157 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung P

157 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung PREMIÈRE PARTIE. N° 17. und der allgemeinen Verwaltung. Mittwoch, 17. Juni 1857. ACTES L E G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. MERCREDI, 17 juin 1857. Konig-Grosiherzogliche Verordnung vom 7. Ordonnance royale grand-ducale du 7 juin 1857 Juni 1857, die Wahlen zur Ständeverconcernant les élections pour l'assemblée des sammlung betreffend. États. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben; Nach Einsicht des Art. 4 Unserer Verordnung vom 27. November 1856 über die Revision der Verfassung; Nach Einsicht des Art. 51 der Verfassung; Auf den Bericht des Couseils Unsrer GeneralAdminiftratoren; Verordnet und verordnen: Kapitel I. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc., Vu l'art. 4 de Notre ordonnance du 27 novembre 1856, portant révision de la Constitution; Vu l'art, 51 delaConstitution; Sur le rapport du Conseil de Nos Administrateurs-généraux; Avons ordonné et ordonnons : CHAPITRE I. Bildung der Ständeversammlung. Art. 1. Composition de l'Assemblée des Etats. Die Versammlung der Landstände besteht aus ein und dreißig Abgeordneten. Sechzehn Abgeordnete werden von den Cantonswählern gewählt. L'Assemblée des Etats est composée de trente-un députés. Seize députés sont élus par les électeurs de canton. Die Cantonswähler werden von den Stimmberechtigten gewählt. Les électeurs de canton sont choisis par les ayants droit de voter. I. Art. 1. 17 158 Fünfzehn Abgeordnete werden direct von den Districtswählern gewählt. Quinze députés sont nommes directement par les électeurs de district. A r t . 2. Art. 2. J e d e r Gerichtscanton bildet einen Wahlcanton. Die Gemeinde Luxemburg bildet jedoch einen Wahlcanton für sich allem. Die anderen Gemeinden des Gerichtscantons L u x e m b u r g bilden zusammen ebenfalls einen Wahlcanton. Jeder Verwaltungsdistrict ist ein Wahldistrikt. Chaque canton judiciaire forme un canton électoral. Toutefois la commune de Luxembourg forme à elle seule un canton électoral. Les autres communes du canton judiciaire de Luxembourg consument ensemble un autre canton électoral. Chaque district administratif est un district élec- Art. 3. toral. D i e für jeden Canton und jeden District zu wählende Anzahl von Abgeordneten ist solgendermaaßen bestimmt: Wahlcanton der Gemeinde Luxem2 Abgeord. bürg... 2 . Wahlcanton der übrigen Gemeinden des Cantons Luxemburg. 2 . . . . 1 3 . Wahlcanton Capellen 4. Esch a. d. Alzette . 1 Art. 8. Le nombre de députés à élire pour chaque canton et pour chaque district est fixé comme suit : 1° Canton électoral de la commune de Luxembourg... 2 dép. 2° Canton électoral des autres communes du canton de Luxembourg... 2 id. 1 id. Capellen... id. 3° 4° 5. Diekirch ... 2 5° 6. Clerff ... 1 6° 7. Wiltz 1 8. Vianden ... 1 7° 8° 9. Grevenmacher 10. Echternach... ... 1 1 11. Remich 1 12. Mersch... 1 10» if 12° 13. Redingen... 1 il* 1 . District Luxemburg ... 9° id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Esch s/A... Diekirch... Clervaux... Wiltz... Vianden... Grevenmacher Echternach Remich… Mersch Redange ... 6 1° District de Luxembourg 2. Diekirch... 4 2° District de Diekirch. 3. Grevenmacher... 3 3° District de Grevenmacher 4. Mersch... 2 4° District de Mersch 1 id. 2 id. 1 id. 1 id. 1 id. ... 1 id. 1 id. 1 id. 1 id. 1 id. 6 dép. 4 id. 3 id. 2 id. 159 CHAPITRE I I . K a p i t e l II. Des ayants droit de voter et des Von den Stimmberechtigten und den électeurs. Wählern. Section 1. — Conditions pour être ayant droit Abth. 1 . — B e d i n g u n g e n , u m Stimmde voter ou électeur. berechtigter oder W ä h l e r zu sein. Art. 4. Art. 4. Um Stimmberechtigter oder Wähler zu sein, ist Pour être ayant droit de voter ou électeur, il es i n Gemäßheit des Art. 52 der Verfassung er- faut, conformément à l'ait. 52 de la Constitution: forderlich, daß man 1° être Luxembourgeois de naissance ou être na1. Luxemburger von Geburt oder naturalisirt sei; turalisé, 2. die bürgerlichen und politischen Rechte genieße; 2° jouir des droits civils et politiques, 3. volle 25 Jahre alt, und 3° être âgé de 25 ans accomplis, 4. im Großherzogthum ansässig sei. 4° être domicilié dans le Grand-Duché. Art. 5. Art. 5. Außer den im vorstehenden Artikel vorgeschrieOutre les conditions mentionnées en l'article qui denen Bedingungen ist es, um Stimmberechtigter précède, il faut pour être ayant droit de voter, zu sein, erforderlich, daß man an den Staat die verser au trésor de l'Etat la somme de fr. 10 à fr. Summe von 10 bis 125 Francs an Grund, Mo- 125 en contributions foncière, mobilière ou patentes. biliar- oder Patentsteuer zahlt. Pour être électeur de district, il faut verser plus Um Districtswähler zu sein, muß man mehr de 125 fr. des mêmes contributions. als 125 Francs an denselben Steuern entrichten. Le montant des contributions pour lesquelles un Der Betrag der Steuern, zu denen Jemand individu est imposé, ne lui compte pour le cens angesetzt ist, wird ihm als Wahlcensus nur i n électoral qu'autant qu'il l'a déjà acquitté l'année sofern angerechnet, als er denselben schon im vorprécédente. hergehenden Jahre gezahlt hat. Art. 6. Art. 6. Les redevances sur les mines sont assimilées à Die Bergwerks-Gebühren werden als Grund' l'impôt foncier. steuer angesehen. Les centimes prélevés sur les contributions d i Die von den directen Steuern i n Gemäßheit rectes, au profit des communes aux termes des art. der Art. 1 und 2 des Gesetzes vom 26. November 1849 zum Besten der Gemeinden erhobenen Cen- 1 et 2 de la loi du 26 novembre 1849, sont comptés pour former le cens électoral. times werden beim Wahlcensus mit gerechnet. Les centimes additionnels perçus au profit des Die zum Besten der Gemeinden erhobenen communes ne sont pas comptés. Zusatzcentimes werden nicht mit gerechnet. La contribution mobilière complémentaire compte Die nachträgliche Mobiliarsteuer zählt als Steuer für das Jahr, i n welchem die Rolle für dieselbe comme contribution de l'année pendant laquelle le abgeschlossen ist. rôle en a été arrêté. 160 Art. 7. Dem Ehemann werden die von der Ehefrau gez a h l t e n Steuern angerechnet. Art. 7. Les contributions payées par la femme comptent au mari. Celles payées par les enfants mineurs sont compD i e von den minderjährigen Kindern gezahlten tées au père, lorsqu'il a la jouissance de leurs biens. S t e n e r n werden dem Vater angerechnet, wenn er im Genusse von deren Gütern ist. La veuve peut déléguer les contributions à celui D i e Wittwe kann die Steuern demjenigen ihrer de ses fils, et à défaut de fils à celui de ses gendres, Söhue, oder in Ermangelung von Söhnen, demdemeurant avec elle, qu'elle désignera. jenigen ihrer Schwiegersöhne zuwenden, welcher mit ihr zusammen wohnt und welchen sie hierzu bestimmt. Celte délégation peut toujours être révoquée. Diese Zuwendung kann stets zurückgenommen werden. La délégation ainsi que la révocation sont faites D i e Zuwendung, wie die Zurücknahme derselben, par déclaration au collége des bourgmestre et échegeschieht mittels Erklärung vor dem Collegium vins. der Bürgermeister und Schöffen. Elles ne produisent d'effet, l'une et l'autre, que Die eine wie die andere kann nur für die Zupour l'avenir. funft Wirkung haben. La contribution foncière compte au propriétaire Die Grundsteuer zählt nur dem Eigenthümer, selbst wenn dieselbe vom Pachter entrichtet wird. seul, lors même qu'elle serait acquittée par le fermier. Les contributions qui frappent des biens possédés Die Steuern, welche auf ungetheilt besessenen G ü t e r n ruhen, zählen den Miteigenthümern nach par indivis, comptent aux propriétaires indivis, au d e m Antheil ihres Miteigenthums. prorata de leurs droits. Beim Eigenthumswechsel von Grundstücken zähEn cas de mutation d'immeubles, les contributen die Steuern dem Erwerber von dem Tage an, tions dues à partir du jour où la mutation a acquis wo der Uebergang, ein bestimmtes Datum erhal- date certaine, sont comptées à l'acquéreur. ten hat. Toutefois, celui qui possède à litre successif, proDoch kommen dem erblichen Besitzer die von file des contributions payées par ses auteurs. seinen Vorgängern gezahlten Steuern zu Gute. A r t . 8. Art. 8. Le cens électoral est justifié par des extraits des Der Wahlcensus wild nachgewiesendurch Ausrôles des contributions, par des certificats, des züge aus den Steuerrollen, durch Bescheinigungen, quittances ou des avertissements des receveurs des Quittungen oder Steuerzettel der Steuereinnehmer. contributions. Art. 9. Art. 9. Chaque ayant droit de voter exerce son droit Jeder Stimmberechtigte übt sein Recht in der dans la commune de son domicile réel. Gemeinde aus, i n welcher er wirklich wohnt. 161 Art. 10. Der Stimmberechtigte, welcher nicht auf die Liste dieser Gemeinde hat gesetzt werden können, kann daselbst zum Stimmen zugelassen werden, wenn er nachweist, daß er auf der Wahlliste einer anderen Gemeinde steht. Dieser Beweis kann durch eine von den Bürgermeister und Schöffen dieser letztern Gemeinde ausgestellte Bescheinigung geführt werden. Art. 11. Der Districtswähler, welcher zum CantonsWähler gewählt ist, kann an den Cantonswahlen und an den Districtswahlen Theil nehmen. Art. 10. L'ayant droit de voter qui n'a pu être porté sur la liste de celle commune, y est admis à voter, en justifiant qu'il est porté sur la liste électorale d'une autre commune; cette preuve est faite par un certificat délivré par le collége des bourgmestre et échevins de cette dernière commune. Abth. 2. — A u s s c h l i e ß u n g e n . Section 2. — Exclusions. Art, 12. Outre les exclusions prononcées par l'art. 53 de la Constitution, ne peuvent être ayants droit de voter ou électeur, les condamnés pour attentat aux mœurs, les individus notoirement connus comme tenant maison de débauche et de prostitution. Art. 12. Außer den Personen, welche durch den Art. 53 der Verfassung ausgeschloffen sind, können nicht stimmberechtigt oder Wähler sein die Personen, welche wegen Attentats gegen die Sitten verurtheilt, und diejenigen, von denen es bekannt ist, daß sie ein öffentliches Haus für Liederlichkeit und Unzucht halten. Kapitel III. Art. 11. L'électeur de district, nommé électeur de canton, peut prendre part aux élections de canton et à celles de district. CHAPITRE III. Wahllisten. Des listes électorales. Abth. 1. — Art der Listen. Section 1. — Nature des listes. Art. 13. Art. 13. Für jede Gemeinde, besteht eine besondere Liste der Stimmberechtigten und eine andere, welche die Districtswähler enthält. Beide werden vom Kollegium der Bürgermeister und Schössen i n Gemäßheit der hierunter folgenden Vorschriften über die Revision der Listen aufgestellt. Il y a pour chaque commune une liste séparée des ayants droit de voter et une autre des électeurs de district dressées par le collége des bourgmestre et échevins conformément aux dispositions ci-après sur la révision des listes. Sind keine Districtswähler in der Gemeinde vorhanden, so tritt an die Stelle der zweiten Liste eine deshalbige Bescheinigung des Collegiums der Bürgermeister und Schöffen. S'il n'y a pas d'électeur de district dans la commune, un certificat du collége des bourgmestre et échevins qui le constate, remplace la seconde liste. 