großherzog, Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Die General-AdminiDurch den Prinzen, nistratoren, Der Sekretär, Simons, G. d ' O l i m a r t . Würth-Paquet, L . J . E . Servais, Eyschen, von Scherff. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Les Administrateursgénéraux, SIMONS. WURTR-PAQUET. L.-J.-E. SERVAIS. EYSCHEN. DE SCHERFF. Par le Prince : Le Secrétaire, G. D ' O L I M A R T . König.-Großherzogl. Beschluß, durch welchen das ordentliche Contingent der Miliz-Aushebung von 1857 festgestellt wird. Arrêté royal grand-ducal, déterminant le contingent ordinaire de la levée de milice de
  11. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, U., u, u. Haben; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc., Auf den Bericht Unsers General-Administrators der auswärtigen Angelegenheiten, Präsidenten des Conseils, vom
  12. Februar 1857, N r . 164 — 56; Sur le rapport de Noire Administrateur-général des affaires étrangères, Président du Conseil, en date du 21 février 1857, N° 164/56; Beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art.
  13. Art. 1er. Die Anzahl der ordentlich von der Miliz-Aushebung von 1857 im Großherzogthum Luxemburg zu stellenden Leute ist auf drei hundert M a n n festgesetzt. Le nombre d'hommes à fournir, ordinairement, par la levée de milice de 1857, dans le GrandDuché de Luxembourg, est fixé à trois cents. 127 Art.
  14. Art.
  15. Unser vorgenannter General-Administrator und Präsident ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Notre Administrateur-général, président sus lit , est chargé de l'exécution du présent arrêté. Haag, den
  16. Februar
  17. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der General-Adm. der auswärtigen Angelegt)., Präsident des Conseils, Simons. Durch den Prinzen, Der Sekretär, G. d ' O l i m a r t . La Haye, le 26 février
  18. Pour le Roi Grand-Duc , Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché de Luxembourg, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. L'Adm.-gén. des affaires étrangères, Président du Conseil, SIMONS. Par le Prince, Le Secrétaire, G. D'OLIMART. König.-Großherzogl. Beschluß, durch welchen Arrêté royal-grand-ducal, réduisant à 182, le das ordentliche Contingent der Miliz-Ausnombre d'hommes à fournir, ordinairement, hebungs von 1857 auf 182 Mann verminpar la levée de milice de
  19. dert wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u. u., u. Haben; Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom
  20. Februar d.I., Nr. 171, durch welchen die Anzahl der ordentlich von der Miliz-Aushebung d.I. zu stellenden Leute auf drei hundert festgesetzt ist; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Vu Notre arrêté du 26 février dernier, N° 171, fixant à 300, le nombre d'hommes à fournir, ordinairement, par la levée de milice de cette année; et le rapport de Notre Administrateur-général des so wie des Berichtes Unsers General-Administrators der auswärtigen Angelegenheiten, Prä- affaires étrangères, Président du Conseil, en date sidenten des Conseils, vom
  21. April d.I, Nr. du 1er avril 1857, N° 164/56; 164 — 1856; Avons arrêté et arrêtons: Beschlossen und beschließen: Art.
  22. Art. 1er. Unser vorerwähnter Beschluß vom
  23. Februar d . I . , Nr. 171, ist dahin abgeändert, daß das ordentliche Contingent der diesjährigen Miliz- Notre arrêté précité du 26 février 1857, N° 171, est modifié en ce sens, que le contingent ordinaire 128 Aushebung auf hundert zwei und achtzig M a n n festgesetzt ist. de la levée de milice de l'année courante, est réduit à cent quatre-vingt-deux hommes. Art.
  24. Art.
  25. Unser vorgenannter General-Administrator und Präsident ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Haag, den
  26. April
  27. Notre Administrateur-général, président susdit, est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 5 avril
  28. Pour le Roi Grand-Duc : Son lieutenant-représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Für den König-Großherzog, Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Der General-Adm. der auswärtigen Angelegh., Der Sekretär, Präsident des Conseils, G. d'Olimart. Simons. PRINCE DES PAYS-BAS. L'Adm.-gén. des affaires étrangères, Président du Conseil, SIMONS. Druck von V . Bück, in Luxemburg. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.