← Luxembourg

205 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Acte d

205 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Acte der Gesetzgebung N°. 20. und der allgemeinen Verwaltung. Samstag, 27. Juni 1857. ACTES LEGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. SAMEDI, 27 juin 1857. Konig-Großherzogliche Verordnung vom 10ten Juni 1857, durch welche Credite für die Staatsausgaben im dritten Vierteljahre 1857 bewilligt werden. Ordonnance royale grand-ducale du 10 juin 1857, portant allocation de crédits pour les dépenses de l'État pendant le 3e trimestre 1857. Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u, u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau , Grand-Duc de Luxembourg, etc.etc., etc. Haben; Nach Einsicht des Art. 4 Unserer Verordnung vom 27. November v. I . über die Revision der Verfassung; Vu l'art. 4 de Notre ordonnance du 27 novembre dernier, portant révision de la Constitution; Nach Einsicht Unsrer Verordnung vom 31ten Dezember v. I . , u n d vom 27ten März d. I . , die Eröffnung von Crediten zu den Staatsausgaben für das erste und das zweite Vierteljahr 1857 betreffend; Vu aussi Nos ordonnances du 31 décembre dernier et du 27 mars suivant, portant ouverture de crédits pour les dépenses de l'Etat pendant le 1 er et le 2° trimestre 1857 ; Auf den Bericht Unsrer General-Administratoren; Sur le rapport de Nos Administrateurs-généraux: Verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Avons ordonné et ordonnons : Article unique. Les crédits mentionnés à la colonne III du tableau Die in der dritten Spalte der hier beigefügten Nachweisung aufgeführten Credite im Gesammt- ci-joint, au montant total de six cent quarante-cinq betrage von sechs hundert fünf und vierzig tausend mille, cinq cent quatre-vingt-dix-sept francs, sont fünf hundert sieben und neunzig Francs sind zur 20 I. 206 Bestreitung der Staats. Ausgaben im dritten ouverts pour les dépenses de l'État pendant le 3e Vierteljahre 1857 eröffnet. trimestre 1857. Diese Credite können, wie diejenigen, welche Ces crédits peuvent, comme ceux qui ont été durch Unsre Verordnungen vom 31. Dezember v. alloués par Nos ordonnances du 31 décembre derI . und vom 27. März d. J. verwilligt sind, zu nier et du 27 mars suivant, être affectés à toutes les allen das Jahr 1857 betreffenden Ausgaben verdépenses qui concernent l'exercice 1857. wendet werden. Mandons et ordonnons que la présente ordonnance Befehlen und verordnen, baß diese Verordnung in das Memorial eingerückt werde, um von Allen, soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et obwelche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt servée par tous ceux que la chose concerne. zu werden. Luxembourg, le 10 juin 1857. Luxemburg, den 10. Juni 1857. Pour le Roi Grand-Duc, Für den König-Großherzog, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, Dessen Statthalter im Großherzogthum, HENRI, Die General-AdHeinrich, Prince DES PAYS-BAS. ministratoren, Prinz der Niederlande. Par le Prince, Simons. Durch den Prinzen, LES Administrateursgénéraux : Le Secrétaire: Würth.Paquet. Der Sekretär, SIMONS. G. D'OLIMART, Servais. V. d'Olimart. WURTH-PAQUET, Eyschen. SERVAIS. v. Scherfs. EYSCHEN. Augustin. DE SCHERFF. AUGUSTIN. 207 Nachweisung der Credite für die Staats-Ausgaben. TABLEAU de crédits pour les dépenses de l'État. Article. Artikel. Section. Section. 208 Kapitel I General Administration der auswärtigen Angelegenheiten. General-Administration. I. 1 Gehalt des General-Administrators, Präsidenten d e s 2 Gehalt des 3 Reise- und Aufenthaltskosten und unvorhergesehene Conseils... Büreaupersonals... Ausgaben... Auswärtige Angelegenheiten. II. 1 D a s dem, Großherzoqthum obliegende G e h a l t v o n S e i n e r M a j e s t ä t bevollmäch Minister für das Großherzogthum Luxemburg und das H e r z o g t u m Limburg hohen deutschen Bundesversammlung ... 2 Sekretariatskosten der Gesandschast bei der B u n d e s v e r s a m m l u n g 3 Beitrag des Großherzogthums zu den Reise- u n d Aufenthaltskosten eines von H Majestät aus I h r e n Armeen zu ernennenden M i t g l i e d e s der M i l i t ä r -Commission Frankfurt... Einzahlungen in die Bundeskassen... 5 . Verwaltung des Ordens der Eichenkrone. — 6 ... Ordensverleihungen... Unvorhergesehene Ausgaben III. .... C u l t e . —

  1. a)K a t h o l i s h e r C u l t u s . 1 Gehalt der 2 Seminar. — Gehalt des Direktors und der Geistlichkeit... Professoren... 3 Studienbörsen für die bedürftigen Zöglinge des Seminars.... 4 Subside und unvorhergesehene Ausgaben... 209 Credite Credite Credite für das für das für das 1. Vierteljahr 2. Vierteljahr 3. Vierteljahr 1857. 1857. 1857. CRÉDITS CRÉDITS CRÉDITS alloués pour le alloués pour le alloués pour le er e 1 trimestre 2 trimestre 3 e trimestre 1857. 1857. 1857. Col. II Col. I . Col. III CHAPITRE I e r . Fr. Fr. Fr. Administration générale des affaires étrangères. ADMINISTRATION GÉNÉRALE. Traitement de l'Administrateur-général, Président du Conseil... 2,000 2,000 2,000 Traitement du personnel des bureaux... 1,815 1,815 1,815 500 500 500 Traitement pour le Grand-Duché, du Ministre plénipotentiaire de Sa Majesté pour le Grand-Duché de Luxembourg' et le Duché de Limbourg à la Diète de la Confédération germanique... 2,117 2,116 2,117 Diète... 472 472 472 Contingent du Grand-Duché dans les frais de voyage et de séjour, comme membre de la commission militaire à Francfort, d'un officier à désigner par Sa Majesté dans ses armées... 852 852 852 3,000, 38,000 2,000 75 75 75 imprévues... 3,750 8,750 8,750 clergé... 64,000 64,000 64,000 Séminaire. —Traitement du directeur et des professeurs... 2,604 2,604 2,604 Bourses à des élèves nécessiteux du séminaire... 1,050 1,050 1,050 Subsides et dépenses imprévues... 1,000 1,000 1,000 RELATIONS EXTÉRIEURES. Frais de secrétariat de la légation près de la Administration de l'Ordre de la Couronne de Chêne. —.Décorations........ Dépenses CULTE. —
  2. a)CULTE CATHOLIQUE. Traitement du 210
  3. b)Israelitischer, Cultus. s Gehalt des 6 Subsid für diesen Rabbinen... Cultus... 7