162 Art. 14. Art. 14. La liste des ayants droit de voter et celle des élec-Die Liste der Stimmberechtigten und die der teurs de district sont permanentes, sauf les radiaDistrictswähler sind permanent, vorbehaltlich der Ausstreichungen und Einschreibungen, welche bei tions et inscriptions qui peuvent avoir lieu lors de la révision annuelle. Der jährlichen Revision eintreten können. La révision est faite conformément aux disposiDie Revision geschieht gemäß den hier folgentions ci-après. den Bestimmungen. Section, 2. Révision annuelle des listes. Abth. 2. - J ä h r l i c h e Revision der Listen. Art. 15. Art. 15. Le collége des bourgmestre et échevins fait tous Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen nimmt jedes Jahr in der Zeit vom 15. April les ans, du 15 avril au 15 mai, la révision des listes bis zum 15. M a i die Revision der Wahllisten vor. électorales. Art. 16. Art. 16. Dans les premiers mois de chaque année les receIn den ersten Monaten jedes Jahres stellen veurs de l'Etat dressent des listes des contribuables die Staatseinnehmer die Listen der Steuerpflichtigen, welche in den Rollen der directen Steuern portés sur les rôles des contributions directes des der Gemeinden ihres Bezirkes aufgeführt sind, mit communes de leurs recettes, avec indication des cotes Angabe des jedem obliegenden Steuerbettages fest. payées par chacun d'eux. Tous les contribuables ayant leur domicile réel Alle Steuerpflichtigen, welche ihren wirklichen Wohnsitz in derselben Gemeinde haben, müssen dans la même commune figurent sur une liste séauf einer besonderen Liste stehen. parée. Les receveurs adressent ces listes formées et cerDie Einnehmer schicken diese von ihnen aufgestellten und beglaubigten Liften an die Con- tifiées par eux aux contrôleurs chargés de les véritroleure, welche dieselben zu prüfen und sie an fier; ceux-ci les font parvenir au collége des bourgdas Collegium der Bürgermeister und Schöffen mestre et échevins de la commune du domicile réel der Gemeinde des wirklichen Wohnsitzes der Steuer« des contribuables avant le 15 avril. Pflichtigen vor dem 15. April zu übersenden haben. Les colléges des bourgmestre et échevins vérifient Die Kollegien der Bürgermeister und Schöffen prüfen die ihnen übersandten Listen und über- les listes qui leur sont adressées et portent le total tragen den Gesammtbetrag der Abgaben jedes des cotes de chaque contribuable sur la liste électorale. einzelnen Steuerpflichtigen auf die Wahlliste. Abth. 3. — Form und Bekanntmachung der Listen. Art. 17. Section 3. —Forme et publicité des listes. Die Regierung schreibt die Form der Wahlund andern Listen nach den Bestimmungen dieser Verordnung vor. Le Gouvernement prescrit la forme des listes électorales et autres d'après les dispositions de la présente ordonnance. Art. 17. 163 Art. 18. Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen schließen die Liste ab und lassen sie für den ersten Sonntag nach dem 15. Mai öffentlich anschlagen. Die Listen bleiben zehn Tage lang angeschlagen, und enthalten an die Einwohner, welche glauben Einsprüche zu machen zu haben, die Aufforderung, sich deshalb binnen vierzehn Tagen vom Datum des öffentlichen Anschlages a n , i n welchem der Tag, wo diese Frist abläuft, angegeben sein muß, an das Collegium der Bürgermeister und Schöffen zu wenden. Art. 18. Les colléges des bourgmestre et échevins arrêtent les listes et les font afficher pour le premier d i manche après le quinze du mois de mai. Elles restent affichées pendant dix jours et contiennent invitation aux habitants qui croiraient avoir des réclamations à former, de s'adresser à cet effet, au collége quinze jours, à partir de la date de l'affiche, qui doit indiquer le jour où ce délai expire. Die Liste enthält gegenüber dem Namen eines jeden Eingeschriebenen: O r t und Tag seiner Geburt, Tag seiner etwaigen Naturalisation, den Betrag der Steuern, die er zahlt, und die Gattung dieser Steuern mit Unterscheidung von drei Klassen derselben, nämlich 1. Grundsteuer, 2. Mobiliarsteuer, und 3. Patentsteuer. La liste contient en regard le nom de chaque individu inscrit, le lieu et la date de sa naissance, la date de sa naturalisation s'il y a lieu, l'indication des contributions qu'il paie et de la nature de celle.sci, en les distinguant en trois catégories, savoir : 1° Contribution foncière, 2° Contribution mobilière, 3° Patentes. Art. 19. Lorsque, en exécution de l'art. 15, les colléges des bourgmestre et échevins en procédant à la révision des listes électorales, rayent les noms d'ayants droit de voter ou d'électeurs portés sur les listes électorales de l'année précédente, ils sont tenus de les en avertir par écrit et à domicile , au plus tard dans les quarante-huit heures, à compter du jour où les listes ont été affichées, en les informant des motifs de cette radiation ou omission. Art. 19. Wenn in Gemaßheit des Art. 16 die Collegien der Bürgermeister und Schöffen bei der Revision der Wahllisten die Namen von Stimmberechtigten oder Wählern, welche auf den Listen des vorhergegangenen Jahres stehen, streichen, so sind sie verbunden, dieselben hiervon schriftlich i n deren Wohnung spätestens acht und vierzig Stunden vom Tage der öffentlichen Anschlagung der Listen an zu benachrichtigen, und ihnen dabei die Gründe dieser Streichung oder Auslassung mit« zutheilen. Art. 20. Eine gleiche Benachrichtigung geschieht binnen acht und vierzig Stunden vom Datum des destnitiven Abschlusses der Liste an die Personen, welche auf der angeschlagenen Liste stehen, und deren Namen vom Collegium der Bürgermeister und Schöffen bei diesem definitiven Abschlusse gestrichen worden sind. Art. 20. Le même avertissement est donné dans les quarante-huit heures de la date de la clôture définitive de la liste, aux personnes portées sur la liste affichée et dont les noms auront été rayés par les colléges des bourgmestre et échevins lors de cette clôture définitive. 164 Art. 21. Art. 2 1 . Ces notifications sont faites sans frais par un Diese Benachrichtigungen geschehen kostenfrei durch einen Anterbeamten der Gemeindepolizei. agent de la police communale. Art. 22. Art. 22. Die Namen der Stimmberechtigten und der Les noms des ayants droit de voter et des électeurs Wähler, welche von den Collegien der Bürger- qui auront été admis par les colléges des bourgmeister und Schössen bei dem definitiven Abschluß mestres et échievins, lors de la clôture définitive de der Liste zugelassen, jedoch nicht auf die ange- Ja liste, sans avoir été portés sur la liste affichée, schlagene Liste gesetzt worden sind, werden durch sont publiés par nouvelles affiches, dans le même déneue Anschlage ebenfalls binnen acht und vierzig Stunden vom Abschluß der Liste an bekannt ge- lai de quarante-huit heures, à dater de celle clôture, macht. L'affiche rappelle que les réclamations, s'il y a Im öffentlichen Anschlage muß bemerkt werden, lieu, peuvent être portées devant le tribunal de l'ardaß etwaige Einsprüche beim Bezirksgerichte und in Gemaßheit des Art. 27 dieser Verordnung rondissement, en se conformant a l'art. 27 de la vorzubringen sind. présente ordonnance. Art. 23. Art. 23. Die in Gemäßheit der vorhergehenden Artikel Les listes dressées conformément aux articles préaufgestellten Listen dienen als Grundlage zur Ein« cédents, servent de base pour la convocation des berufung der Stimmberechtigten, resp. der Wäh- ayants droit de voter et respectivement des électeurs ler, sowohl für die ordentlichen als für die außer» pour les élections ordinaires comme pour les élecordentlichen Wahlen, die in Folge einer Option, eines Todesfalles, eines Austrittes, oder sonst, tions extraordinaires, auxquelles il est procédé pour cause d'option, de décès, de démission ou autrevorgenommen werden. ment. Art. 24. Art. 24. Im Secretariat der Stadt Luxemburg und i n Il est donné au secrétariat de la ville de Luxemden respectiven Districtscommissariaten werden die bourg et aux commissariats de district respectifs, jährlichen Listen und die Berichtigungen derselben communication des listes annuelles et des rectificaJedem mitgetheilt, welcher eine Abschrift davon tions a tous ceux qui voudront en prendre copie. nehmen will.. Die Einnehmer der directen Steuern sind verLes percepteurs des contributions directes sont bunden, auf stempelfteies Papier und gegen eine tenus de délivrer sur papier non timbré et moyenVergütung, von zehn Centimes für jeden denselben nant une rétribution de dix centimes par extrait de Steuerpflichtigen betreffenden Auszug einem Jeden, rôle concernant le même contribuable, à toute perder i n der Rolle verzeichnet ist, den seine Steuern sonne portée au rôle, l'extrait relatif à ses contribubetreffenden Auszug, sowie einer jeden Person, die sich in dem im Art. 27 dieser Verordnung tions, et à tout individu qualifié comme il est dit à erwähnten Falle befindet, jede negative Beschei- l'art. 27 ci-après, tout certificat négatif ou tout esnigung oder jeden Auszug aus den Steuerrollen trait des rôles des contributions. auszustellen. 165 Art. 25. Nach Ablauf der für die Einsprüche festgesetzten Frist werden die Wahllisten und die Listen der Steuerpflichtigen, sowie alle Schriftstücke, mittels welcher die eingeschriebenen Personen ihre Rechte begründet, oder in Folge deren Ausstreichungen Statt gefunden haben, binnen vier und zwanzig Stunden an das Districtscommissariat eingesandt. Ein Duplikat der Wahllisten bleibt im Gemeindesecretariat zurück. Art. 25. Après l'expiration du délai fixé pour les réclamations, les listes électorales et les listes des contribuables, ainsi que toutes les pièces au moyen desquelles les personnes inscrites auront justifié de leurs droits, ou par suite desquelles des radiations auront été opérées, sont envoyées, dans les vingtquatre heures au commissariat de district. Die Abgabe der Liste wird durch eine Empfangsbescheinigung des Districtscommissärs festgestellt, welche dem Kollegium der Bürgermeister und Schöffen binnen vier und zwanzig Stunden nach Ankunft der Liste im Secretariat zu überschicken ist. Auch muß dies sofort in einem besonderen Register angemerkt werden. Un double des listes électorales est retenu au secrétariat de la commune. La réception des listes est constatée par un récépissé délivré par le commissaire du district. Ce récépissé est transmis au collége des bourgmestre et échevins dans les vingt-quatre heures de l'arrivée de la liste au secrétariat. Il en est fait immédiatement mention dans un registre spécial. Art. 26. Art. 26. Binnen acht Tagen nach dem Empfang der Listen übersenden die Districtscommissäre, nachdem sie dieselben geprüft haben, der Regierung eine Nachweisung, in welcher für jede Gemeinde enthalten ist:

1. a)die Anzahl der Stimmberechtigten, und
2. b)die Anzahl der zu mehr als hundert fünf und zwanzig Francs besteuerten Wähler. Bans la huitaine après la réception des listes, les commissaires de district, après les avoir vérifiées, transmettent au Gouvernement un relevé comprenant par commune
3. b)le nombre des électeurs imposés à plus de cent vingt-cinq francs. Abth. IV. — Einsprüche. Section 4. — Réclamations. Art. 27. Art. 27. Tout individu indûment inscrit, omis, rayé ou autrement lésé, dont la réclamation n'aurait pas été admise par l'administration communale, peut s'adresser au tribunal de l'arrondissement, en joignant les pièces à l'appui de sa réclamation. Jeder, welcher ungehörig eingeschrieben, ausgelassen, ausgestrichen oder sonst verletzt, und dessen Einspruch von der Gemeindeverwaltung nicht angenommen ist, kann sich an das Bezirksgericht unter Vorlage der sein Begehren unterstützenden Schriftstücke wenden. Jeder, welcher die bürgerlichen und politischen Rechte genießt, desgleichen der Districtscommissär von Amtswegen, kann, spätestens binnen zehn tagen nach dem Eingang der Liste im Districts- I.
