189 MÉMORIAL Memorial DU des Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Acte d

189 MÉMORIAL Memorial DU des Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Acte der Gesetzgebung N°

1. und der allgemeinen Verwaltung. Donnerstag,
2. Juni
3. ACTES LEGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. JEUDI, 18 juin
4. König-Großherzogliche Verordnung vom 8ten Ordonnance royale grand-ducale du 8 juin 1857 Juni 1857, über die Bestrafung der durch sur la répression des crimes et délits commis die Presse und durch andere Mittel der par la voie de la presse, ou par d'autres Veröffentlichung verübten Verbrechen und moyens de publication. Vergehen. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; Vu l'art. 4 de Notre ordonnance du 27 novemNach Einsicht des Art. 4 Unserer Verordnung vom
5. November 1856, die Revision der Ver- bre 1856 portant révision de la Constitution; fassung betreffend; er Nach Einsicht Unserer Verordnung vom 1ten Revu Notre ordonnance du 1 décembre 1856, Dezember 1856 N r . 996, über die Verkündigung N° 996, portant publication de la résolution fédédes Bundesbeschlusses vom
6. Juli 1854 gegen rale sur la presse, en date du 6 juillet 1854; die Mißbräuche der Presse; Sur le rapport du Conseil de Nos AdministrateursAuf den Bericht des Conseils Unserer General généraux; Administratoren; Verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons: Art.
7. Art. 1er. Es werden als der verübten Verbrechen und Vergehen schuldig bestraft, alle diejenigen, welche hierzu durch Anschlagzettel, Verkauf, Aussetzen zum Verkaufe, Ausstellung zur öffentlichen E i n sicht, oder durch Verbreitung von Erzeugnissen Seront punis comme coupables des crimes et délits commis, ceux qui, par affiche, vente, mise en vente, exposition aux regards du public, ou distribution de produits de la presse, d'écrits, images I. 48 190 der Presse, von Schriften, von Bildern und von allen durch mechanische Mittel vervielfältigten bildlichen Darstellungen, aufgefordert, angereizt oder verleitet haben. ou emblèmes multipliés par des moyens mécaniques, auront provoqué, excité ou engagé à les commettre. Diese Bestimmung ist ebenfalls anwendbar, wenn die Anreizung nur den Versuch eines Verbrechens oder Vergehens zur Folge gehabt hat. Cette disposition sera également applicable lorsque la provocation n'aura été suivie que d'une tentative de crime ou de délit. Art.
8. Art.
9. Wer durch eines der im
10. Artikel bezeichneten Mittel oder durch Reden an öffentlichen Orten oder in öffentlichen Versammlungen, zur Verübung von einer oder mehren der im § 16 des Bundesbeschlusses vom
11. J u l i 1854 über die Presse vorgesehenen Handlungen, die nicht durch das Strafgesetz besonders mit Strafe bedroht sind, — aufgefordert, angereizt oder verleitet hat, wird mit einer Geldbuße von fünfzig Franken bis fünf hundert Franken und mit Gefängniß von acht Tagen bis zu einem Jahre bestraft, in sofern auf die Anreizung die That oder auch nur ein Versuch zu derselben erfolgt ist. Quiconque, par l'un des moyens désignés à l'art. er 1 ou par des discours tenus dans des lieux ou réunions publics, aura provoqué, excité ou engagé à commettre un ou plusieurs des faits prévus au § 16 de la résolution fédérale du 6 juillet 1854 sur la presse, à l'égard desquels la loi pénale ne commine pas de peine , sera puni d'une amende de cinquante francs à cinq cents francs et d'un emprisonnement de huit jours à un an, si la provocation a été suivie du fait ou d'une tentative de le commettre. In dieselben Strafen verfällt derjenige, welcher, durch eins der oben angeführten Mittel, die Verachtung oder den Haß gegen eine oder mehre Klassen von Personen zu erregen gesucht hat. Les mêmes peines seront appliquées à celui qui aura, par l'un des moyens ci-dessus énoncés, cherché à exciter le mépris ou la haine contre une ou plusieurs classes de personnes. Art.
12. Art.
13. Wenn die in dem Art. 1 und in dem
14. Abschnitte des Art. 2 erwähnten Anreizungen ohne Wirkung geblieben sind, so werden die Thäter mit einer Geldbuße von dreißig Franken bis zu zweihundert Franken, und außerdem, wenn erschwerende Umstände vorhanden sind, mit Gefängniß bis höchstens zu sechs Monaten bestraft. Art.