  4. o)Protestantischer Cultus. Ständeversammlung. IV. 4 Landtagskoften... V. Luxemburgisches Sekretariat im Haag. 1 Gehälter, Bureau-, Heizungs., Beleuchtungs., Abonnementskosten u. s. w. . 2 Reise, und 3 Miethe für das Sekretariat... Ausgaben... M i l i z und Contingent. 1 Kosten der Aushebung von 2 Contingent und 3 Besondere Ausgaben für die Gendarmerie: a. 1857... Gendarmerie... Büreaukosten... b. Krankenpflege und Heilmittel... o. Honorare des Thierarztes und Heilmittel... 6. Reisevergütungen des K a p i t a i n s und e. VlI. . Aufenthaltslosten... Außerordentliche und unvorhergesehene VI. . . Kommandanten... Kasernirung... Credit zur Zahlung von r ü c k s t ä n d i g e n , sich auf geschlossene Dienstjahre beuchenden Ausgaben... Advokaten-Honorare und andere Kostendes Prozesses über das de Geysen'sche Hau zu Luxemburg... Total. . . . 211
  5. b)CULTE ISRAÉLITE. Traitement du rabbin... 530 630 580 Subside pour ce culte... 125 125 128 250
  6. c)CULTE PROTESTANT. ASSEMBLÉE DES ÉTATS. r États... p mém. 10,000 3,834 3,884 8,834 séjour... 250 250 250 loyer pour le secrétariat.... 477 477 477 Dépenses extraordinaires et imprévues... 100 100 100 1857... 450 1,350 gendarmerie... 119,000 119,000 119,000 bureau... 220 220 220
  7. b)Service sanitaire et médicaments... 800 300 800
  8. c)Honoraires de l'artiste vétérinaire et médicaments... 25 28 25
  9. d)Indemnités de tournées du capitaine commandant... 75 75 73
  10. c)Casernement... 2,425 2,425 2,425 Crédit pour solder des DÉPENSES ARRIÉRÉES se rapportant à des exercices clos... 979 Frais résultant de la session de l'Assemblée des SECRÉTARIAT LUXEMBOURGEOIS A LA HAYE. Traitements, frais de bureau, de chauffage, d'éclairage, d'abonnements etc.. Frais de route et de MILICE ET CONTINGENT. Frais de la levée de la milice de Contingent et Frais spéciaux de la gendarmerie :
  11. a)Frais de Honoraires d'avocat et autres frais du procès de la maison de Geysen, à Luxembourg... TOTAL 1,200 212,025 258,145 209,846 212 Kapitel II. General-Administration des Inneren. I. General-Administration. 1 Gehalt des General-Administrators... 2 Gehalt des Büreau-Personals dieser General-Administration (Staatsarchive und I n n e r mit Einschluß der Statistik)... 3 Büreaukosten für die fünf General-Administrationen, m i t Einschluß der Druckkosten, (...) Vergütung für die Übersetzung des Memorials, ohne daß diese Vergütung unter Bestimmungen über die Cumulation fallen kann... Versteigerungskosten... 5 Kosten der Heizung und Erleuchtung für verschiedene Verwaltungen... 6 Ankauf von 7 Reise- und Aufenthaltskosten des General-Administrators u n d des Büreaupersonals. . 8 Außerordentliche und unvorhergesehene Ausgaben, die General-Administration des I n n e r betreffend... Büchern... Medicinalwesen. II. 1 Büreaukosten des Medicinal.Collegiums... 2 Vergütung für einen Commis des 3 Credit zur Anschaffung der bei den Prüfungen nöthigen Gegenstände, f ü r Reisekosten, ll tersuchung der Apotheken, Reise- und Aufenthaltskosten der außerhalb Luxemburg r nenden Mitglieder des Medicinal-Collegiums... Medicinal-Collegiums... Vergütung f ü r ärztliche Austräge bei Seuchen... 5 Subside für angehende Hebammen und solche Hebammen, welche sich verbindlich mack in den ihnen von der Regierung angewiesenen Gemeinden zu w o h n e n , und event Subside für Hebammen, welche nach dem K . G . Beschlüsse vom 1 1 . Dezember rt Nr. 2442 zur Bedienung der Armen bestimmt w e r d e n . . . 6 Fixe Vergütungen an die Cantonsärzte für Büreaukosten u n d andere durch ihre D i i pflichten nöthig werdende Ausgaben... III. Postvetwaltung. 1 Gehälter und fixe Diensteinkommen... 213 CHAPITRE II. Administration générale de l'intérieur. ADMINISTRATION GÉNÉRALE. l'Administrateur-général... 1,500 1,500 1,500 Traitement du personnel attaché aux bureaux de celte administration générale. (Archives de l'Etat et Intérieur y compris le service de la statistique.) 5,525 5.525 5,525 Frais de bureaux pour les cinq administrations générales, impressions comprises et indemnité pour la traduction du Mémorial, sans que cette indem2,500 nité puisse tomber sous l'application des dispositions sur le cumul 2,500 2,500 750 750 .750 administrations... 1,050 1,050 1,050 livres... 250 250 250 Frais de route et de séjour de l'Administrateur-général, ainsi que du personnel attaché aux bureaux... 200 200 200 Dépenses extraordinaires et imprévues concernant le service de l'administration générale de l'intérieur... 1,250 1,250 1,250 159 159 159 25 25 25 Crédit pour l'acquisition des objets nécessaires pour les examens, pour frais de déplacement, pour visite des pharmacies, et pour frais de voyage et de séjour des membres du collège médical non domiciliés à Luxembourg... 442 442 442 Indemnité des hommes de l'art chargés de missions en cas d'épidémie 150 150 150 Subsides à des élèves sages-femmes ainsi qu'à des accoucheuses qui s'obligent à résider dans les communes qui leur sont assignées par le Gouvernement, et subsides éventuels aux sages-femmes désignées pour le service des pauvres en vertu de l'arrêté royal grand-ducal du 11 décembre 1846, N° 2 4 4 2 . . . . 750 750 750 Indemnitésfixesdes médecins de canton pour frais de bureau, de tournées et autres dépenses nécessitées par l'accomplissement de leurs devoirs... 825 825 825 fixes...13,560 1 3,560 Traitement de Frais des adjudications... Frais de chauffage et d'éclairage pour différentes Achat de SERVICE MÉDICAL. Frais de bureau du collège Indemnité d'un commis du collége médical… médical... ADMINISTRATION DES POSTES. Traitements et émoluments I 13,560 20a 214 2 Reise- und Aufenthaltskosten... 3 Brieftransport; wobei es der Regierung überlassen bleibt, die T r a n s p o r t e für meh drei Jahre zu versteigern oder zu verleihen... 4 Zahlungen an auswärtige 5 Druckkosten und unvorhergesehene Postverwaltungen... Ausgaben... M a ß e u n d Gewichte. G a r a n t i e d e r G o l d , u n d S i l b e r a r b e i t e n . IV. 1 Gehalt des Aichmeisters... 2 Vergütung für einen Probirer der Gold- und Silberarbeiten... Verschiedene A u s g a b e n . 1 Bewilligte oder noch zu bewilligende Gratificationen, besondere Unterstützungen, (...) nungen für wackere Thaten... 2 Credit wegen Unterstützungen wegen Schadens durch unvorhergesehene Unglücksfälle, Hagel, Feuer, Ueberschwemmung u. s. w . , sowie wegen Viehuerlustes durch gewöh oder ansteckende Krankheiten, für Vergütungen von V i e h , d a s a u f polizeilichen (…) getödtet worden, und Rettungskosten... Districtscommifsariate. VI. 1 Gehälterder Districtscommissäre und ihrer Reisekosten der Districtscommissäre 2 3 Sekretäre... Gehalt der VII. Plantons... Gemeindebauten. 