4. a)le nombre des ayants droit de voter et Tout individu , jouissant des droits civils et politiques, ainsi que le commissaire de district agissant d'office, peut, au plus tard dans les dix jours à partir de la réception de la liste au commissariat de 17a 166 commissariat, gegen jede Einschreibung, Auslassung, oder ungehörige Ausstreichung Berufung an das Bezirksgericht einlegen. Der Appelant hat seinem Gesuche die Belegstücke beizufügen, sowie den Beweis, daß dasselbe von ihm der betheiligten Parthei notificirt ist, welche zur Beantwortung desselben, vom Tage dieser Notification a n , zehn Tage Zeit hat. Die Berufung geschieht mittels Declaration i n der Gerichtsschreiberei und ohne Kosten. Der Notificationsact ist frei vom Stempel und unentgeltlich einzuregistriren, und die Gebühren der Gerichtsvollzieher werden nach dem Art. 7 1 , Nr. 1 und 2 des Decrets vom 18. J u n i 1811 bestimmt. In allen Fällen, wo die Berufung wegen ungehöriger Ausstreichung geschieht, läßt der Appelant im Secretariat der Gemeinde, wo der Gegner seinen Wohnsitz hat, und binnen vier und zwanzig Stunden nach der Notification, eine Ausfertigung der auf die Berufung bezüglichen Schriftstücke niederlegen. Das Kollegium der Bürgermeister und Schössen läßt sofort in der Form, welche für die Bekanntmachung der gewöhnlichen und der nachträglichen Listen vorgeschrieben ist, die Namen derjenigen, welche in Hinsicht auf die ungehörige, Ausftreichung die Appellaten sind,! öffentlich anschlagen. Die Namen bleiben acht Tage lang angeschlagen. Jeder kann von den auf die Berufung bezüglichen Stücken im Secretariat der Gemeinde Einsicht nehmen. Jeder, welcher die bürgerlichen und politischen Rechte genießt, kann binnen acht Tagen nach der Anschlagung der Namen, sich an der Appelinstanz betheiligen. Diese Zwischenkunft wird den Betheiligten notificirt. district, interjeter appel au tribunal de l'arrondissement contre chaque inscription, omission ou radiation indue. L'appelant joint à sa réclamation les pièces à l'appui, ainsi que la preuve qu'elle a été par lui notifiée à la partie intéressée, laquelle a dix jours pour y répondre, à partir de celui de la notification. Art. 28. Das Gericht verfügt über diese Begehren, nach vorgäugiger Prüfung derselben in der Rathskammer, binnen fünf Tagen nach ihrem Empfange, oder binnen fünf Tagen nach Ablauf der gegneri- Art. 28. Le tribunal statue sur les demandes, après les avoir examinées en Chambre du Conseil, dans les cinq jours après leur réception, ou dans les cinq jours après l'expiration du délai d'opposition à la L'appel est fait par déclaration au greffe sans aucuns frais. L'exploit de notification est dispensé du droit de timbre et enregistré gratis; les salaires des huissiers sont taxés d'après l'art. 7 1 , nos 1 et 2 du décret du 18 juin 1811. Dans tous les cas où l'appel est formé du chef de radiation indue, l'appelant fait déposer au secrétariat de la commune, où l'intimé a son domicile, et dans les vingt-quatre heures à partir de la notification , une expédition des pièces relatives à l'appel. Le collége des bourgmestre et échevins fait immédiatement afficher dans la forme prescrite pour la publication des listes ordinaires et des listes supplémentaires , les noms des intimés du chef de radiation indue. Les noms restent affichés pendant huit jours. Chacun peut prendre inspection des pièces relatives à l'appel, au secrétariat de la commune. Tout individu jouissant des droits civils et politiques peut dans les huit jours à dater de l'affiche des noms, intervenir dans l'instance d'appel. L'intervention est notifiée aux intéressés. 167 schen Opposittonsfrist, wenn das Begehren gegen einen Dritten gerichtet ist. Die Entscheidungen werden mit den Beweggründen versehen und öffentlich ertheilt. réclamation, si la demande est faite contre un tiers. Les décisions sont motivées et rendues publiquement. Die Mittheilung aller Schriftstücke geschieht, ohne Verrückung derselben, an die betheiligten Partheien, welche es begehren, oder an ihre Bevollmächtigten. La communication de toutes les pièces est donnée, sans déplacement, aux parties intéressées qui le demandent, ou à leurs fondés de pouvoirs. Die Entscheidungen werden sofort den betheiligten Partheien und dem Districtscommissär zur nöthigen Berichtigung notificirt. Alle Einsprüche und alle darauf bezüglichen Acte können auf ungestempeltes Papier geschrieben werden, und sind frei von der Einregistrirung oder unentgeltlich einzuregistriren; dasselbe gilt von den gerichtlichen Urtheilen. Les décisions sont immédiatement notifiées aux parties intéressées et au commissaire de district, pour faire les rectifications nécessaires. Toutes les réclamations et tous les actes y relatifs peuvent être sur papier non timbré et sont dispensés de l'enregistrement ou enregistrés gratis. Il en est de même des jugements. Art. 29. Art. 29. Gegen die Entscheidungen des Gerichtes steht Le recours en cassation est ouvert contre les dédas Cassationsmittel zu. cisions du tribunal. Die betheiligten Partheien müssen dasselbe binLes parties intéressées doivent se pourvoir dans nen fünf Tagen nach der Notification ergreifen. le délai de cinq jours après la notification. Die Erklärung geschieht, in Person oder durch La déclaration est faite en personne ou par fondé einen Bevollmächtigten, in der Gerichtsschreiberei, de pouvoirs au greffe du tribunal, et les pièces sont und die Schriftstücke werden sofort dem Generalenvoyées immédiatement au Procureur-général. Le Staatsanwalte eingesandt. Die Ergreifung des Cassationsmittels ist binnen fünf Tagen dem, ge- pourvoi est notifié dans les cinq jours à celui contre lequel il est dirigé. gen welchen es gerichtet ist, zu notificiren. Auch der Districtscommissär kann das Cassationsmittel binnen zehn Tagen von der Entscheidung des Gerichtes an ergreifen. Die desfallsige Erklärung geschieht persönlich durch den Distriktscommissär oder einen von ihnen Beauftragten in der Gerichtsschreiberei, und die Schriftstücke werden sofort dem General-Staatsanwalte zugesandt. Das ergriffene Cassationsmittel ist binnen fünf Tagen der betheiligten Parthei zu notificiren. Der deshalbige Act ist in diesem Falle stempelfrei und unentgeltlich einzuregistriren, und die Gebühren der Gerichtsvollzieher werden nach dem Le commissaire de district peut de même se pourvoir en cassation, dans le délai de dix jours, à partir de la décision du tribunal. La déclaration du pourvoi est faite en personne par le commissaire de district ou son délégué, au greffe du tribunal, et les pièces sont envoyées immédiatement au Procureur-général. Le pourvoi est notifié dans les cinq jours à la partie intéressée. L'exploit est, dans ce cas, dispensé du droit de timbre et enregistré gratis, et les salaires des huis- 168 Art. 71, Nr. 1 und 2 des Decrets vom 18.Juni 1811 bestimmt. Das Verfahren ist summarisch, geht allen andem Sachen vor, und geschieht ohne StempelEinregistrirungs., Straf- und Entschädigungskosten. I m Falle der Cassation wird vom Gerichtshof in der Sache selbst entschieden. Kapitel IV. Erwählung der Cantons-Deputirten. Abth. 1.— Erwählung der Wahlmänner. Art. 30. Die Cantonswähler können nur aus den Stimmberechtigten oder den Districtswählern entnommen werden, welche i n der Gemeinde ihren wirtlichen Wohnsitz haben. Art. 3 1 . Die Stimmberechtigten jeder Gemeinde erwählen einen Wahlmann auf 500 Seelen der Gemeinde Bevölkerung. Ein Bruch von 300 und darüber zählt für die volle Zahl von 500. Doch beträgt die Anzahl der Wahlmänner für einen Canton wenigstens fünfzehn, welche auf die Gemeinden des Cantons nach ihrer Bevölkerung zu vertheilen sind. Art. 32. Die von den Stimmberechtigten der Gemeinden eines Cantons erwählten Wahlmänner bilden das Wahlcollegium, welches den oder die Deputirten dieses Cantons zu wählen hat. siers sont taxés d'après l'art. 71 , No1 et 2 du décret du 18 juin 1811. Il est procédé sommairement, et toutes affaires cessantes, avec exemption des frais de timbre, d'enregistrement, d'amende et d'indemnité. En cas de cassation, la Cour statue au fond. CHAPITRE IV. Élections des députés de canton. Section 1. — Nomination des électeurs. Art. 30. Les électeurs de canton ne peuvent être choisis que parmi les ayants droit de voter ou les électeurs de district, ayant leur domicile réel dans la commune. Art. 31. Les ayants droit de voter de chaque commune élisent un électeur par 500 âmes de population de' la commune. La fraction de 300 et au delà comptera pour le nombre entier de 500. Toutefois le nombre des électeurs pour un canton est de quinze au moins à répartir entre les communes du canton d'après leur population. Art. 32. Les électeurs choisis par les ayants droit de voter des communes d'un canton forment le collége électoral chargé d'élire le ou les députés de ce canton. Art. 33. Art. 33. Les colléges électoraux sont élus pour six ans. Die Wahlcollegien werden auf die Dauer von Ils continuent de subsister pendant la période de sechs Jahren erwählt. — Sie dauern fort in der Zeit, welche für die Erneuerung derjenigen Ab- temps fixé pour le renouvellement de la série des theilung der Landstände festgesetzt ist, zu der sie membres des Etats à laquelle ils appartiennent. 169 gehören. — Der König-Großherzog kann sie auflösen. Art. 34. Die ordentliche Versammlung der Stimmberechtigten findet im Monat Juni Statt. Die gestorbenen, ausgetretenen oder sonst ausgeschiedenen Wahlmänner werden jedes Jahr im Monat Dezember ersetzt. Le Roi Grand-Duc peut les dissoudre. Art. 84. La réunion ordinaire des ayants droit de voter a lieu pendant le mois de juin. Les électeurs décédés, démissionnaires, ou qui cessent leurs fonctions pour tout autre motif, sont remplacés chaque année au mois de décembre. Le collége des bourgmestre et échevins informe le Gouvernement de chaque cas de vacance. Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen benachrichtigt von jedem Erledigungs-Falle die Regierung. Art. 85. Art. 35. Avant le renouvellement des colléges électoraux, Vor der Erneuerung der Wahlcollegien setzt die Regierung die Anzahl der Wahlmänner fest, le Gouvernement fixe le nombre des électeurs à welche von den Stimmberechtigten in jeder Ge- choisir par les ayants droit de voter dans chaque meinde nach dem Stande der Bevölkerung zu commune d'après le mouvement de la population. wählen sind. Art. 36. Art. 36. Les ayants droit de voter sont convoqués au chefDie Stimmberechtigten werden zur Wahl der Wahlmänner am Hauptort der Gemeinde ver- lieu de la commune pour choisir les électeurs. sammelt. Art. 87. Art. 37. Die Stimmberechtigten vereinigen sich zu einer Les ayants droit de voter se réunissent en une einzigen Versammlung, wenn ihre Anzahl 400 seule Assemblée, si leur nombre n'excède pas 400, nicht übersteigt. Lorsqu'il y a plus de 400 votants, ils se divisent Sind mehr als 400 vorhanden, so theilen sie sich in Sectionen, von denen jede nicht weniger en sections, dont chacune ne peut être moindre de als 200 betragen darf und durch die sich am näch- 200, et sera formée par les sections ou fraction de sten liegenden Sectionen oder Sectionstheile der section de la commune les plus voisines entre elles. Gemeinde gebildet wird. La division des ayants droit de voler en sections Die Vertheilung der Stimmberechtigten i n se fait par le collége des bourgmestre et échevins, Sectionen geschieht vom Collegium der Bürgerqui en donne connaissance dans les lettres de conmeister und Schöffen, welcher davon in den E i n berufungszetteln Kenntniß gibt. vocation. Art. 38. Art. 38. Den Vorsitz im Hauptbüreau führt der Bürgermeister, oder in dessen Ermangelung einer der Le bourgmestre, ou à son défaut, l'un des échevins, suivant l'ordre de leur nomination, et à dé- 170 Schössen nach der Reihenfolge ihrer Ernennung, und in Ermangelung von Bürgermeister und Schöffen ein Mitglied des Gemeinderathes nach der Reihenfolge der Einschreibung in das Tableau. Die beiden jüngsten Mitglieder des Gemeinderathes sind die Scrutatoren. Kann die vorgeschriebene Zahl der Scrutatoren nicht ganz aus dem Gemeinderathe entnommen werden, so werden dazu die höchstbesteuerten Stimmberechtigten berufen, welche gegenwärtig sind und lesen und schreiben können. faut de bourgmestre et échevins, l'un des conseillers communaux, suivant leur rang d'inscription au tableau, préside le bureau principal; les deux conseillers les moins âgés remplissent les fonctions de scrutateurs; si le nombre prescrit des scrutateurs ne peut être rempli au moyen de conseillers, il est complété par l'appel des plus imposés des ayants droit de voter présents sachant lire et écrire. Sind mehrere Sectionen vorhanden, so präsidirt der zweiten und den folgenden einer von den Schöffen, nach der Anciennetät., oder in Ermangelung von Schöffen ein Mitglied des Gemeinderathes nach der Reihenfolge der Einschreibung in das Tableau. S'il y a plusieurs sections, la deuxième et les suivantes sont présidées par Tun des échevins, suivant leur rang d'ancienneté, ou à défaut des échevins par l'un des conseillers, suivant leur ordre d'inscription au tableau. Die beiden höchstbesteuerten Stimmberechtigten, welche anwesend sind und lesen und schreiben können, sind Scrutatoren. Les deux plus imposés des ayants droit de voter présents sachant lire et écrire sont scrutateurs. Jedes Bureau ernennt seinen Secretär, entweder aus dem Wahlcollegium, oder außerhalb desselben. Der Secretär hat keine Stimme bei der Berathung. Chaque bureau nomme son secrétaire, soit dans le collége électoral, soit en dehors. Le secrétaire n'a point voix délibérative. Jeder Einspruch gegen einen Stimmberechtigten, der mit Rücksicht aus sein Steuerquantum zum Scrutator berufen wird, muß vor dem Beginn des Geschäftes vorgebracht werden, und es wird darüber vom Bureau auf der Stelle und ohne Appell entschieden. Toute réclamation contre l'appel d'un ayant droit de voter, désigné à raison de la quotité de ses impositions, pour remplir les fonctions de scrutateur, doit être présentée avant le commencement des opérations 5 le bureau décide sur le champ et sans appel. Art 89. Pour la police des élections et la marche des opérations, sont observées les dispositions du chapitre VI ci-après. Art. 39. In Bezug auf die Polizei bei den Wahlen und den Gang des Geschäftes sind die Bestimmungen des Kapitel VI dieser Verordnung zu beobachten. Abth. 2. — V e r s a m m l u n g der C a n t o n s wähler. Section 2. — Réunion des électeurs de canton. Art. 40 Art. 40. Die ordentliche Versammlung der Wahlcollegien zur Erwählung der Cantons-Deputirten findet La réunion ordinaire des colléges électoraux pour la nomination des députés de canton a lieu 171 binnen einem Monat nach der Erwählung der Wählmänner Statt. Art. 4 1 . Die Wahlmänncr versammeln sich am Hauptorte des Cantons. Art. 42. Die Wablmänner vereinigen sich zu einer einzigen Versammlung. dans le délai d'un mois après la nomination des électeurs. Art. 41. Les électeurs se réunissent au chef-lieu de canton. Art. 42. Les électeurs se réunissent en une seule Assemblée. Art. 43. Art. 43. Le juge de paix, ou à son défaut, celui qui le remplace dans ses fonctions, préside le bureau. Den Vorsitz im Wahlbüreau führt der Friedenslichter, oder in dessen Ermangelung derjenige, welcher ihn als Friedensrichter zu vertreten hat. Zu Luxemburg präsidirt dem Bureau für den Landeanton der erste, und in dessen Ermangelung der zweite Ergänzungsrichter des Friedensgerichts. A Luxembourg le bureau pour le canton électoral rural sera présidé par le 1 er suppléant du juge de paix et à son défaut par le second suppléant. Für den Wahlcanton der Gemeinde Luxemburg sind die beiden jüngsten Gemeinderathsmitglieder Scrutatoren, und die auf sie folgenden deren StellVertreter. Pour le canton électoral de la commune de Luxembourg, les deux plus jeunes conseillers communaux sont scrutateurs; les deux qui suivent sont suppléants. Im Büreau des andern Cantons Luxemburg Sont appelés aux fonctions de scrutateurs dans le sind Scrutatoren die beiden jüngsten Bürgermei- bureau de l'autre canton de Luxembourg, les deux ster der Gemeinden des Cantons und die auf sie plus jeunes bourgmestres des communes du canton; folgenden ihre Stellvertreter. les deux qui suivent sont suppléants. In den übrigen Cantons sind Scrutatoren die Dans les autres cantons les deux plus jeunes conbeiden jüngsten Mitglieder des Gemeinderathes seillers communaux du chef-lieu sont scrutateurs; und die auf sie folgenden ihre Stellvertreter. les deux qui suivent sont suppléants. Art. 44. Art. 44. Wenigstens vierzehn Tage vor der Wahl theilt die Regierung den Friedensrichtern die allgemeine Liste der Cantonswähler, sowie ein Verzetchniß mit, welches die Namen, den Wohnort und das Aller der Bürgermeister und Gemeinderathsglieder enthält, welche in Folge obiger Bestimmung zu Scrutatoren berufen sind. Quinze jours an moins avant l'élection, le Gouvernement transmet aux juges de paix la liste générale des électeurs de canton, ainsi qu'un état indiquant les noms, le domicile et l'âge des bourgmestres et conseillers appelés en vertu de la disposition ci-dessus à faire les fonctions de scrutateurs. Wenigstens acht Tage vor der Wahl ersuchen die Friedensrichter die Scrutatoren, dieses Amt, die beiden erst eingeschriebenen als wirkliche Scru- Huit jours au moins avant l'élection, les juges de paix invitent ces fonctionnaires à venir remplir les fonctions de scrutateurs, les deux premiers inscrits 172 tatoren, die beiden folgenden als ihre Stellvertreter, zu übernehmen. comme titulaires, et les deux qui suivent comme suppléants. Der also zum wirklichen oder ergänzenden Scrutator Ernannte ist verbunden, seine etwaige Verhinderung binnen acht und vierzig Stunden dem Friedensrichter anzuzeigen. Le scrutateur ainsi désigné comme titulaire ou comme suppléant, est tenu, en cas d'empêchement, d'en informer, dans les quarante-huit heures, le juge de paix. Art. 45. Art. 45. Si à l'heure fixée pour l'élection, tous les scrutaWenn zu der für die Wahl festgesetzten Stunde nicht alle Scrutatoren anwesend sind, so ergänzt teurs ne sont pas présents, le président complète le der Präsident das Büreau von Amtswegen aus bureau d'office p a r m i les électeurs présents. den anwesenden Wahlmännern. Art. 46. Art. 46. Der Secretär wird vom Büreau aus den an- Le secrétaire e s t nommé par le bureau parmi les électeurs présents. wesenden Wahlmännern ernannt. Art. 47. Art. 47. I n Bezug auf die Polizei bei den Wahlen und den Gang des Geschäftes sind die Bestimmungen des Kapitels V I dieser Verordnung zu beobachten. Kapitel v. CHAPITRE V. Wahl der Districts-Deputirten. Abth. 1. — V e r s a m m l u n g der legien. Art. 48. Pour la police des élections et la marche des opérations, sont observées les dispositions du chap. VI ci-après. Wahlcol- Élection des députés de district. Section 1. — Réunion des colléges électoraux. Art. 48. La réunion d e s colléges électoraux pour la noDie Versammlung der Wahlcollegien zur Ermination des députés de district a lieu dans le délai wählung der Dlstricts-Deputirten findet binnen de trois semaines après l'élection des députés de drei Wochen nach der Erwählung der Cantonscanton. Deputirten Statt. Huit jours a v a n t la réunion fixée par le GouverAcht Tage vor der von der Regierung festgenement, les commissaires de district font parvenir setzten Versammlung lassen die Districtscommissäre den respectiven Präsidenten der Bezirksgerichte die aux présidents respectifs des tribunaux d'arrondisseLiften der Districtswähler znkommen, welche ihnen ment les listes d e s électeurs de district dont il leur in Gemäßheit des Art. 25 eingehändigt sind. a été fait remise conformément à l'art. 25. Der Präsident des Bezirksgerichtes zu LuxemLe président du tribunal de Luxembourg remet burg übermacht den Richtern, denen er in Ge- aux juges qu'il délègue, conformément à l'art. 50 173 mäßheit des Art. 50 den Vorsitz bei den Wahlcollegien der Districte Grevenmacher und Mersch überträgt, die