249 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, Erster Theil. Acte der Gesetzstebung

249 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, Erster Theil. Acte der Gesetzstebung PREMIÈRE PARTIE. N° 22. und der allgemeinen Verwaltung. Donnerstag, 2. Juli 1857. ACTES LÉGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. JEUDI, 2 Juillet 1857. König-Großherzogliche Verordnung vom 10. Ordonnance Royale grand-ducale du 10 juin 1857, Juni 1857, enthaltend das Reglement für portant règlement pour l'assemblée des États. die Versammlung der Landstände. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Duc de Luxembourg, etc., etc., etc., Haben; Vu l'article 4 de Notre ordonnance du 27 novemNach Einsicht des Art. 4 Unsrer Verordnung vom 27. November 1856 über die Revision der bre 1856, portant révision de la Constitution ; Verfassung; Nach Einsicht des Art. 70 der Verfassung; Auf den Bericht des Conseils Unsrer GeneralAdministratoren; Verordnet und verordnen: Titel I. Vu l'article 70 de la Constitution ; Sur le rapport du Conseil de nos Admimstrateursgénéraux; Avons ordonné et ordonnons: TITRE I. Von den Landtagen. Des sessions. Art. 1. Art. 1. Der ordentliche Landtag findet in jedem Jahre im Monat November Statt. La session ordinaire de l'assemblée des Etats a lieu, chaque année, au mois de novembre.. Art. 2. Art. 2. Der, Tag der Eröffnung jedes ordentlichen oder außerordentlichen Landtags wird durck einen Kö- Le jour de l'ouverture de chaque session ordinaire I. 22 250 nig-Großherzoglichen Einberufungs-Beschluß festgesetzt. ou extraordinaire est fixé par l'arrêté Royal grandducal de convocation. Der Präsident der Regierung läßt den M i t gliedern der Versammlung Einberufungs Schreiden zukommen, in welchen die Stunds und das Lokal der Zusammenkunft angegeben sind. Le Président du Gouvernement adresse aux membres de l'assemblée des lettres de convocation indiquant l'heure et le local de la réunion. Art. 3. Art. 3. Die Staudeversammlung kann sich auf länger als drei Tage nur in Uebereinstimmung mit der Regierung vertagen. L'assemblée des Etats ne peut s'ajourner à plus de trois jours que d'accord avec le Gouvernement. Eine Vertagung von mehr als fünfzehn Tagen kann nur mit Einwilligung des König-Großherzogs Statt finden. Un ajournement à plus de quinze jours ne peut avoir lieu que du consentement du Roi Grand-Duc. Die Tage, an welchen die Sectionen beschäftigt sind, selbst wenn keine Sitzung ist, sowie die Sonntage und Feiertage, die in der Vertagung nicht begriffen sind, zählen als VersammlungsTage. Les jours de travail dans les sections, lors même qu'il n'y aurait pas de séance, ainsi que les dimanches et jours de fêle, lorsqu'il ne sont pas compris dans u n ajournement, comptent comme jours de réunion. Art. 4. Art. 4. Während eines Landtages kann kein Deputirter sich ohne Urlaub der Versammlung entfernen. Durant la session aucun député ne peut s'absenter sans congé de l'assemblée. Der Deputirte, welcher ohne Urlaub und ohne von der Versammlung als rechtmäßig anerkannte Ursache während eines ganzen Landtages, oder während der Hälfte der Sitzungen zweier auf einander folgender Landtage abwesend bleibt, wird von der Versammlung seines Mandates verlustig erklärt. Le député q u i , sans congé et sans cause légitime agréée par l'assemblée, est resté absent pendant un« session entière, ou pendant la moitié des séances de deux sessions consécutives, est déclaré déchu de son mandat par l'assemblée. Art. 5. Art. 5. Wenn die Versammtung vierzig Tage lang gedauert hat, ohne daß der Landtag förmlich geschlössen worden ist, so geht die Versammlung aus einander. Lorsque l'assemblée a été réunie pendant quarante j o u r s , et que la clôture de la session n'est pas prononcée encore, l'assemblée se sépare. Der Schluß wird in diesem Falle den M i t gliedern der Versammlung durch das Memorial bekannt gemacht, wenn nicht dieselben auf Befehl des König-Großherzogs einberufen werden, um La clôture, dans ce cas, est portée à la connaissance des membres de l'assemblée par la voie du Mémorial, à moins qu'ils ne soient convoqués par ordre du Roi Grand-Duc, pour assister à la clôture. dem Schlusse beizuwohnen. 251 Art. 6. Nach dem Schlusse eines jeden Landtages bleibt das Büreau in Thätigkeit, um alle Angelegenheiten der Versammlung auszufertigen. Sobald es diese Geschäfte beendigt hat, die keinenfalls länger als fünfzehn Tage dauern können, so zeigt es dies der Regierung an. Titel II. Vom Büreau der landständischen Versammlung. Art. 7. Art. 6. Après la clôture de chaque session, le bureau reste en fonctions pour l'expédition de toutes les affaires de l'assemblée. Il fait connaître au Gouvernement l'achèvement de ces opérations qui, en aucun cas, ne peuvent se prolonger au delà de quinze jours. TITRE II. Du bureau de l'assemblée des Etats, Art. 7. Das Büreau der Versammlung besteht aus dem Le bureau de l'assemblée se compose du Président Präsidenten und zwei Secretären. et de deux secrétaires. Art. 8. Art. 8. So lange der Präsident