1 Gehalt des Provinzial- und der zwei Districts-Architekten 2 Subside a n die Gemeinden zur Erbauung und Herstellung v o n K i r c h e n u n d Schulhär Einrichtung und Möblirung von Gebäuden, die zu öffentlichen Zwecken dienen, andere Arbeiten oder Ausgaben zum Nutzen der Gemeinden... 3 Subsid der Stadt Luxemburg zu dem Bau., welcher d i e S t a d t m i t Quellwasser (...) soll. Erste .... Hälfte... Dieser Credit ist eventuell, wenn mit der erwähnten Wasserleitung nicht im (...) 4857 der Anfang gemacht werden känn,, als Subsid an die Gemeinden zut Art Verbesserung und Inftadjehung von Gemeinde-Haupiwegen,.aller Klassen zu verm- 215 Frais de route et de séjour... 100 100 8,000 8,000 4 ,000 4,000, 4,000 150 150 683 633 633 75 75 75 100 Transport des dépêches avec faculté pour le Gouvernement de faire adjuger ou de concéder les services pour plus de trois ans... 8,000 Remboursements. aux officiers étrangers... (...)pressions et dépenses imprévues... 850 POIDS ET MESURES, GARANTIE DES MATIÈRES D'OR ET D'ARGENT. Traitement du vérificateur des poids et mesures... Indemnité d'un essayeur des matières d'or et d'argent... DÉPENSES DIVERSES. (...)atifications, secours particuliers, récompenses pour actes de dévouement, . accordés ou à accorder... 550 550 Crédit pour secours du chef de pertes essuyées par suite d'accidents ou d'événements imprévus, tels que grêle, incendie, inondation etc., ainsi que pour pertes de bétail par suite de maladies ordinaires on contagieuses et pour indemnité pour le bétail abbattu par mesure de police et pour frais concernant le sauvetage. 1,640 1,640 1,640 3,791 8,791 4,833 600 600 750 299 299 399 778 775 775 COMMISSARIATS DE DISTRICT. Traitements des commissaires, de district et de leurs secrétaires... Indemnité de déplacement des commissaires de district... Traitemeut des plantons... CONSTRUCTIONS COMMUNALES. Traitement de l'architecte provincial et des deux architectes de district Subsides aux communes pour construction et réparation d'églises, de maisons d'école, appropriation et ameublement de bâtiments destinés à des services publics et d'autres travaux ou dépenses d'utilité communale... 18,000 Subside à la ville de Luxembourg en faveur de la construction projetée pour pourvoir la ville d'eau de source, rappel de la première moitié. .... 25,000 Ce crédit sera subsidiairemenl employé en subsides aux communes, pour confection, redressement et mise eu état de chemins de grande communication (quelle que soit la classe)', si le projet de construction de la conduite d'eau ne pouvait pas recevoir un commencement d'exécution pendant l'année 1857. 216 Gemeindewege. VIII. 1 Gehalt der Conducteure bei den Gemeindewegen u n d der Wegewärter, und Reisch dieser Beamten... 2 Büreaukosten der Conducteure... Gewöhnliche Subside an die Gemeinden zum B a u und zur Herstellung der Gem, wege aller Klassen... Außerordentliche Subside zur gänzlichen oder theilweisen Anlage, Verbesserung und standsetzung von Gemeindewegen jeder Klasse, welche für die G e g e n d , die sie t. laufen, von großer Wichtigkeit sind, ohne von wesentlichem Interesse für dich Gemeinden zu sein, auf deren Gebiete sie liegen... Forstverwaltung. 1 Gehalt der Oberförster und der Assistenten und V e r g ü t u n g f ü r ihre Reisekosten und Zuwachs an Arbeit bis zur Ersetzung eines anderweit ernannten Oberförsters. ... 2 Gehaltszulage und Bureau, und Reisekosten des z u Luxemburg wohnenden Oberfor en chef i n dieser Eigenschaft... 3 Gratificationen an Förster, welche sich durch ihren besonderen Eifer f ü r Pflanzungen andere Forftverbesserungen, oder überhaupt i n i h r e m Dienste auszeichnen, so (…). Wittwen und Waisen von Förstern; Subside an d i e Gemeinden f ü r die Beholzung öden Strecken; endlich f ü r unvorhergesehene Forstausgaben... 6 Subside an Zöglinge ausländischer Forstanstalten... Prämien für die Vertilgung von Wölfen... Bewaffnung der Förster... Armenpflege. X. 1 Subside an bedürftige Gemeinden oder an die Armen-Anftalten, um sie zu erl(...) in ihrer Sorge für den, Unterhalt der Armen i m Hanfe und im Bettlerdepot, für Unterhalt und die Behandlung ihrer Geisteskranken, sowie für den Unterhalt und Unterricht ihrer dürftigen Blinden und Taubstummen, oder Unterstützungen, (...) Leuten dieser Art direkt zu verabreichen sind... 2 Rückzahlung von Unterstützungen a n . Gemeinden oder Einwohner, welche dieselber Jahre 1857 oder in den früheren Jahren an fremde Hülfsbedürftige oder an verk Arme geleistet haben, dereu Hulsdomizil nach nicht ermittelt ist... 3 Rückzahlung von Unterstützungen an ausländische Behörden oder Regierungen, 217 VOIRIE V I C I N A L E . Traitementdes conducteurs attachés au service des chemins vicinaux, et des piqueurs cantonaux et frais de route de ces fonctionnaires... Frais de bureau des 4,012 4,162 150 conducteurs... 4,012 150 Subsides ordinaires aux communes pour construction et réparation des chemins vicinaux quelle qu'en soit la classe... 20,000 Subsides extraordinaires pour confection , redressement et mise en état, en ton ou en partie, de chemins vicinaux de grande importance pour les contrées qu'ils traversent, sans être d'un intérêt essentiel pour les communes sur le territoire desquels ils sont situés, et quelle qu'en soit la classe… 70,000 ADMINISTRATION FORESTIÈRE. Traitement des gardes-généraux et des assistants, et indemnités à leur accorder pour frais de déplacement et pour surcroît de travail jusqu'au remplacement d'un garde-général promu à d'autres fonctions... 2,679 2,997 2,997 Supplément de traitement et frais de bureau et de tournée du garde-général en chef de résidence à Luxembourg, à raison de son titre de garde-général en chef. 800 300 800 Gratifications à des gardes qui se distinguent par leur zèle particulier en faveur des plantations ou d'autres améliorations forestières, ou qui se distinguent en général dans leur service, de même qu'à des veuves et orphelins de gardesforestiers; subsides aux communes pour le boisement de terrains vagues et enfin pour dépenses forestières imprévues... 375 375 375 Subsides à accorder à des élèves fréquentant des écoles forestières à l'étranger. 