Listen, welche diese Districte betreffen. Art. 49. Die Wähler vereinigen sich am Hauptorte des Districtes zu einer einzigen Versammlung. Abth. 2 . — B i l d u n g der Büreaux. ci-après, pour présider les colléges électoraux des districts de Grevenmacher et de Mersch, les listes concernant ces districts. Art. 49. Les électeurs se réunissent au chef-lieu de district en une seule assemblée. Section 2. — Composition des bureaux. Art. 50. Art. 50. Der Präsident des Bezirksgerichts, oder, i n seiner Ermangelung, derjenige, welcher ihn in diesem Amte vertritt, präsidirt dem Büreau des Wahlcollegiums in den Districten Luxemburg und Diekirch. Zwei Richter oder Ergänzungsrichter des Bezirksgerichtes, welche der Präsident hierzu bezeichnet, sind Scrutatoren. Le président du tribunal d'arrondissement, o u , à son défaut, celui qui le remplace dans ses fonctions , préside le bureau du collége électoral dans les districts de Luxembourg et de Diekirch. Deux juges ou juges-suppléants du tribunal, désignés par le président, sont scrutateurs. Dans les districts, de Grevenmacher et de Mersch, In den Districten Grevenmacher und Mersch le bureau est présidé par un membre du tribunal präsidirt dem Büreau ein hierzu vom Präsidenten de l'arrondissement de Luxembourg délégué par le bezeichnetes Mitglied des Bezirksgerichts von Luxemburg. Scrutatoren sind zu Mersch der Friedens- président. A Mersch, le juge de paix du lieu et richter dieses Ortes und der von Redingen, zu celui de Redange, à Grevenmacher, le juge de paix Grevenmacher der Friedensrichter dieses Ortes und du lieu et le plus jeune des juges de paix d'Echterder jüngste von den Friedensrichtern zu Echternach nach et de Remich, sont scrutateurs. A défaut ou und Remich. I n Ermangelung oder bei Verhinde- en cas d'empêchement d'un juge de paix, on appelle, rung eines Friedensrichters wird zur Vertretung pour le remplacer, un autre juge de paix du disdesselben ein anderer Friedensrichter des Districts, trict, ou, à son défaut, par ordre d'ancienneté, und in dessen Ermangelung, nach der Reihenfolge der Anciennetät, ein Ergänzungsrichter vom Frie- un suppléant du juge de paix du lieu où se fait densgerichte des Ortes berufen, wo die Wahl Statt l'élection. findet. Le secrétaire est nommé par chaque bureau parmi Der Secretär wird von jedem Büreau aus den les électeurs présents. anwesenden Wählern ernannt. Art. S i . Art. 5 1 . Pour la police des élections et la marche des I n Bezug auf die Polizei bei den Wahlen und den Gang des Geschäftes sind die Bestimmungen opérations, sont observées les dispositions du chap. VI ci-après. des Kapitels VI zu beobachten. 17 6 I. 174 Kapitel VI CHAPITRE VI. Bestimmungen i n Bezug auf die bei- Dispositions communes aux deux chaden vorhergehenden Kapitel. pitres précédents. Abth. 1. — Polizei bei den Wahlen. Section 1. — Police des élections. Art. 52. Art. 52. Bei jeder Wahl-Versammlung hat allein der Präsident derselben die Polizei. Le président de tout collége ou réunion électorale a seul la police de l'Assemblée. Il a le droit de requérir la force armée. Er hat das Recht, die bewaffnete Gewalt zu requiriren. Nulle force armée ne peut être placée, sans la Ohne Requisition vom Präsidenten kann keine réquisition du président, dans le bâtiment où se bewaffnete Macht in dem Gebäude ausgestellt werden, in welchem die Versammlung gehalten wird. tient l'Assemblée. Les ayants droit de voter ou les électeurs ne Daselbst dürfen die Stimmberechtigten oder die peuvent s'y présenter en armes. Wähler nicht i n Waffen erscheinen. Art. 88. Art. 53. Le président est chargé de prendre les mesures Dem Präsidenten liegt es ob, die nöthigen Maßregeln zu treffen, damit bei den Zugängen nécessaires pour assurer l'ordre et la tranquillité zu den Sectionen oder des Gebäudes, wo die aux abords des sections ou de l'édifice où se fait Wahl Statt findet, die Ordnung und die Ruhe l'élection. gesichert werde. Art. 54. Art. 54. Les colléges électoraux ne peuvent s'occuper Die Wahlcollegien dürfen sich mit keinem andern Gegenstande beschäftigen, als mit der Er- d'autres objets que de la nomination des électeurs wählung der Wahlmänner, respektive der Depu- et respectivement des députés. tirten. Toute discussion, toute délibération leur sont Alle Erörterungen und Berathungen sind ihnen interdites. untersagt. Art. 55. Art. 55. Tout individu qui, le jour de l'élection, aura Jeder, welcher am Tage der Wahl dadurch, daß er irgend ein Vereinigungs-Zetchen annimmt, trägt, causé des désordres ou provoqué des rassemblements aufrichtet, oder anschlägt, oder auf irgend eine an- tumultueux, soit en, acceptant, portant, arborant dere Weise, Unordnungen verursacht oder aufrühre- ou affichant un signe de ralliement, soit de toute rische Versammlungen hervorruft, wird mit einer autre manière, est puni d'une amende de cinquante Geldbuße von fünfzig bis fünfhundert Francs be- à cinq cents francs; i l peut aussi être prononcé straft. Auch kann gegen ihn eine Gefängnißstrafe von sechs Tagen bis zu einem Monat ausge- contre lui un emprisonnement de six jours à un mois. sprochen werden. 175 Art. 56. Art. 56. Wer, um auf die Wahlen einzuwirken, falsche Gerüchte verbreitet, aus welchen Argwohn und Unruhe unter der Bevölkerung entsteht, wird mit einer Geldbuße von fünfzig bis fünfhundert Francs und mit der Entziehung des Rechtes zur Wahl und zur Wählbarkeit auf zwei bis sechs Jahre Celui qui pour influencer les élections, répand des bruits faux, dont l'effet est de faire naître la défiance et l'inquiétude dans.la population, est puni d'une amende de cinquante à cinq cents francs et de la privation du droit de voter et d'être éligible pendant deux à six ans. Art. 57. Est puni des mêmes peines, celui qui aura engagé un électeur à se rendre aux élections, en lui promettant de le tenir indemne de tout ou partie de ses dépenses, ou de lui remettre une somme en argent ou toute autre valeur. bestraft. Art. 57. Dieselben Strafen erleidet Derjenige, welcher einen Wähler zur Theilnahme an den Wahlen mit dem Versprechen auffordert, ihn für seine Ausgaben ganz oder theilweise schadlos zu halten, oder ihm eine Summe Geld oder irgend einen anderen Werthgegenstand zu geben. Art. 58. Sind die Versprechungen, von denen der vorhergehende Artikel redet, erfüllt, oder ist irgend eine Entschädigung dem Wähler voraus geliefert worden, so wird der Schuldige mit einer Geldbuße von hundert bis tausend Francs und mit der Entziehung seiner Wahlrechte auf sechs bis zehn Jahre bestraft. Der Wähler, welcher den versprochenen oder angebotenen Gegenstand angenommen hat, wird zu den im Art. 56 angedrohten Strafen verurtheilt. Art. 59. Art. 58. Si les promesses dont il s'agit dans l'article précédent ont été réalisées, ou si une indemnité quelconque a été fournie d'avance à l'électeur, le coupable sera puni d'une amende de cent à mille fr. et de la privation de ses droits électoraux pendant six à dix ans. L'électeur qui aura accepté la chose promise ou offerte, est condamné aux peines comminées par l'article 56. Art. 59. Lorsque dans le local où se fait l'élection, l'un Wenn i n dem Lokal, wo die Wahl vor sich geht, ein oder mehrere Anwesende öffentliche Zei- ou plusieurs des assistants donnent des signes puchen der Billigung oder Mißbilligung geben, oder blics, soit d'approbation, soit d'improbation, ou auf irgend eine Weise Unordnung hervorrufen, so excitent du désordre, de quelque manière que ce rift sie der Präsident zur Ordnung. Bleibt dies soit, le président les rappelle à l'ordre. S'ils conohne Erfolg, so wird die Zurechtweisung im Protinuent, il est fait mention de Tordre dans te prothkoll erwähnt, und auf Vorlage desselben werden cès-verbal, et sur l'exhibition qui en est faite, les dieUebertreter zu einer Geldbuße von fünfzig bis délinquants sont punis d'une amende de cinquante ünfhundert Francs verurtheilt. I n diesem Falle à cinq cents francs; dans ce cas, le président peut kann auch der Präsident Diejenigen, welche sich nicht sofort seinem Verbote fügen, aus dem Lokale aussi prononcer l'expulsion de ceux qui n'obtemweisen. pèrent pas immédiatement à ses ordres. Art. 60. Jede Vertheilung oder Vorzeigung von Schrif- Art. 60. Toute distribution ou exhibition d'écrits, d'im- 176 ten, Drucksachen oder Bildern im Wahllokale ist verboten bei einer Geldstrafe von fünfzig bis fünfhundert Francs, unbeschadet der in den Gesetzen enthaltenen höhern Strafen, wenn die Schriften oder die Drucksachen beleidigender Art sind. Art. 61. Nur die zum Wählen berufenen Personen und die Mitglieder des Bureaus haben das Recht in das Lokal einzutreten, wo die Wahl vorgenommen wird. Jeder Andere, der eintritt, kann mit einer Geldbuße von fünfzig bis fünfhundert Francs bestraft werden. Art. 62. Es ist verboten, an den Wahlzetteln Merkmale oder Zeichen in der Absicht anzubringen, die abgegebene Stimme oder die Person des Wählers erkennen zu lassen. Wer diesem Verbote zuwidehandelt, wird mit einer Geldbuße von fünfzig bis fünfhundert Francs bestraft, und es kann ihm das Recht zur Wahl und zur Wählbarkeit auf zwei bis sechs Jahre entzogen werden. Art. 63. primés ou d'images dans le local où se fait l'élection, est interdite sous peine d'une amende de cinquante à cinq cents francs, sans préjudice aux peines plus fortes portées par les lois, si les écrits ou imprimés sont injurieux. Art. 61. Les personnes appelées à voter et les membres du bureau ont seuls le droit d'entrer dans le local où se fait l'élection. Tout autre qui s'y introduit peut être puni d'une amende de cinquante à cinq cents francs. Art. 62. Il est défendu d'apposer sur les bulletins des marques ou des signes destinés à faire reconnaître le vote émis ou la personne du votant. Celui qui contrevient à cette défense est puni d'une amende de cinquante à cinq cents fr. et peut être interdit du droit de voter et d'être éligible pendant deux à six ans. Art. 63. Wer von einem Wähler die Vorzeigung seines Wahlzettels begehrt, wird mit einer Geldbuße von zwanzig bis