15. Angriffe der im §. 17 des gedachten BundesBeschlusses vorgesehenen A r t , welche durch eins der in den Art. 1 und 2 der gegenwärtigen Verordnung bezeichneten Mittel verübt worden sind, werden mit den im vorstehenden Art. 2 bedrohten Si les provocations mentionnées à l'art. 1er et au § 1er de l'art. 2 ci-dessus, n'ont été suivies d'aucun effet, les coupables seront punis d'une amende de trente francs à deux cents francs, et dans le cas de circonstances aggravantes, d'un emprisonnement qui ne pourra excéder six mois. A r t .
16. Les coupables d'attaques de la nature de celles prévues au § 17 de ladite résolution fédérale sur la presse et commises par l'un des moyens prévus aux art. 1 et 2 de la présente ordonnance, seront passibles des peines slatuées par l'art. 2 ci-dessus, à moins 191 Strafen belegt, insofern die Handlung nicht auf Grund eines Strafgesetzes mit einer stärkern Strafe zu ahnden ist. que le fait ne tombe sous l'application d'une loi pénale comminant une peine plus forte. Lorsque les offenses mentionnées audit § 17 de Wenn die im gedachten §. 17 des Bundesbeschlusses erwähnten Beleidigungen durch eins der- la résolution fédérale auront été commises, par l'un selben Mittel gegen Agenten oder Inhaber der des mêmes moyens, envers des agents ou des dépoobrigkeitlichen Gewalt, außer ihrem Amte und sitaires de l'autorité publique, hors de l'exercice de für Thatsachen, die nicht auf ihr Amt Bezug ha- leurs fonctions et pour des faits étrangers à leurs ben, verübt worden sind, so werden die Schuldi- fonctions, les coupables seront punis d'un emprigen mit Gefängniß von fünf Tagen bis zu drei sonnement de cinq jours à trois mois et d'une Monaten und mit einer Geldbuße von fünf und amende de vingt-cinq francs à cinq cents francs, zwanzig Franken bis fünf hundert Franken, oder mit einer dieser beiden Strafen allein, je nach ou de l'une de ces deux peines seulement, suivant les circonstances. den Umständen, bestraft. Art.
17. Art.
18. Die durch eins der in der gegenwärtigen Verordnung vorgesehenen Mittel begangene Beleidigung gegen die Person des König-Großherzogs wird, wenn sie nicht nach dem Art. des Gesetzes vom
19. Juli 1830 strafbar ist, mit Gefängniß von sechs Monaten bis zu zwei Jahren bestraft. L'offense commise par l'un des moyens prévus par la présente ordonnance envers la personne du Roi Grand-Duc, et qui ne tomberait pas sous l'application de l'art. 1er de la loi du 1er juin 1830, sera punie d'un emprisonnement de six mois à deux ans. Die durch dieselben Mittel gegen ein Mitglied der Königlichen Familie begangene Beleidigung wird, wenn sie nicht nach dem Art. 2 des Gesetzes vom
20. Juni 1830 strafbar ist, mit Gefängniß von drei Monaten bis zu einem Jahre bestraft. L'offense commise par les mêmes moyens envers l'un des membres de la famille royale, et qui ne tomberait pas sous l'application de l'art. 2 de la loi du 1er juin 1830, sera punie d'un emprisonnement de trois mois à un an. Art.
21. Art.
22. Die durch eins derselben Mittel geschehene Veröffentlichung oder Wiederholung von salschen Nachrichten, welche das Publikum in Besorgniß setzen, oder die Achtung oder das Vermögen der Einzelnen gefährden könnten, so wie durch eins derselben Mittel gemachte Veröffentlichung oder Wiederholung von falsch angefertigten, verfälschten oder dritten Personen lügenhaft zugeschriebenen Aktenstücken, wird mit einer Geldbuße von sechszehn Franken bis zwei hundert Franken bestraft. La publication ou la reproduction, par l'un des mêmes moyens, de nouvelles fausses, pouvant alarmer le public ou compromettre la considération ou la fortune des individus, ainsi que la publication ou la reproduction, par l'un des mêmes moyens, de pièces fabriquées, falsifiées ou mensongèrement attribuées à des tiers, seront punies d'une amende de seixe francs à deux cents francs. Wenn die Veröffentlichung oder Wiederholung in böser Absicht geschehen, oder wenn sie geeignet Si la publication ou reproduction est faite de mauvaise foi, ou si elle est de nature à troubler la 192 ist, den öffentlichen Frieden zu stören, so wird sie mit Gefängniß von einem Monate bis zu einem Jahre und einer Geldbuße von fünfzig Franken bis fünf hundert Franken bestraft. paix publique, la peine sera d'un mois à un an d'emprisonnement et d'une amende de cinquante francs à cinq cents francs. Auf die höchste Strafe wird erkannt, wenn die Veröffentlichung oder Wiederholung geeignet ist, den öffentlichen Frieden zu stören und zu gleicher Zeit in böser Absicht geschehen ist. Le maximum de la peine sera appliqué si la publication ou reproduction est tout a la fois de nature à troubler la paix publique et faite de mauvaise foi. Art.