450 450 Primespourla destruction des 38 38 loups... gardes-forestiers...p r mém. Armement des BIENFAISANCE PUBLIQUE. Subsides à accorder aux communes pauvres ou aux établissements dé charité pour les aider à pourvoir à l'entretien des indigents à domicile et au dépôt de mendicité, à l'entretien et au traitement de leurs aliénés, ainsi qu'à l'entretien et à l'instruction de leurs aveugles et de leurs Sourds-muets indigens, o u secours à accorder directement à des individus desdites diverses c a t é g o r i e s . . . . . . . . 15,000 (...)mb. à des communes ou à des habitants du chef de secours provisoiremet assurés en 1857 ou pendant les années antérieures à des nécessiteux étrangers ou à des indigents abandonnés dont le domicile de secours n'est pas encore déterminé. Remboursement à des autorités ou à des gouvernements étrangers par secours 10,000 218 dieselben im Jahre 1857 oder in den früheren Jahren an dürftige im Auslatränkte oder von einem unvorhergesehenen Unglück berrossene Luxemburger geleistet , Total. Kapitel . . . IIl General-Administration der Finanzen. l. 1 Civilliste... 2 Kosten der Statthalterschaf... G e n e r a l - A d m i n i s t r a t i o n der Finanzen. II. 1 Gehalt des General-Administrators... 2 Gehalt des Büreaupersonals... Reise und Aufenthaltskosten, des General-Administrators und der Angestellten . Rechnungskammer. lll. 1 G e h ä l t e r . . . . 2 Präsenzen der Ehrenräthe ... 3 Büreaukosten m i t Einschluß der Druckkostenj Beleuchtung und Heizung; Reise- und enthaltskosten und A n l a u f v o n Büchern... 4 Miethe des Lokals der 5 Unvorhergefene Rechnungskammer... Ausgaben... Staatskasse. IV. 1 Gehälter. 2 Büreaukoften, Druckkosten, M i e t h e , Heizung und Beleuchtung, und Besoldung eim reaudieners . . ... .... Kataster. 1 Credit für Gehälter und Vergütungen der m i t der Katasterbewahrung beauftragt; amten, und für alle anderen Ausgaben dieses Dienstzweiges... V e r w a l t u n g her S t e u e r n u n d Accisen. Gehälter:... 219 avancés en 1857 ou pendant les années antérieures à des Luxembourgeois indigents, tombés malades ou frappés d'un malheur imprévu à l'étranger.. 100 100 100 206,503 58,671 68,963 25,000 25,000 25,000 lieutenance... 15,000 15,000 15,000 l'Administrateur-général... 1,500 1,500 1,600 2,450 2,450 2,450 25 2-8 25 6,152 6,152 6,152 honoraires... 50 50 50 Frais de bureau, impressions comprises; frais d'éclairage et de chauffage; frais de route et de séjour; achat de livres... 355 355 355 Foyer du local occupé par la Chambre des 800 300 300 18 12 12 2,708 2,707 2,707 344 344 8,500 8,500 24,448 24,448 TOTAL CHAPITRE III. Administration générale des finances. ISTE CIVILE... Frais de la ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES. TTraitement de Traitement du personnel des bureaux... Frais de roule et de séjour de l'Administrateur-général et des employés CHAMBRE DES COMPTES. Traitements... (...)tons de présence des conseillers Dépenses comptes... imprévues... RECETTE GÉNÉRALE. Traitements... Frais de bureau, d'impression, de loyer, de chauffage et d'éclairage, et salaire d'un garçon de bureau... CADASTRE. Crédit pour traitements et indemnités des fonctionnaires chargés de la conservation du cadastre et pour toutes autres dépenses de ce' service 8,500 ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS ET ACCISES. Traitements... 24,447 220 2 Reise- und 3 Büreaukosten, mit Einschluß der 4 Miethe für die Büreaux der 5 Ausfertigung der Rollen der direkten Aufenthaltskoften... Druckkosten....... S t e u e r d i r e c t i o n . . . . Steuern... 6 Vergütung an die Zwangsbefehlsträger für häusliche Prüfung der Unbeitreiblichteit 7 Vergütung an die Beamten und Angestellten, welche m i t der Beaufsichtigung der (…) berge, der Aufnahme des Weinbrandes und den auf diese Geschäfte bezüglichen Sch bereien beauftragt sind... 8 Entlastunasbefehle, Erlaß und Ermäßigung von Grund- und Mobiliarsteuer, mit (…) schluß derjenigen, die auf den Fonds der Non-Valeurs zu berechnen sind — ohne terschted des Dienstjahres... 9 Rückerstattung von Accisen und andern Gebühren. 10 Beitreibungs- und Prozeßkosten in Bezug auf die Steuern und der Abgaben von (…) ohne Unterschied des Dienstjahres... 11 Ankauf, Verpackung und Transport des Salzes nach den Niederlagen der Regierung. 12 Kosten der Geldsendungen der Salzaktoren... 13 Abzug an den direkten Steuern zum Besten der Gemeinden... 14 Gratificationen i n Gemäßheit des Gesetzes vom 22. Dezember 1854 über die Uebergen abgäbe... 15 Unvorhergesehene Ausgaben, mit Einschluß der Vergütungen der Mitglieder der Re sionsräthe.... Verwaltung der Einregistrirung und der Domänen. VII. 1 Gehalter... 2 Büreaukosten und Miethe für die 3 Remisen und Büreaukosten der Einnehmer Direktion. ... Druckkosten... 5 Ankauf von 6 Reise- Büchern... und Aufenthaltskosten... 221 Frais de route et de Frais de bureau, y compris les Foyer de locaux pour les bureaux de la direction des Expédition des rôles des contributions séjour... 41 40 40 impressions... 500 500 500 contributions... 100 100 100 75 75 directes... 1,300 Indemnité des porteurs de contraintes pour vérification à domicile des cotes irrécouvrables... 75 Indemnités des fonctionnaires et employés chargés de la surveillance des Vendanges, du recensement du vin et des écritures relatives à ces opérations... p r mém. 1,400 Ordonnances de décharge, de remise et de modération en matière de contribution foncière et mobilière, y compris celles qui sont à imputer sur le fond 1,630 de non-valeurs, le tout sans distinction d'exercice... l,C50 1,650 droits...125 125 125 Frais de poursuites et d'instances pour le recouvrement des contributions et de 625 l'impôt sur le vin, sans distinction d'exercice... 625 625 26,750 Achat, emballage et transport du sel pour les entrepôts du Gouvernement... 26,750 26,750 pr mém. 23,765 11,882 Gratifications à accorder en exécution de la loi du 22 décembre 1854 sur r p mém. *Uebergangsabgabe 250 125 Dépenses imprévues, y compris les indemnités pour les membres des conseils 500 cantonaux de révision... 500 500 6,908 6,908 6,908 175 175 175 Remises et frais de bureau des receveurs... 9,625 9,625 9,625 Impressions... 1,500 1.500 Achat de livres... 75 75 75 Frais de route et de séjour... 