zweihundert Francs bestraft. Quiconque demande à un électeur l'exhibition de son bulletin électoral, est puni d'une amende de vingt à deux cents francs. Art. 64. Art. 64. Derjenige, welcher statt des Wahlzettels, den er sich von einem Wähler hat vorzeigen lassen, einen anderen unterschiebt, wird mit einer Geldbuße von fünfzig bis fünfhundert Francs, mit Gefängniß von sechs Monaten bis zu zwei I a h reu bestraft, und kann außerdem für immer des Rechtes zur Wahl und zur Wählbarkeit verlustig erklärt werden. Celui qui substitue un bulletin électoral à celui qu'il se sera fait exhiber par un électeur, est puni d'une amende de cinquante à cinq cents fr., d'un emprisonnement de six mois à deux ans, et pert en outre être déclaré déchu pour toujours du droit de voler et d'être éligible. Art. 65. Art. 65. Wenn in den durch diese Verordnung vorgesehenen Fällen der Richter eine Geldbuße ausspricht, so hat er zu gleicher Zeit eine Gefängnißstrafe von sechs Tagen bis zu einem Monat sub- Lorsque dans les cas prévus par la présente ordonnance, le juge prononce une amende, il p r o noncera en même temps un emprisonnement subsidiaire de six jours à un mois, pour le cas ou l'amende 177 sidiarisch für den Fall auszusprechen, daß die Geldbuße nicht binnen zwei Monaten nach dem Avertissement gezahlt wird, welches der Einregistrirungs-Einnehmer nach eingetretener Rechtskraft des Urtheils zu erlassen hat. Abth. 2 . — Geschäftsgang. Art. 66. Die Wahlcollegien werden von der Regierung einberufen. Art. 67. Das Collegium der Bürgermeister und Schössen schickt den zum Wählen berufenen Personen wenistgens sechs Tage vor der Wahl Einberufungszettel in ihre Wohnung zu. Diese Zettel werden gegen Empfangsbescheinigung abgegeben, und zeigen den Tag, die Stunde und das Lokal an, wo die Wahl Statt finden soll, sowie die Zahl der Personen, welche zu wählen sind. Auch enthalten sie wörtlich die gegenwärtige Bestimmung, den Art. 57 der Verfassung, die Art. 109, 110, 111, 112 und 113 des Straft Gesetzbuches, und die Art. 55, 56, 57, 58, 59, 60, 6 1 , 62, 63, 64, 65, 78, 79 und 80 dieser Verordnung. Die Distrikts-Commissäre haben für die Vollziehung der vorstehenden Bestimmungen zu sorgen. Art. 68. An dem für die Wahlen bestimmten Tage versammeln sich die zum Wählen berufenen Personen in Gemäßheit der Art. 36, 41 und 49 in dem hierzu von der Gemeinde-Verwaltung des Ortes bereiteten Lokale. Die Ortsverwaltung sorgt dafür, daß das für die Versammlung bestimmte Lokal mit dem gehörigen Büreaumaterial versehen sei. Dem Präsidenten der Versammlung ist die Liste der Wähler einzuhändigen. Art. 69. Das Wahlgeschäst beginnt um zehn Uhr Morgens. ne serait pas payée dans les deux mois de l'avertissement à donner par le receveur de l'enregistrement, après que le jugement sera passé en force de chose jugée. Section 2. — Marche des opérations. Art. 66. Les colléges électoraux sont convoqués par le Gouvernement. Art. 67. Le collége des bourgmestre et échevins fait parvenir des billets de convocation aux personnes appelées à voter, à domicile, six jours au moins avant l'élection. Ces billets de convocation sont envoyés sous récépissés; ils indiquent le jour, l'heure et le local où l'élection doit avoir lieu, ainsi que le nombre des personnes à élire. — Ils contiennent également le texte de la présente disposition, de l'art. 57 de Ja Constitution, des art. 109, 110, 111, 112, 113 du code pénal, et des art. 55, 56, 57, 58, 59, 60, 6 1 , 62, 63, 64, 60, 78, 79 et 80 de la présente ordonnance. Les commissaires de district veillent à l'exécution des dispositions ci-dessus. Art. 68. Au jour indiqué pour les élections, les personnes appelées à voter se réunissent, conformément aux art. 36, 41 et 49, dans le local préparé à cet effet par l'administration communale du lieu. L'administration locale veille à ce que le local destiné à la réunion soit garni du matériel de bureau nécessaire. Le président de l'Assemblée sera muni de la liste des électeurs. Art. 69. Les opérations électorales commencent à dix heures du matin. 178 Art. 70. Art. 70. Le bureau prononce provisoirement sur les opéDas Bureau entscheidet provisorisch über die rations du collége électoral. Verrichtungen des Wahlcollegiums. Alle etwaigen Einsprüche werden i n das Pro- Toutes les réclamations sont insérées au procèstokoll aufgenommen, ebenso wie die motivirte verbal, ainsi que la décision motivée du bureau. Entscheidung des Büreaus. Les pièces ou bulletins relatifs aux réclamations, Die Wahlzettel oder sonstigen Schriftstücke in sont paraphés par les membres du bureau et le réBezug auf die Einsprüche werden von den Mitclamant, et sont annexés au procès-verbal. gliedern des Büreaus und dem Reclamanten paraphirt, und dem Protokolle beigefügt. Art. 7 1 . Art. 71. Nul n'est admis à voter, s'il n'est inscrit sur la Niemand wird zum Wählen zugelassen, wenn liste affichée dans la salle et remise au président. er nicht in die im Saale angeschlagene und dem Präsidenten übergebene Liste eingetragen ist. Toutefois le bureau est tenu d'admettre la réclaDoch ist das Bureau verbunden, den Einspruch mation de tous ceux qui se présentent munis d'une aller Derjenigen zuzulassen, welche mit einer Entscheidung der zuständigen Behörde erscheinen, wo- décision de l'autorité compétente, constatant qu'ils nach sie zum Wahlcollegium gehören, oder An- font partie du collége, ou que d'autres n'en font dere nicht gehören. pas partie. Art. 72. Die Stimmberechtigten und die Wähler stimmen mittels Stimmzettel, welche ebensoviel Namen enthalten, als Personen zu wählen sind. Sie können sich nicht durch Andere vertreten lassen. Art, 72. Les ayants droit de voter et les électeurs votent par bulletins de liste, contenant autant de noms qu'il y a de nominations à faire. Il ne peuvent se faire remplacer. Art. 73. Art. 73. L'appel des ayants droit de voler est fait par Der namentliche Aufruf der Stimmberechtigten ordre alphabétique en commençant au premier scrugeschieht in alphabetischer Reihenfolge, indem bei der ersten Abstimmung mit denen der Nächstliegen- tin par ceux des sections les plus rapprochées et au den, und bei der zweiten mit denen der entfern- second par ceux des sections les plus éloignées. testen Sektionen angefangen wird. Der namentliche Aufruf der Wähler geschieht, indem bei der ersten Abstimmung mit denen der Nächstliegenden Gemeinden, und bei der zweiten mit denen der entferntesten angefangen wird. L'appel des électeurs est fait en commençant au premier scrutin par ceux des communes les plus rapprochées et au deuxième scrutin par ceux des communes les plus éloignées. Jeder Stimmberechtigte und jeder Wähler übergibt, sobald er aufgerufen ist, seinen geschriebenen und verschlossenen Stimmzettel dem Präsidenten. Chaque ayant droit de voter et chaque électeur, après avoir été appelé, remet son bulletin écrit et fermé au président qui le dépose dans une boite à 179 Dieser legt denselben i n eine Kiste, welche mit zwei Schlössern versehen ist, deren Schlüssel, einer dem Präsidenten, und der andere dem ältesten der Scrutatoren eingehändigt wird. deux serrures, dont les clefs sont remises, l'une au président et l'autre au plus âgé des scrutateurs. Art. 74. Art. 74. La table placée devant le président et les scrutaDer Tisch, an welchem der Präsident und die teurs est disposée de telle sorte que les votants puisScrutatoren sitzen, muß so gestellt sein, daß wähsent circuler à l'entour ou du moins y avoir accès, rend des Stimmenzählens die Stimmgeber um denselben herumgehen oder wenigstens hinzutreten, pendant le dépouillement du scrutin. können. Art. 75. Art. 75. Le nom de chaque personne appelée à voter est Der Name jedes Stimmgebers wird in zwei inscrit sur deux listes, l'une tenue par l'un des scruListen eingeschrieben, von denen die eine von einem der Scrutatoren, und die andere vom Sekre- tateurs et l'autre par le secrétaire. tär geführt wird. Art. 76. Art. 76. Il est fait un réappel des électeurs qui n'étaient Zum zweiten M a l werden die Wähler aufgepas présents; le réappel terminé, le président derufen, welche nicht gegenwärtig waren. mande à l'assemblée s'il y a des électeurs présents Ist dieser zweite Aufruf beendigt, so fragt der Präsident die Versammlung, ob noch Wähler ge- qui n'ont pas voté; ceux qui se présentent sont admis genwärtig sind, die ihre Stimmen noch nicht ab- à voter. gegeben haben. Diejenigen, welche sich hierauf melden, sind noch zur Wahl zuzulassen. Ensuite le scrutin est déclaré fermé. Hierauf wird die Abstimmung für geschlossen erklärt. Il y aura au moins un quart d'heure d'intervalle Zwischen dem ersten und dem zweiten Aufruf entre l'appel et le réappel des ayants droit de voter der Stimmberechtigten oder Wähler muß wenigou des électeurs stens eine Viertelstunde gewartet werden. Art. 77. Art. 77. Le nombre des bulletins est vérifié avant le déVor dem Eröffnen der Stimmzettel wird die Anzahl derselben geprüft. Hierauf nimmt einer pouillement. Ensuite un des scrutateurs prend successivement der Scrutatoren einen Stimmzettel nach dem andern, entfaltet ihn und übergibt ihn dem Präsi- un bulletin après l'autre, le déplie, le remet au prédeuten, welcher ihn laut vorliest und ihn einem sident, qui en fait lecture a haute voix et le passe à andern Scrutator übergibt. un autre scrutateur. Chaque scrutateur tient une liste sur laquelle il Jeder Scrutator führt eine Liste, in welcher er nach und nach dem Namen jeder Person gegen- porte successivement, en regard du nom de chaque über die Stimmen einschreibt, die sie erhalten hat. personne, les suffrages qu'elle obtient. 