23. Art.
24. Wer Veröffentlichungen vornimmt, die entweder durch den § 24 des Bundesbeschlusses vom
25. Juli 1854 über die Presse, oder durch sonstige auf Grund dieses Bundesbeschlusses oder eines anderen Gesetzes erlassene Verfügungen verboten sind, wird mit Gefängniß von fünfzehn Tagen bis zu einem Jahre und mit einer Geldbuße von fünfzig Franken bis zwei hundert Franken bestraft. Ceux qui auront fait des publications défendues, soit par le § 24 de la résolution fédérale du 6 juillet 1854 sur la presse, soit par des dispositions prises en vertu de ladite résolution ou d'une autre loi, seront punis d'un emprisonnement de quinze jours à un an et d'une amende de cinquante francs à deux cents francs. Art.
26. Art.
27. L'infidélité et la mauvaise foi dans le compte que rendent les journaux et autres imprimés des séances de rassemblée des Etats et des audiences des cours et tribunaux, seront punis d'une amende de cinquante francs à cinq cents francs. Die Untreue und Unredlichkeit in der durch Zeitungen oder andere Druckschriften gemachten Berichterstattung von Sitzungen der Ständeversammlung, der Gerichtshöfe und Gerichte wird mit einer Geldbuße von fünfzig Franken bis fünfhundert Franken bestraft. I m Wiederholungsfalle, oder wenn die Berichterstattung beleidigend ist für die Versammlung oder für einen der Abgeordneten oder für ein Organ der Regierung, oder beschimpfend für den Gerichtshof oder das Gericht oder für eine der Magistratspersonen oder für einen der Zeugen, so wird, außer der Geldbuße, auch Gefängniß von einem Monate bis zu einem Jahre erkannt. En cas de récidive, ou lorsque le compte-rendu sera offensant pour l'Assemblée, ou pour l'un des députés ou organes du Gouvernement, ou injurieux pour la Cour, le tribunal, ou l'un des magistrats ou dés témoins, il sera prononcé en outre un emprisonnement d'un mois à un un. Art.
28. Art.
29. Niemand kann zur Entschuldigung oder Rechtfertigung vorbringen, daß die in den obigen Artikeln vorgesehenen Schriften und Druckschriften nur wiederholt haben, was bereits im Großherzogthum Luxemburg oder im Auslande veröffentlicht worden war. Nul ne pourra alléguer, comme moyen d'excuse ou de justification, que les écrits ou imprimés prévus aux articles ci-dessus, ne sont que la reproduction de publications faites dans le Grand-Duché de Luxembourg ou en pays étranger. 193 Art.
30. Wenn die durch dieselben Artikel vorgesehenen Verbrechen und Vergehen mittelst ausländischer Blätter verübt worden sind, so können sie verfolgt werden gegen diejenigen, welche die Artikel eingesandt oder den Auftrag, sie einzurücken, gegeben, oder welche zur Einführung oder Vertheilung dieser Blätter im Großherzogthum beigetragen haben. Art.
31. Art.
32. Lorsque les crimes et délits prévus par les mêmes articles auront été commis par la voie de papiers étrangers, ils pourront être poursuivis contre ceux qui auront envoyé les articles ou donné l'ordre de les insérer, ou contribué à l'introduction ou à la distribution de ces papiers dans le Grand-Duché. Art.
33. Le Gouvernement pourra interdire la circulation Die Regierung ist befugt, politischen oder staatsdans le Grand-Duché de journaux politiques ou wirthschaftlichen Zeitungen, die im Auslande erscheinen, den Umlauf i m Großherzogthum zu ver- d'économie sociale publiés à l'étranger. bieten. Il pourra aussi les soumettre à un examen préaDie Regierung kann dieselben auch vor der lable à leur distribution dans le Grand-Duché. Austheilung im Großherzogthum einer amtlichen Prüfung unterwerfen. Ceux qui introduiront ou distribueront un jourDiejenigen, welche eine Zeitung, deren Circulation verboten ist, einführen oder austheilen, und nal dont la circulation aura été interdite et ceux qui diejenigen, welche eine Zeitung vor der vorge- distribueront un journal avant l'examen prescrit par schriebenen Prüfung ausgeben, werden mit den le Gouvernement, seront punis des peines pronondurch Art.