100 100 100 Constitution d'accises et d'autres Frais d'envoi des fonds des pr mém. entreposeurs... Prélèvement sur le impôts directs au profit des communes… ADMINISTRATION DE L'ENREGISTREMENT ET DES DOMAINES. Traitements... Frais de bureau et loyer de locaux pour la direction... I. 20 6 222 7 A n f e r t i g u n g v o n S t e m p e l p a p i e r u n dandere A u s g a b e n d e s S t e m p e l b ü r e a u s 8 Beitreibungs, und Prozeßkoften; da die Prozeßkosten, wenn der Prozeß die Folge r angegangener Schritte zur Beitreibung ist, wie die Kosten der letzteren in der dr die Art. 23 Nr. 3 , und 24 des Gesetzes über die Comptabilität des Staates von schriebenen Weise zu zahlen sind... 9 Rückerstattung von Gebühren und 10 Vergütung für zwei Mitglieder des Rathes für 11 Unvorhergesehene ... Bußen... Streitsachen... Ausgaben... Zollwesen. VIII. 1 Verschiedene Ausgaben i m besonderen Budget der 2 Vergütungen an Großherzogliche Beamte, welche den Zollbeamten Beistand geleistet, (…) schließlich der unvorhergesehenen Ausgaben... 3 Zollerlaß a n Luxemburger auf besondere Rechnung des Zolldirection... Großherzogthums... Gehalt des Einnehmers i m gemischten Schifffahrtsbüreau zu Schengen-Perl und um hergesehene Ausgaben des Bureaus... 5. Miethe von Lokalen der Zollämter... 6 Vorschüsse zur Errichtung von Gebäuden für Zollämter... 7 Gratifikationen an obere und untere Ix. Zollbeamten... P e n s i o n e n , Wartegehälter und jährliche Unterstützungen, welche unter andern füll malige nicht zur Pension berechtigte Zollbeamte bewilligt oder noch zu bewilligen ft(…) 2 Vorschuß an die Wittwe eines pensionirten x. Hauptmanns... Ackerbau, H a n d e l und G e w e r b e . 1 Ackerbau-Commission, Reisekosten, Aufenthalts und 2 Veredlung des Viehes (Kosten in Bezug auf Untersuchung, Prämienvertheilung u. s. w 3 Gehälter der Verwaltungskosten... Thierärzte... Vergütungen an die Thierärzte, welche Missionen bei Viehseuchen oder anstecken Krankhaften erhalten, .oder-für Reisen und Aufenthalt, welche durch die Reglem 223 1,750 1,750 1,500 1,500 1,500 500 500 500 250 250 250 25 25 25 7,750 7,750 7,750 Rétributions à des employés grand-ducaux qui prétent leur concours a des employés des douanes, y compris les dépenses imprévues 106 106 106 Remise de droits à des Luxembourgeois pour le compte particulier du G.-Duché. 75 75 75 Traiternentdu receveur mixte du droit de navigation à Schengen-Perl et dépenses imprévues du bureau 371 871 S71 Foyer de locaux occupés par les bureaux des douanes... 625 625 625 Avances pour construction de bâtiments destinés à être occupés par des bureaux de douane 375 375 375 PENSIONS, traitements d'attente et secours annuels déjà accordés ou restant à accorder entre autres à d'anciens employés des douanes qui n'ont pas droit à la pension 40,000 44,000 42,000 75 75 75 250 2ëO 250 Amélioration des races de bétail (frais relatifs aux examens, aux primes à distribuer, etc) 2,300 3,600 1,200 000 600 Frais de poursuite et d'instance; les frais d'instance, lorsque l'instance est la conséquence des poursuites faites antérieurement, étant à payer comme les frais de poursuites, de la manière prévue par les articles 23, n° 3, et 24 de la loi sur la comptabilité de l'État Restitution de droits et d'amendes... Indemnité de deux membres du conseil du contentieux... Dépenses imprévues DOUANES. Dépenses diverses portées au budget spécial de la direction des douanes Gratifications à accorder à des fonctionnaires et employés des douanes. 11,250 AGRICULTURE, COMMERCE ET INDUSTRIE. Commission d'agriculture, frais de route, de séjour et d'administration Traïtement des vétérinaires... Indemnités des vétérinaires chargés de missions en cas d'épizootie ou de maladie contagieuse ou pour voyages ou séjours prévus par les règlements sur le ser- 600 224 über den Dienst dieser Aerzte und die V i e h . G e s u n d h e i t s . P o l i z e i , oder durch a(...) Bestimmungen vorgesehen sind... 5 Credit, um den geringen Landwirthen der Ardennen Düngerkalk zu ermäßigtem P: unter Stempclfreiheit der hierauf bezüglichen Zahlungsbefehle und Quittungen zu: schassen... 6 Subside an die Ackerbauvereine... 7 Bureau- und Sekretariatskosten der 8 Credit zur Deckung der Ausgaben, welche etwa aus der Vollziehung des Gesetzes, 25. Januar 1817 über die Erfindungs-, Vervollkommuungs- und Einführungs-Pal entstehen... 9 Prämien für Diejenigen, welche im Auslaude Zuchtvieh zur Veredlung der Rind und der Schweinezucht ankaufen... 10 Subside und Vorschüsse zum Studium der Austrocknung und Abänderung von stießen Wasser und zu Arbetten dieser Art... 11 Ackerbauschule... 12 Desgleichen. Verschiedene Kosten der ersten 13 Gehalt des Regierungs-Commissärs bei der internationalen Handelskammer... Einrichtung... Bank... Verschiedene A u s g a b e n . Xl 1 Außerordentliche und unvorhergesehene und solche Ausgaben aller A r t , welche sich au schlossene Rechnungsjahre beziehen. Dieser Credit kann eventuell mittels Uederträg Ergänzung anderer nicht ausreichender Artikel dieses Kapitels verwandt werden . , Total... Kapitel IV. General-Administration der Justiz. I. General-Administration. 1 Gehalt des General-Administrators.... 2 Gehalt des Büreaupersonals der General-Administration... 3 Neise- und Aufenthaltskosten des General-Administrators und des Büreaupersonalz General-Administration der Justiz... . 4 Unvorhergesehene Ausgaben, die General-Administration der Justiz betreffend. . . 225 Service de ces hommes de l'art et de la police sanitaire du bétail, ou par d'au250 250 2,000 2,000 1,150 1,150 133 188 125 125 125 1,000 1,000 1,000 Ecole agricole... 2,000 2,000 2,000 Id Divers frais de premier établissement... 2,500 1,500 1,500 1,500 1,250 1,250 1,250 216,605 229,866 209,458 1,500 1,500 1,500, 1,881 1,881 1,881 100 100 100 400 400 400 250 Crédit pour procurer aux petits cultivateurs des Ardennes,à prix réduit, de la chaux dans l'intérêt de l'agriculture, avec exemption du timbre des ordon' Crédit pour faire face aux dépenses résultant de l'exécution, le cas échéant, de la loi du 28 janvier 1817 sur les brevets d'invention, de perfectionnement et Primes pour l'acquisition à l'étranger de bestiaux reproducteurs pour l'amélio- pr mémoi Subsides et avances pour études de dessèchement et de redressement de cours Traitement du Commissaire du Gouvernement près la Banque internationale.. DÉPENSES DIVERSES. Dépenses extraordinaires et imprévues, et dépenses de toute nature se rattachant à des exercices clos; ce crédit pouvant servir éventuellement à couvrir, au moyeu de transferts, l'insuffisance d'autres articles du présent chapitre.. TOTAL CHAPITRE IV. Administration générale de la Justice. ADMINISTRATION GÉNÉRALE. Traitement de l'Administrateur-général... Traitement du personnel attaché aux bureaux de l'administration générale.... Frais de route et de séjour de l'Administrateur-général et du personnel attaché Dépenses imprevues concernant l'administration générale de la Justice... 