← Luxembourg

5 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE Acte der

5 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE Acte der Gesetzgebung und N°

  1. der allgemeinen Verwaltung. Samstag,
  2. Januar
  3. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u. u., u. Haben; ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. SAMEDI, 17 Janvier 1857 Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc., Nach Einsicht des Art. 4 Unserer Verordnung vom
  4. November 1856 über die Revision der Verfassung; Vu 1 art. 4 de Notre ordonnance du 27 novembre 1856, portant révision de la Constitution; Auf den Bericht des Conseils Unserer General-Administratoren;

(1)Verordnet und verordnen: Sur le rapport du conseil de Nos Administrateursgénéraux.
(1)Avons ordonné et ordonnons: Art. 1er. Par dérogation à l'art. 7 de la loi électorale du Abweichend vom Art. 7 des Wahlgesetzes vom
  1. Juli 1848 Nr. 8 soll die Revision der W ä h - 23 juillet 1848, n° 8, la révision des listes électolerlisten dieses Jahr vom
  2. Februar bis zum rales aura lieu cette année du 10 février au 7 mars
  3. März d.I. vorgenommen werden. prochain. Art.
  4. Die öffentlichen Anschläge dauern von Sonntag dem
  5. März an. Art.
  6. L'affiche aura lieu à partir du dimanche 8 mars. Art.
  7. Abweichend vom Art. 8 desselben Wahlgesetzes sind die Listen so einzurichten, daß darin der Gesammtbetrag der directen Steuern anzugeben Par dérogation à l'art. 8 de la même loi électorale, les listes seront établies de manière à recevoir l'indication du montant total des contributions di-
(1)Siehe diesen Bericht in Nr. 5 des diesjährigen Memorials 2. Theil, Seite 36.
(1)Voit ce rapport au n° 5 de la seconde partie du Mémorial de la présente année, page 36. I. 2 6 ist, welche jeder Wähler im Jahre 1856 im ganzen Großherzogthum gezahlt hat. Zu diesem Zwecke werden die Bürgermeister und Schöffen vor dem 16. Februar erhalten: 1. eine zweite Ausfertigung der Rollen, enthaltend den Betrag
  1. a)der Grundsteuer für 1856;
  2. b)der Mobiliarsteuer für 1856, und
  3. c)der im Jahre 1856 nachträglich für 1855 gezahlten Mobiliarsteuer, und der Patente für 1855; 2. das Verzeichniß der Grundsteuern, welche von Einwohnern der Gemeinde in anderen Gemeinden des Großherzogthums entrichtet worden sind. Art. 3. Die Bestimmungen des Wahlgesetzes in Betreff der Beschwerden, Appelle und Recurse wegen ungehöriger Einschreibungen oder Ausstreichungen sind auch verwendbar auf die Beschwerden, welche für oder gegen die eingeschriebenen Personen in Bezug auf den Steuerbetrag erhoben werden, mit welchem sie in die Listen eingetragen sind. Befehlen und verordnen, daß diese Verordnung in das Memorial eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Walferdingen, den 14. Januar 1857. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, rectes payées en 1856, dans tout le Grand-Duché par chaque électeur. A ces fins les colléges des bourgmestre et échevins recevront avant le 16 février, 1° le double des rôles, renfermant le montant:
  4. a)de la contribution foncière pour 1856;
  5. b)de la contribution mobilière pour 1856, et
  6. c)de la contribution mobilière complémentaire de 1855, payée en 1856, et des patentes de 1855. 2° Le relevé des contributions foncières acquittées par des habitants de leur commune dans d'autres communes du Grand-Duché. Art. 3. Les dispositions de la loi électorale concernant les réclamations, appels et recours du chef d'inscription ou de radiations indues, seront applicables également aux réclamations élevées pour ou contre les personnes inscrites, du chef du montant des contributions pour lesquelles elles sont portées sur les listes. Mandons et ordonnons que la présente ordonnance soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Walferdange, le 14 janvier 1857. Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant Représentant dans le Grand-Duché de Luxembourg, HENRI, Prinz der Niederlande. PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince, Durch den Prinzen, Le Secrétaire, Le Conseil des AdminisDas Conseil der Gen.Der Sekretär, G. D ' O L I M A R T . trateurs-généraux, G. d ' O l i m a r t . Administratoren, S i m o n s , Gen.-Adm. der ausw. Angelegenh., SIMONS, Admin.-gén. des affaires étrangères, Präsident des Conseils. Président du Gouvernement. Würth-Paquet, Gen.-Adm. des Inneren. WURTH-PAQUET, Adm.-gén. de l'intérieur. S e r v a i s , Gen.-Adm. der Finanzen. SERVAIS, Adm.-gén. des finances. Eyschen, Gen.-Adm. der Justiz. EYSCHEN, Adm.-gén. de la justice. von Scherff, Gen.-Adm. der öffentl.Bauten. DE SCHERFF, Adm.-gén. des travaux publics. Druck von V. Bück, in Luxemburg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.