180 Le résultat de chaque scrutin est immédiatement rendu public. Art. 78. Les bulletins dans lesquels le votant se serait fait connaître, sont nuls, ainsi que ceux qui ne sont pas écrits sur papier blanc. sind. Art. 79. Art. 79. Sont valides les bulletins qui contiennent moins Gültig sind die Wahlzettel, welche weniger oder mehr Namen, als vorgeschrieben, enthalten. D i e ou plus de noms qu'il n'est prescrit. Les derniers letzten über die vorgeschriebene Zahl hinausgehen- noms formant l'excédant ne comptent pas. den Namen zählen nicht. Art. 80. Art. 80. Sont nuls tous les suffrages qui ne portent pas Nichtig sind alle Stimmen, welche keine hin- une désignation suffisante. Le bureau en décide comreichende Bezeichnung enthalten. me dans tous les cas de réclamation. Hierüber entscheidet das Bureau, wie in allen Fällen eines Einspruchs. Sont également nuls les bulletins qui ne portent Ebenso sind nichtig diejenigen Wahlzettel, welaucun suffrage, ou qui ne renferment que des sufche gar keine Stimme, oder welche nur nichtige frages nuls. Stimmen enthalten. Art. 81. Art. 8 1 . Les bulletins nuls n'entrent point en compte pour Die nichtigen Stimmzettel zählen nicht mit zu der Anzahl der Personen, welche an der Wahl fixer le nombre des personnes ayant concouru a l'éTheil genommen haben. lection. Art. 82. Art. 82. Niemand ist bei der ersten Abstimmung als ge- Nul n'est élu au premier tour de scrutin, s'il ne wählt anzusehen, wenn er nicht mehr als die réunit plus de la moitié des voix. Hälfte der Stimmen hat. Art. 88. Art. 83. Si tous les électeurs ou les députés ne sont pas Wenn nicht alle Wahlmänner oder Deputirten bei der ersten Abstimmung gewählt sind, so fertigt nommés au premier tour de scrutin, le bureau fait das Bureau eine Liste derjenigen Personen a n , une liste des personnes qui ont obtenu le plus de welche die meisten Stimmen erhalten haben. voix. Diese Lifte enthält zweimal so viele Namen, Cette liste contient deux fois autant de noms qu'il als noch Wahlmänner oder Deputirte zu wählen y a encore d'électeurs ou de députés à nommer. Das Ergebniß jeder Abstimmung wird sofort veröffentlicht. Art. 78. Nichtig sind diejenigen Wahlzettel, in welchen sich der Wählende zu erkennen gibt, sowie diejenigen, welche nicht auf weißes Papier geschrieben sind. Die Stimmen können nur auf diese Kandidaten fallen. Les suffrages ne peuvent être donnés qu'à ces candidats. 161 Die Wahl geschieht Stimmen. nach der Mehrheit der Bei Gleichheit der Stimmen erhält der Älteste den Vorzug. Zwischen der ersten Abstimmung und der Ballotage muß wenigstens eine halbe Stunde gewartet werden. A r t . 84. Die Mitglieder des Büreaus, und wenn mehrere Büreaus vorhanden sind, des Hauptbüreaus, nehmen über die Wahl ein Protokoll während der Sitzung auf. Das Protokoll, welches die Erwählung der Wahlmänner betrifft, w i r d spätestens binnen drei Tagen dem Districtscommissär übersandt, welcher dasselbe mit seinem Gutachten an die Regierung schickt. Eine Ausfertigung dieses Protokolls, von den Bureau- Mitgliedern beglaubigt, bleibt im Secretariat der Gemeinde. Die Protokolle, welche die Wahl der Deputirten betreffen, werden binnen derselben Frist direct an die Regierung gesandt. Eine Ausfertigung derselben bleibt, was die Cantonswahlen betrifft, in der Gerichtsschreiberei des Friedensgerichts, und was die Districtswahlen betrifft, i n den Archiven des Diftrictscommissariats. A r t . 85. Nach vollendeter Stimmzählung. werden die Stimmzettel in Gegenwart der Versammlung verbrannt, mit Ausnahme der bestrittenen Zettel, welche gemäß dem Art. 70 aufbewahrt werden. A r t . 86. La nomination a lieu à la pluralité des votes. S'il y a parité de votes, le plus âgé est préféré. Il y aura au moins une demi heure d'intervalle entre le premier scrutin et le scrutin de ballotage. Art. 84. Les membres du bureau, et s'il y a plusieurs bureaux , ceux du bureau principal, rédigent, séance tenante, un procès-verbal de l'élection. Le procèsverbal concernant la nomination des électeurs est transmis dans les trois jours au plus tard au commissaire du district, qui l'envoie au gouvernement avec son avis. Une expédition de ce procès-verbal, certifiée par les membres du bureau, reste au secrétariat de la commune. Les procès-verbaux concernant la nomination des députés, sont dans le même délai, transmis directement au gouvernement; une expédition en reste au greffe de la justice de paix, en ce qui concerne les élections cantonales, et dans les archives du commissariat de district, en ce qui concerne les élections de district. Art. 85. Après le dépouillement, les bulletins sont brûlés en présence de l'assemblée, sauf les bulletins contestés qui sont conservés conformément à l'art. 70. Art. 86. Das Bureau stellt durch ein besonderes Protokoll, welches dem Staatsanwalt überschickt wird, alle auf die Wahl bezüglichen Vergehen fest, welche während des Geschäftes entdeckt worden sind. Le bureau constate par un procès-verbal séparé qui est adressé au procureur d'Etat, tous les délits relatifs à l'élection, qui auront été découverts pendant le cours des opérations. A r t . 87. Art. 87. Die Regierung läßt I. einen Auszug aus dem Le gouvernement fait adresser un extrait du pro- 17c 182 Art. 88. cès-verbal de l'assemblée électorale à chaque électeur et député n o m m é . A r t . 88. Die Ständeversammlung allein entscheidet über die Gültigkeit der Geschäfte der Wahlversammlungen, was ihre Mitglieder betrifft. L'assemblée des Etats prononce seule sur la validité des opérations des assemblées électorales, en ce qui concerne ses membres. Art. 89. Art. 89. Toute réclamation contre les opérations ayant pour but la nomination des électeurs de canton par les ayants droit de voter doit, à peine de déchéance, être formée dans tes huit jours de la date du procèsverbal de l'élection. Protokoll der Wahlversammlung einem jeden gewählten Wahlmann oder Deputirten zusenden. Jeder Einspruch gegen das Wahlgeschäft, welches die Erwahlung der Cantonswähler durch die Stimmberechtigten zum Zweck hat, muß bei Strafe des Rechtsverlustes binnen acht Tagen vom Datum des Wahlprotokolls an geltend gemacht werden. Cette réclamation est remise par écrit soit au comDieser Einspruch wird schriftlich entweder dem Districtscommissär oder dem Bürgermeister der missaire de district, soit au bourgmestre de la comGemeinde übergeben, und von diesen Beamten mune, à charge p a r eux de la transmettre, dans les mit ihren Erläuterungen und Gutachten binnen deux jours, au gouvernement avec leurs explications zwei Tagen an die Regierung eingesandt. et avis. Der Beamte, welchem der Einspruch überLe fonctionnaire qui reçoit la réclamation est geben wird, ist verbunden, darüber eine Em- tenu d'en donner récépissé. Pfangsbescheinigung zu ertheilen. Ceux qui antidateraient ces récépissés sont punis Wer diese Bescheinigung vordatirt, wird als comme ayant délivré de faux certificats. Ausstellet eines falschen Zeugnisses bestraft. Art. 90. Art. 90. Binnen den vierzehn Tagen, welche auf das Datum der Wahlen der Stimmberechtigten folgen, entscheidet die Regierung über die Gültigkeit der Wahlen jeder Gemeinde. Wird eine Wahl für nichtig erklärt, so werden die Stimmberechtigten binnen kurzer Frist zur Vornahme einer neuen Wahl einberufen, deren Tag von der Regierung bestimmt wird. Art. 91. Nach Einficht der Protokolle über die Wahlgeschäste stellt die Regierung eine allgemeine Liste der Wahlmänner jedes Cantons auf und läßt dieselbe dem Friedensrichter vor dem Tage zu- Dans les quinze jours qui suivent la date des élections par les ayants droit de voter, le gouvernement statue sur la validité des élections de chaque commune. Lorsqu'une élection est déclarée nulle, les ayants droit de voter sont convoqués dans un bref delai pour procéder à une nouvelle élection; jour en est fixé par le gouvernement. Art. 9 1 . Au vu des procès-verbaux des opérations électorales, le gouvernement dresse la liste générale des électeurs de chaque canton, et la fait parvenir au 183 kommen, welcher für die Wahlen der CantonsDeputirten festgesetzt ist. Kapitel VII. Von der Wählbarkeit zur StändeVersammlung. Art. 92. juge de paix avant le jour fixé pour les élections des députés de canton. CHAPITRE VII Des éligibles à l'Assemblée des Etats. Art. 92. Um zur Ständeversammlung wählbar zu sein, muß man in Gemäßheit der Verfassung (Art. 52) Pour être éligible à l'assemblée des Etats il faut, conformément à la Constitution (art. 52) : 1. Luxemburger von Geburt oder naturalisirt sein; 1° Être Luxembourgeois de naissance ou être naturalisé; 2. die bürgerlichen und politischen Rechte genießen; 2° Jouir des droits civils et politiques; 3. das 25. Lebensjahr zurückgelegt haben; 3° Être âgé de 25 ans accomplis ; 4. im Großherzogthum ansässig sein; 4° Être domicilié dans Je Grand-Duché; 5. sich in keinem der Incompatibilitäts-Fälle befinden, welche in der Verfassung vorgesehen sind. 5° N'être dans aucun cas d'incompatibilité prévu dans la Constitution. Die Unfähigkeiten, welche der Art. 12 dieser Verordnung aufstellt, sind auf die Wählbarkeit anzuwenden. Les incapacités prononcées par l'art. 12 de la présente ordonnance sont applicables aux éligibles. Art. 93. Die Civil- und Militärbeamten, mit Einschluß der Ministerialbeamten, können das Mandat eines Deputirten zu den Landständen nicht anders als mit Ermächtigung von Seiten der Regierung annehmen. Art. 94. Art. 93. Les fonctionnaires civils et militaires, y compris les officiers ministériels, ne peuvent accepter le mandat de député aux Etats qu'avec l'autorisation du Gouvernement. Art. 94. Tout élu est tenu dans les quinze jours de la noJeder Gewählte ist verbunden, binnen vierzehn Tagen, nachdem ihm seine Wahl bekannt gemacht tification qui lui est faite de sa nomination, de faire worden, der Regierung anzuzeigen, ob er das Man- connaitre au Gouvernement s'il accepte le mandat de dat annimmt. I s t er von mehr als einem Wahlcol- député ; en cas de nomination par plusieurs colléges, legium gewählt, so ist er verbunden, binnen der- il est tenu de déclarer son option dans le même déselben Frist seine Option zu erklären. Die Re- lai. Le Gouvernement fixe les nouvelles élections gierung setzt die neuen Wahlen fest, welche in devenues nécessaires par refus d'acceptation ou opFolge einer Nichtannahme, einer O p t i o n , oder tion, ou par suite du défaut d'autorisation prévu par weil die im Art. 93 erforderte Ermächtigung fehlt l'art. 93. nothwendig weiden. 