226 A. Justiz. Obergerichtshof. II. 1 Gehälter... 2 Büreaukosten und Ankauf von Büchern für den 3 Bureau- und Sekretariatskoften und Ankauf von Büchern für das Parket des Hofes . Hof... Kosten der Heizung und Beleuchtung für den Obergerichtshof und für das Bezirkögn zu Luxemburg... 5 Vergütung für die Gerichtsvollzieher, welche beim Obergerichtshof den Dienst i n Audienzen versehen... Bezirksgericht zu Luxemburg. III. 1 Gehälter... 2 Büreaukosten und Ankauf von Büchern für das Bezirksgericht 3 Bureau- und Sekretariatskosten und Ankauf von Büchern für das Parket ... . . . . . Bezirksgericht zu Diekirch. IV. 1 Gehälter... 2 Büreaukoften und Ankauf von Büchern für das Bezirksgericht... 3 Bureau- und Sekretariatskosten und Ankauf von Büchern für das Parket Kosten der Heizung und . . . . Beleuchtung... Friedenögericht. V. 1 Gehälter der Friedensrichter und der Gerichtsschreiber und Büreaukosten der Friek richtet... Militär-Obergerichtshof. VI. 1 Büreaukosten... 2 Justizkosten des Militär-Obergerichtshofes... Verschiedene Ausgaben, die General-Administration, der Justiz betreffend. VII. 1 Gehätter... 227 A. Justice. COUR SUPÉRIEURE DE JUSTICE. Traitement... 14,730 14,730 14,730 150 150 150 800 300 400 300 1,100 127 127 127 7,070 7,070 7.070 Frais de bureau et achat de livres pour le tribunal... 160 160 160 Frais de bureau et de secrétariat et achat de livres pour le parquet... 400 325 350 5,527 5,527 5,527 Frais de bureau et achat de livres pour le tribunal... 150 100 125 Frais de bureau et de secrétariat et achat de livres pour le parquet... 400 250 Frais de chauffage et d'éclairage... 600 Frais de bureau et achat de livres pour la Cours... Frais de bureau et de secrétariat et achat de livres pour le parquet de la Cour. Frais de chauffage et d'éclairage tant pour la Cour que pour le tribunal de Indemnité des huissiers faisant le service d'huissiers audienciers de la Cour . . . TRIBUNAL DE LUxEMBOURG. Traitements... TRIBUNAL DE DIEKIRCH. Traitements.. JUSTICE DE PAIx. ilements des juges de paix et des greffiers, et frais de bureau des juges de 6,708 6,708 6,708 25 15 25 50 50 50 774 774 774 HAUTE COUR MILITAIRE. Frais de bureau... Frais de justice de la haute Cour militaire... ÉPENSÉS DIVERSES CONCERNANT L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DÉ LA JUSTICE. Traitements... 228 2 Remisen der Gerichtsschreiber... 3 4 Kosten der Criminal-, Correctionell, Forst- und einfachen Polizei-Iustiz ... Reise- und Aufenthaltskosten der Gerchtsbeamten, mit Einschluß der des Militar-Q gerichtshojes... B. G e f ä n g n i s s e . — B e t t l e r d e p o t . — P o l i z e i . Gefängnisse. VIII. 1 Fize Gehälter und Diensteinkonnnen, mit dem Vorbehalt, daß das Gehalt oder die gütung der Gefängniß-Almoseniere mit einem andern' Gehalte selbst über das im nullatlous-Gesetz bestunmte Maximum hinaus verbunden werden können. . . . 2 Unterhalt der Gefangenen (Nahrung, Kleidung, Bettung, Heizung, Beleuchtung, neien u. s. w . ) , Meldung und ärztliche Behandlung der Gefaugenwärter . . . 3 Credit zu den Ausgaben für die Werkstätten (Drucksachen, Register, Anschaffung Handwerkszeug, Webestühlen u. s. w., und Unterhaltung dieser Gegenstände). . Credit zu den Ausgaben für die Arbeiten (Ankauf von Rohmaterial u . s . w . Lohn Gefangenen u. s. w.) Auschassung von Eßwaaren und Getränken für die Kantine. 5 Passagehäuscr; Unterhaltung von Personen, welche als beschuldigt, angeklagt, odel Vagabunden vom einfachen Polizeigeucht verurtheilt daselbst im Arrest sitzen . . 6 Kleine Ausgaben und unvorhergesehene A u s g a b e n . . . . Bettlerdepot. Ix. 1 Credit zu den verschiedenen Ausgaben derjenigen Abtheilung des Bettlerdepots, we für die arbeitsfähigen Bettler bestimmt ist... 2 Credit zu den verschiedenen Ausgaben derjenigen Abtheilung des Bettlerdepots, we für die arbeitsunfähigen Bettler bestimmt ist (s. g. Central-Hospiz)... Polizei. x. 1 Credit für den Dienst der allgemeinen, sowohl administrativen als gerichtlichen Polis 2 Credit zu Substden für die Cantonal-Comites zum Schütze erlassener Sträflinge, (...) Büreau- und Druckkosten dieser Comites... 3 Credit 1) um den Gemeinden die Summen zu erstatten, welche zum Transport de Folge der Gothaer Übereinkunft vom 15. J u l i 1851 ausgewiesenen Personen der Grenze des Großherzogthums vorgeschossen sind, und um die Kosten zu (...) welche durch die Personen peranlaßt worden, wenn sie vor der Ankunft in: 229 700 550 625 6,000 11,500 8,750 200 200 200 Traitements et émoluments fixes, avec la réserve que le traitement ou l'indemnité revenant aux aumôniers des prisons sont susceptibles de cumul avec un autre traitement même au-dessus du maximum fixé par la loi sur le cumul 8,658 3,658 8,658 Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, médicaments, etc.), habillement et traitement médical des gardiens 12,000 8,000 10,000 Crédit pour les dépenses des ateliers de travail (fournitures d'impression, de registres, acquisition d'outils, de métiers, etc., et entretien de ces objets)... 400 100 250 Crédit pour assurer le service des travaux (achat des matières premières, etc., salaire des détenus, etc.), acquisition de comestibles et de boissons p r la cantine 20,000 10,000. 