34. angedrohten Strafen belegt. cées par l'art. 7 ci-dessus. Art.
35. Art.
36. Dans les cas prévus par le § 20 de la résolution In den durch 8 20 des Bundesbeschlusses vorgesehenen Fällen, wo ausnahmsweise der Drucker fédérale où, par exception, l'imprimeur et l'éditeur und der Verleger oder Concessionär einer Druck- ou le concessionnaire d'un imprimé et le rédacteur schrift und der verantwortliche Redakteur, wenn responsable, s'il s'agit d'un écrit périodique, ne es sich um eine periodische Druckschrift handelt, sont pas punissables comme auteurs ou complices nicht als Urheber oder Theilnehmer des Preßverdu délit de presse, ils seront passibles d'une amende gehens strafbar sind, werden dieselben mit einer Geldbuße von dreißig Franken bis zwei hundert de trente francs à deux cents francs et, suivant les Franken und, nach den Umständen, mit Gefäng- circonstances, d'un emprisonnement qui n'excédera nißstrafe bis höchstens zu sechs Monaten bestraft. pas six mois. Art.
37. Art.
38. Die Erzeugung einer Druckschrift, wenn dieselbe zufolge § 5 des Bundesbeschlusses, der Behörde überreicht, oder wenn sie, obgleich nur theilweise, ausgegeben worden ist, wird, was die Anwendung der Strafgesetze betrifft, der vollzogenen Veröffentlichung oder Ausgabe gleichgestellt. L'impression suivie de la remise à l'autorité, en exécution du § 5 de la résolution fédérale, ou suivie d'une distribution même partielle seulement, sera assimilée, quant à l'application des lois pénales, à la publication ou distribution consommées. 194 Art.
39. Art.
40. Alle auf Grund der gegenwärtigen Verordnung Toutes les poursuites exercées en vertu de la préausgeübten Verfolgungen finden i n den durch die sente ordonnance auront lieu dans les formes presCriminalprozeßordnung vorgeschriebenen Formen crites par le code d'instruction criminelle. La presStatt. Jedoch ist die durch das Gesetz vom 1 . cription de trois mois introduite par la loi du 1er Juni 1830 eingeführte Verjährung von drei M o juin 1830 leur est applicable. naten aufsieanzuwenden. Art.
41. Art.
42. En aucun cas, la preuve par témoins ne sera adIn keinem Falle ist der Zeugenbeweis zulässig um die Wirklichkeit der durch gegenwärtige Verord- mise pour établir la réalité des faits calomnieux ou nung bedrohten verläumderischen oder beleidigenden injurieux punis par la présente ordonnance. Thatsachen darzuthun. Art.
43. Art.
44. La suppression d'écrits, prévue aux §§ 21 et 22 Die in den §§ 21 und 22 des Bundesbeschlusses über die Presse vorgesehene Unterdrückung van de la résolution fédérale sur la presse, sera prononDruckschriften wird von der betreffenden Gerichts- cée par autorité de justice. behörde ausgesprochen. Art.
45. Art.
46. Sont abrogées toutes les dispositions législatives Alle geschlichen Bestimmungen, welche der gecontraires à la présente ordonnance, et notamment genwärtigen Verordnung zuwiderlaufen und namentlich der Art. 5 des Gesetzes vom
47. Mai les articles 5 de la loi du 16 mai 1829 et 5 de celle 1829 und der Art. 5 des Gesetzes vom
48. Juni du 1er juin
49. 1830, find aufgehoben. Mandons et ordonnons que la présente ordonBefehlen und verordnen, daß gegenwärtige Verordnance soit insérée au Mémorial du Grand-Duché nung in das Memorial des Großherzogthums eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. betrifft, vollzogen und befolgt werden. Luxembourg, le 8 juin
50. Luxemburg, den
51. Juni
52. Pour le Roi Grand-Duc: Für den König-Großherzog, Son Lieutenant-Représentant dans le Dessen Statthalter im Großherzogthum, Grand-Duché, Heinrich, Das Conseil der GeHENRI, Conseil des AdminisPrinz der Niederlande. Letrateurs-généraux,, neral-Administrat., PRINCE DES PAYS-BAS. Durch den Prinzen, Simons. SIMONS, Par le Prince: Der Sekretär, Würth-Paquet. Le Secrétaire, WÜRTH-PAQUET G. d ' O l i m a r t . L.J.E. Servais. G. D'OLIMART. L.-J.-E. SERVAIS, EYSCHEN, Eyschen. P. DE S C H E R F F , von Schn.erff. G. AUGUSTIN. Augusti Luxemburg. — Druck von V. Bück.