184 Kapitel VIII, CHAPITRE VIII. Allgemeine Bestimmungen. Dispositions générales. Art. 95. Art. 95. I m Falle einer Erledigung durch Todesfall, Austritt oder auf sonstige Weise, während der Dauer des Landtages, wird das Wahlcollegium, welches für die Ersetzung zu sorgen hat, spätestens binnen vierzehn Tagen versammelt. En cas de vacance par décès, démission ou autrement, le collége électoral qui doit pourvoir à la vacance est réuni au plus lard dans la quinzaine, si les Etats sont en session. Wird die Ersetzung zwischen zwei Landtagen nöthig, so wir ddas Wahlcollegium, soweit es möglich ist, vor dem Zusammentritt der Stände einberufen. Der so gewählte Deputirte nimmt an der Versammlung nur wahrend der Zeit Theil, welche das Mandat seines Vorgängers gedauert haben würde. Art. 96. Wenn die Landstände versammelt sind, hat allein diese Versammlung das Recht, den Austritt eines ihrer Mitglieder anzunehmen. Sind sie nicht versammelt, so wird der Austritt der Regierung angezeigt. Si le remplacement doit avoir lieu entre deux sessions, le collége électoral est convoqué pour autant que possible avant la réunion des Etats. Le député ainsi nommé ne siége que pendant le temps qu'aurait duré le mandat de celui qu'il remplace. Art. 96. Lorsque l'Assemblée des Etats est réunie, elle a seule le droit de recevoir la démission de ses membres. Lorsquelle n'est pas réunie, la démission est notifiée au Gouvernement. Art. 97. Art. 97. Die Ständeversammlung wird in Gemäßheit der Verfassung (Art. 56) reihenweise in folgender Ordnung erneuert. L'Assemblée des Etats est renouvelée, conformément à la Constitution (art. 56), par séries de députés, dans l'ordre déterminé ci-après. Der Austritt der Hälfte der Mitglieder findet 1860 Statt; das Mandat der Deputirten erlischt sofort nach der Erneuerung. La sortie de la moitié des membres de l'Assemblée aura lieu en 1860; le mandat de député cesse aussitôt après le renouvellement. Art. 98. Art. 98. Die Staudeversammlung wird nach den verschiedeneu Cantons und Dlstricten erneuert. L'Assemblée des Etats est renouvelée par séries de cantons et de district. L'une des séries de cantons comprend Un député du canton électoral de la ville de Luxembourg, à désigner par le sort ; un député de l'autre canton de Luxembourg à désigner par le sort ; le député du canton de Capellen; Die eine Reihe der Cantons begreift einen Deputirtcn des Wahlcantons der Stadt Luxemburg, durch das Loos zu bestimmen, einen Deputirten des andern-Cantons Luxemburg, durch das Loos zu bestimmen, den Deputirten des Cantons Capellen, 185 den Deputirten des Cantons Esch a. d. Alzette, den Deputirten des Cantons Mersch, einen Deputirten des Cantons Diekirch, durch das Loos zu bestimmen, den Deputirten des Cantons Echternach, den Deputirten des Cantons Wiltz. Die andere Reihe der Cantons begreift einen Deputirten des Wahlcantons der Stadt Luxemburg, einen Deputirten des andern Cantons.. Luxemburg , den Deputirten des Cantons Remich, den Deputirten des Cantons Grevenmacher, den Deputirten des Cantons Vianden, einen Deputirten des Cantons Diekirch, den Deputirten des Cantons Redingen, den Deputirten des Cantons Clerf. le député du canton d'Esch-sur-l'Alzette; le député du canton de Mersch; un député du canton de Diekirch, à désigner par le sort ; le député du canton d'Echternach; le député du canton de Wiltz. L'autre des séries de cantons comprend Un député du canton électoral de la ville de Luxembourg ; un député de l'autre canton de Luxembourg; Die eine Reihe der Districts-Deputirten begreift drei Deputirte des Districts Luxemburg, zwei Deputirte des Districts Diekirch, zwei Deputirte des Districts Grevenmacher, einen Deputirten des Districts Mersch, durch das Loos zu bestimmen. le député du canton de Remich; le député du canton de Grevenmacher, le député du canton de Vianden ; un député du canton de Diekirch; le député du canton de Redange; le député du canton de Clervaux. L'une des séries des députés de district comprend Trois députés du district de Luxembourg; deux députés de celui de Diekirch; deux députés de celui de Grevenmacher; un député de celui de Mersch, à désigner par le sort. Die andere Reihe begreift drei Deputirte des Districts Luxemburg, zwei Deputirte des Districts Diekirch, einen Deputirten des Districts Grevenmacher, einen Deputirten des Districts Mersch. L'autre série comprend Trois députés du district de Luxembourg; deux députés du district de Diekirch ; un député du district de Grevenmacher ; un député du district de Mersch. Art. 99. Art. 99. Die Austrittsreihen werden von der StändeLes séries sont tirées au sort par l'Assemblée des Versammlung durch Loosziehung in einer der er- Etats dans une des premières séances dela troisième sten Sitzungen des dritten ordentlichen Landtages session ordinaire, après qu'un premier tirage au bestimmt, nachdem eine vorgängige Loosziehung sort aura désigné les députés des cantons de Luxemdie Deputirten der Cantons Luxemburg und Dielirch und die der Distrikte bezeichnet hat, welche bourg et de Diekirch et ceux des districts qui forment partie, de lune et de l'autre séries. zu der einen oder der andern Reihe gehören. La série tirée la première de Turne détermine les Die Reihe, welche zuerst aus der Urne hervor- 186 geht, bestimmt die Mitglieder, welche zur ersten membres appartenant au premier renouvellement. Erneuerung gehören. Art. 100. Art. 100. L'ordre déterminé par le tirage prescrit dans Die im vorstehenden Artikel vorgeschriebene l'article précédent, sera successivement suivi pour Ordnung der Reihenfolge durch das Loos ist auch les renouvellements ultérieurs. in Bezug auf die nach und nach folgenden späteren Erneuerungen zu beobachten. Après un reuouvellement intégral des Etats, par Nach einer gänzlichen Erneuerung der Ständesuite de dissolution , il est procédé conformément Versammlung in Folge einer Auflösung wird zur à l'art. 99 pour déterminer la série qui doit sortir Bestimmung der zuerst austretenden Reihe nach la première. Vorschrift des Art. 99 verfahren. A r t . 101. Art. 101. Un tirage au sort détermine le membre de l'AsDasjenige Mitglied, welches die austretende semblée appelé à tirer de l'urne la série sortante. Reihe aus der Urne zu ziehen berufen ist, wird ebenfalls durch das Loos bestimmt. Art. 102. Art. 102. En cas de dissolution, les élections pour remIm Fall der Auflösung finden die Wahlen zur Ersetzung der ersten Austrittsreibe für die auf diese placer la première série sortante, ont lieu, pour Weise erneuerte Versammlung nach ihrem dritten l'Assemblée ainsi renouvelée, après sa troisième ordentlichen Landtage zu den durch diese Verord- session ordinaire, aux époques fixées par la présente nung bestimmten Zeitpunkten Statt. ordonnance. Die Wahlen zur Ersetzung der zweiten Reihe Les élections en remplacement de la seconde séi n der Versammlung finden drei Jahre später rie aux Étals ont lieu trois ans plus tard. Statt. La session ordinaire est celle dans laquelle l'AsDer ordentliche Landtag ist derjenige, auf welsemblée des Etats aura voté le budget, conformément chem die Stände-Versammlung das Budget in Gemäßheit des Art. 104 Abs. 2 der Verfassung au deuxième alinéa de l'article 104 de la Constitution. votirt hat. CHAPITRE IX. Kapitel IX. Dispositions transitoires. Vorübergehende Bestimmungen. Art.103. Art. 103. Les élections pour la première formation des Die Wahlen zur Bildung der ersten landstänÉtats se feront d'après les dispositions suivantes : dischen Versammlung finden nach folgenden Vorschriften Statt. 1° Notre Administrateur-général de l'intérieur 1. Unser General-Administrator des Innern wird den Tag, an welchem sich die Stimmberech- fixera le jour où se réuniront les votants pour nomtigte zur Erwählung der Wahlmänner versammeln, mer les électeurs, ainsi que ceux où se feront les und die Tage bestimmen, an welchen die Wahlen 187 der Cantons- u. der Distrikts-Deputirten Statt finden sollen. 2. Die in Gemäßheit Unserer Verordnung vom 14. Januar d. I. abgeschlossenen Wahllisten sollen zu diesen Wahlen dienen. Jedenfalls wird Unser General-Administrator des Innern die Liste der Distriktswähler mittels beglaubigten Auszuges aus den gemäß Unserer Verordnung vom 14. Januar 1857 abgeschlossenen Wahllisten aufstellen oder aufstellen lassen und in diesen Listen die Namen der Distriktswähler streichen lassen. Die so abgeänderten Wahllisten bilden die Listen der Wähler jeder Gemeinde. Art. 104. Das Gesetz vom 23. Juli 1848 Nr. 8 über die Wahlen zur Kammer der Abgeordneten ist aufgehoben. Befehlen und verordnen, daß diese Verordnung in das Memorial eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Luxemburg, den 7. Juni 1857. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Das Conseil der General- Prinz der Niederlande, Administratoren, Durch den Prinzen, Simons Der Sekretär, Würth-Paquet G. d'Olimart. Servais Eyschen von Scherff. Augustin. élections des Députés de canton et de district. 2° Les listes électorales arrêtées conformément à Notre ordonnance du 14 janvier dernier, serviront pour ces élections. Toutefois, Notre Administrateur-général de l'intérieur dressera ou fera dresser la liste des électeurs de district, par extrait certifié des listes électorales, arrêtées conformément à Notre ordonnance du 14 janvier 1857, et il fera rayer de ces listes les noms des électeurs de district. Les listes électorales ainsi modifiées formeront les listes des votants de chaque commune. Art. 104. La loi électorale pour la Chambre des Députés du 28 juillet 1848 N° 8 , est abrogée. Mandons et ordonnons que la présente ordonnance soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 7 juin 1857. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, Le Conseil des AdminHENRI, généraux, PRINCE DES PAYS-BAS. SIMONS. Par le Prince : WURTH-PAQUET. Le Secrétaire, L.-J.-E. SERVAIS. G. D ' O L I M A R T . EYSCHEN. DE SCHERFF. AUGUSTIN. Druck von V . Bück, in Luxemburg.