10,000 500 500 500 200 200 200 Crédit pour les diverses dépenses de la section du dépôt de mendicité affectée à la détention des mendiants valides… 6,000 3, 500 4,750 Crédit pour les diverses dépenses de la section du dépôt de mendicité affectée à la détention des mendiants invalides, dite hospice central… 7,000 4,000 5,500 Crédit dans l'intérêt du service de la police générale, administrative et judiciaire 250 250 250 Crédit pour subsides à accorder aux comités cantonaux de patronage des condamnés libérés, et pour frais de bureau et d'impression desdits comités… 250 250 250 Frais de justice criminelle, correctionnelle, forestière et de simple police Frais de voyage et de séjour des membres de l'ordre judiciaire y compris ceux B. Prisons. — Dépôt de mendicité. — Police. PRISONS. Maisons de passage, entretien dans ces maisons d'individus en état d'arrestation, comme prévenus, accusés ou vagabonds, ou comme condamnés par un tribunal de simple police Menues dépenses et dépenses imprévues DÉPOT DE MENDICITÉ. POLICE. Crédit 1° pour rembourser aux communes les sommes avancées pour transport à la frontière du Grand-Duché des personnes expulsées aux termes de la convention de Gotha, du 15 juillet 1851, et pour payer les frais occasionnés I. 20c 230 Heimath durch ein fremdes Land geführt werden müssen; 3) um den Gemeinden die x sten zu erstatten, welche der Transport dürftiger Ausländer, die das Land verlass wollen, nach der Grenze nöthig macht; 4) zu den Kosten der Wegzehrung und d' Transportes von inländischen Vagabunden und Bettlern, vorbehaltlich der Rückza lung dieser letzterer Kosten von der" Gemeinde, welche das Hülfsdomicil jener Person ist... Oeffentlicher Unterricht. — Wissenschaften und Künste. 1. Höherer und mittlerer Unterricht. 1 Athenäum, Progymnasium, mittlere und Gewerbschule, unterm Vorbehalt, daß die Be gürung, des Bio jothekars und die des Bewahrers des naturgeschichtlichen Cabinets bei Athenäum mit einem andern Gehalt selbst über das im Cumulations-Gesetz bestimm Maximum hinaus verbunden werden können... 2 Credit zu Subsiden sur dürftige Schüler gemäß dem Art. 15 des Gesetzes vom 23 Ju 1848 über den höheren und mittleren Unterricht... 3 Honorare für die Mitglieder der Prüfungs-Jurys und Ausgaben in Bezug auf die Pri fungen... Börsen zu Universitats-Studien... 2. Primär-Unterricht. 5 Unternchts-Commission. — Normal schule. — Lehrerversammlungen. — Concurs unter de Schulen. — Schulbote und unvorhergesehene Ausgaben, mit dem Vorbehalt, daß x Vergütung für den Sekretär der Unterrichts-Commiffion und die Vergütungen und Rx sekosten der Schul-Inspektoren mit einem Gehalt selbst über das im Cumulations Gese bestimmte Maximum hinaus verbunden werden können... 6 Subside an die Gemeinden zum Besten des Primär-Unterrichtes, und Subside und Gx hälter zum Besten dieses Unterrichtes i n Gemäßheit der Art. 21 und 109 des Gesetze vom 26. J u l i 1843 über den Primär-Unterricht... 7 Credit zu Subfiden an die Gemeinden zum Besten der obern 8 Credit zu Unterstützungen an Lehrer und Lehrerinnen, welche sich wegen hohen Al(…) oder Gebrechlichkeit nicht mehr dem Unterricht widmen können, und an Waisen verst(…) bener Lehrer... Primärschulen... 3. Wissenschaften und Künste. 9 10 Zur Aufmunterung, der Künste und Wissenschaften... Subsid an den K.-G. 231 par ces personnes, lorsqu'elles doivent être transportées par un pays étranger avant d'arriver dans le lieu de leur domicile; 2° pour rembourser aux communes les frais de transport à la frontière des étrangers indigents qui veulent quitter le pays, et e pour payer les fiais d'entretien en roule et de transport de vagabonds et de mendiants indigènes, sauf Je remboursement de ces derniers par la commune domicile de secours… 150 150 150 Athénée, progymnase, école moyenne et industrielle, sous la réserve que l'indemnilé du bibliothécaire et celle du conservateur du cabinet d'histoire naturelle de l'Athénée sont susceptibles de cumul avec un autre traitement au-dessus du maximum fixé par la loi sur le cumul… 22,175 22,175 22,175 INSTRUCTION PUBLIQUE. — SCIENCES ET ARTS. 1° Enseignement supérieur et moyen. Crédit pour subsides à des élèves indigents à accorder en conformité de l'article 15 de la loi du 2â juillet 1848 sur l'enseignement supérieur et moyen.. pr mém. Honoraires à payer aux membres des jurys d'examen et dépenses relatives aux examens pr mém. Bourses pour études universitaires 1,000 850 1,180 2° Enseignement primaire. Commission d'instruction.—Ecole normale.—Réunion d'instituteurs.—Concours entre les écoles.—Courrier des Écoles et dépenses imprévues, avec la réserve que l'indemnité du secrétaire de la commission d'instruction et les indemnités et les frais de route des inspecteurs d'écoles sont susceptibles de cumul avec un traitement même au-dessus du maximum fixé par la loi sur le cumul. 11,120 7,200 Subsides aux communes en faveur de l'instruction primaire, et subsides et traitements en faveur de l'enseignement primaire à accorder conformément aux art. 21 et 109 de la loi du 26 juillet 1843 sur l'instruction primaire p r mém. 50,000 6,000 Crédit pour subsides à accorder aux communes en faveur des écoles primaires supérieures… 750 780 750 Crédit pour secours à des instituteurs et à des institutrices qui à raison de leur grande âge ou de leurs infirmités ne peuvent plus se livrer à l'enseignement, ainsi qu'à des orphelins délaissés par des instituteurs… 400 400 400 2,000 2,000 2,000 375 275 3° Sciences et arts. Encouragements aux arts et aux sciences... Subside à la Société royale grand-ducale pour la recherche et la conservation des anciens monuments… 232 11 Subsid an den naturwissenschaftlichen Verein... 12 S u b s i d a n den naturwissenschaftlichen V e r e i n z u d e n Kosten der A n f e r t i g u n g einer ge. logischen K a r t e dee G r o ß h e r z o g t h u m s ... 13 Credit f ü r d i e Druckkosten eines Handbuches über d i e S t i f t u n g e n v o n S t u d i e n b ö r s e n x Luxemburger... Total... K a p i t e l V. General-Administrationen der öffentlichen Bauten und der Eisenbahnen. G e n e r a l - A d m i n i s t r a t i o n der öffentlichen B a u t e n . I. 1 Gehalt des 2 Gehalt des Büreaupersonals der General-Administration, mit Einschluß des Pförtug des Regierungsgebaudes... 3 Reife- und Aufenthaltskosten des General-Aministrätors und des Büreaupersonals d General-Administration... 4 Gehalt des Hersouals der Bauverwaltung und Reifevergütungen, sofern sie nicht im N 5 begriffen sind... 5 Reise- und Aufeuthaltskostm des Ober-Ingenieurs und der Bezirks-Ingenieure 6 Besoldung des Elageurs, der Straßenaufseher und der Wegewärter, mit Anschluß r 125 Fr. für etwaige Gratifikationen... Diese Summe von 125 Francs ist i n jedem der drei Credite begriffen. General-Administrators... . . . Gewöhnliche B a u t e n . II. Unterhaltung und Verbesserung der Landstraßen und Leinpfade. ... 2 Pflanzungen an neuen 3 Reinigung, und Untrrhattnng der schiffbaren Ströme, Abänderung an den Flüssen :' ihren Leinpfaden; Verpachtung der Barken; Pläne, Entwürfe, Arbeiten zur Verbs rung der Schifffahrt und zur Schissbarmachung einzelner Flußtheile.
  12. a)Sauer. 1)) 4 Straßen... ... Mosel... Schloß Walferdingen; Gärten und Zubehörungen; Unterhaltung und.Einrichtung . . 233 Subsides à la Société des sciences naturelles… Subsides à la société des sciences naturelles pour la mettre à même de couvrir les dépenses à faire à l'effet de dresser la carte géologique du Grand-Duché. 300 300 300 700 700 700 Crédit pour-couvrir les frais d'impression d'un manuel sur les fondations de pr mém. bourses d'études en faveur de Luxembourgeois… TOTAL... 2,500 157,830 169,055 122,053 1,500 1,500 1,500 2,000 2,000 2,000 150 150 CHAPITRE V. Administrations générales des Travaux publics et des Chemins de fer. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES TRAVAUx PUBLICS. Traitement de l'Administrateur-général… Traitement du personnel attaché aux bureaux de l'administration générale, y compris celui du concierge de l'Hôtel de gouvernement… Frais de route et de séjour de l'Administrateur-général et du personnel attaché aux bureaux de l'administration générale… Traitement du personnel de l'administration des Travaux publics et indemnités de route autres que celles prévues à l'article 5… 9,100 9,100 9,600 Frais de route et de séjour de l'ingénieur en chef et des ingénieurs d'arrondissement… 875 875 875 11,750 12,170 12,170 Salaire du chef-cantonnier-élagueur, des chefs-cantonniers et des cantonniers, y compris 125 francs pour gratifications éventuelles ORDINAIRES. (Cette somme de 125TRAVAUx francs est comprise dans chacun des deux crédits.) Entretien et amélioration des routes et des chemins de halage... 200,000 Plantations à établir sur des routes nouvelles... 6,000 Curage et entretien des rivières navigables, redressement à faire aux rivières et à leurs chemins de halage, affermissement des berges ; plans , projets, travaux pour améliorer la navigation et pour rendre navigables des parties de rivières.
  13. a)Sûre r mém. b)pMoselle 20,000 5,000 Chàteau de Walferdange, jardins et dépendances; entretien et appropriation.. 9,000 234 5 Regierungsgebäude, Unterhaltung und Verbesserung der Gebäude und des M o b i l i a r s . 6 Unterhaltung, der übrigen Gebäude, welche zu Staatszwecken dienen; Unterhaltung iht, Mobiliars; Arbeiten zur Verbesserung und Einrichtung; Anschaffung von Möbeln. . 7 Versicherung der Staatsgebäude und des M o b i l i a r s gegen Feuersgefahr... Verschiedene u n d v e r ä n d e r l i c h e A u s g a b e n . III. 1 Feldmessungsarbeiten, Lieferung von Drucksachen, unter andern zum Gebrauche der Wez wärter, und Ankauf von Büchern... 2 Credit zur Zahlung der Zehntel, welche zur Sicherheit vollendeter Bauten zurückbehalt sind und im Jahre 2857 fällig werden, und andere noch unbekannter Ausgaben, welch vorkommen könnten und auf geschlossene Dienftiahre zu verrechnen wären ... 3 Außerordentliche und unvorhergesehene 4 Anschaffung des Mobiliars, welches zur Zeit des Volums über die Statthalterschaft zu Schloß Walferdingen gehörte, einen Theil des Nachlasses S r . Majestät Wilhelm (...) ausmacht und contradictorisch zu 18,348 Francs abgeschätzt ist'. Saldo ... 5 Verschiedene Ausgaben i n Bezug auf die Eisenbahn, sowohl für das Jahr 1857 a l s die früheren Jahre... Ausgaben... Total. . . . . . 235 Hotel de Gouvernement; entretien et amélioration des bâtiments et du mobilier 3,000 Entretien des autres bâtiments affectés à des services publics; entretien de leur mobilier, travaux d'amélioration et d'appropriation, acquisition de meubles. 33,200 Assurance des bâtiments et du mobilier de l'État contre les risques d'incendie. 2,000 DÉPENSES DIVERSES ET VARIABLES. Frais pour opérations géodésiques, pour confection d'imprimés, entre autres pour le service des cantonniers, et achat de livres… 1,000 Crédit pour solder les dixièmes retenus en garantie sur le prix de travaux publics achevés et à écheoir en 1857 et d'autres dépenses inconnues qui pour- r raient se présenter et qui seraient imputables sur des exercices clos… p mém. Dépenses extraordinaires ou imprévues… 6,000 Acquisition, au profit de l'Etat, du mobilier qui, lors du vote sur la Lieutenance, garnissait le palais de Walferdange et dépend de la succession de S. M. Guillaume I I , mobilier estimé contradictoirement 18,348 frs, solde.... 6,000 êpenses diverses se rattachant au chemin de fer, tant pour l'exercice 1857 que pour les exercices antérieurs… 5,000 TOTAL 296,575 3,000 9,00.0 55,795 35,295 RÉCAPITULATION. 1er trimestre. 2e trimestre. 3e trimestre. ÉTRANGÈRES... 212,025 258,145 209,846 //. — INTÉRIEUR... 206,503 58,671 68,968 ///. — FINANCES... 216,603 220,866 209,458 IV. — JUSTICE... 137,830 169,035 122,0S5 296,575 53,795 35,295 1,069,586 771,512 643,597 CHAPITRE I . — AFFAIRES V. — TRAVAUx PUBLICS ET CHEMINS DE FER... TOTAL GÉNÉRAL Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.