nicht ernannt ist, oder Les fonctions de Président de l'assemblée sont der ernannte abwesend oder verhindert ist, versieht remplies par le doyen d'âge aussi longtemps que le feine Stelle das älteste Mitglied der VersammPrésident n'est pas nommé , ou lorsque le président lung. nommé est absent ou empêché. Art. 9. Art. 9. Wenn der König-Großherzog die Versammlung in Kenntniß setzt, daß Er dem im Art. 60 der Verfassung aufgestellten Rechte für den Landtag entsagt, so schreitet die Versammlung zur Ernennung ihres Präsidenten. Diese Ernennung findet mittels geheimer Abstimmung. und nach absoluter Stimmenmehrheit Statt. Doch genügt bei der zweiten Abstimmung, oder der Ballotage, die relative Stimmenmerheit. Bei Gleichheit der Stimmen, ist der Aelteste ernannt. Art. 10. Das Amt des Präsidenten besteht darin, die Ordnung in der Versammlung aufrecht zu erhaltten, das Reglement besolgen zu lassen, das Wort zu ertheilen, die Fragen, zu stellen, das Ergebniß der Abstimmungen mitzucheilen, die Entscheidungen der Versammlung auszusprechen, und in ihrem Namen und gemäß ihrem Wunsche das Wort zu führen. Er kann bei einer Debatte das Wort Si le Roi Grand-Duc fait connaître à l'assemblée qu'il renonce, pour la session, au droit consacré par l'art. 60 de la Constitution, l'assemblée procède à la nomination de son Président. Cette nomination a lieu au scrutin secret et à la majorité absolue. Cependant au deuxième tour, qui est celui du ballotage, la majorité relative suffit. Dans le cas d'égalité des suffrages, le plus âgé est nommé. Art. 10. Les fonctions de Président sont de maintenir l'ordre dans l'assemblée, de faire observer le règlement, d'accorder la parole, de poser les questions, d'annoncer le résultat des suffrages, de prononcer les décisions de l'assemblée, et de porter la parole en son nom et conformément à son vœu. Il ne peut prendre la parole dans un débat, que pour présenter l'état 252 n u r zu dem Zwecke nehmen, den Stand der Frage vorzulegen und auf dieselbe zurückzuführen. W i l l er discutiren, so verläßt er seinen Sitz und kann denselben nicht eher wieder einnehmen, als bis die Discussion über die Frage beendigt ist. Der Präsident nimmt an jeder Deputation Theil. de la question et y ramener. S'il veut discuter, il quitte le fauteuil, et il ne peut le reprendre qu'après que la discussion sur la question est terminée. II fait partie de toute députation. Art. 11. Art. 11. Die Secretärs-Geschäfte werden von den beiden jüngsten Mitgliedern der Versammlung versehen. Les fonctions de secrétaire sont remplies par les deux plus jeunes membres de l'assemblée. In Abwesenheits- oder Verhinderungsfällen werden die Secretäre von den jüngsten anwesenden Mitgliedern vertreten. En cas d'absence ou d'empêchement, les secrétaires sont remplacés par les plus jeunes membres présents. Art. 12. Art. 12. Die Geschäfte der Secretäre bestehen darin, die Abfassung des Protokolls zu überwachen, dasselbe vorzulesen, die Deputirten nach der Reihenfolge ihres Begehrens für das Wort einzuschreiben, die Antrage, Amendements und sonstigen Schriftstücke vorzulesen, welche der Versammlung mitzutheilen sind, die Entschließungen zu notiren, den NamensAusruf vorzunehmen, die Stimmen zu notiren, und den Präsidenten in allen Geschäften zu unterstützen, welche das Reglement dem Bureau zuweist. Titel III. V o n der P r ü f u n g der V o l l m a c h t e n . Art. 13. Les fonctions des secrétaires consistent à surveiller la rédaction du procès-verbal, à en faire lecture, g inscrire pour la parole les députés suivant l'ordre de leur demande; à donner lecture des propositions, amendements et autres pièces qui doivent être communiqués à l'assemblée, à tenir note des résolutions, à faire l'appel nominal, à tenir note des votes et à assister le Président dans toutes les fonctions que le règlement attribue au bureau. TITRE III. De la vérification des pouvoirs. Art. 13. Im Falle einer Erneuerung der ganzen Versammlung, oder der Hälfte, theilt sich die Versammlung in zwei Sectionen, von denen die eine aus den Mitgliedern besteht, welche in den Di. stricten Luxemburg und Mersch gewählt sind, und die andere aus den Mitgliedern, welche in den Distrikten Diekirch und Grevenmacher gewählt sind. Jede dieser Sectionen prüft die Vollmachten der Mitglieder der endern Section. En cas de renouvellement intégral ou par moitié, l'assemblée se divise en deux sections, composée l'une des membres élus dans les districts de Luxembourg et de Mersch, l'autre des membres élus dans les districts de Diekirch et de Grevenmacher. Chacune de ces sections procède à la vérification des pouvoirs des membres de l'autre section. An der Prüfung der Vollmachten nehmen alle gewählten Mitglieder mit Ausnahme derjenigen Theil, deren Zulassung von der Versammlung beanstandet ist. Tous les membres élus prennent part a la vérification des pouvoirs, à l'exception de ceux dont l'admission est ajournée par l'assemblée. 253 In jedem andern Falle geschieht die Prüfung durch einen Ausschuß von fünf Mitgliedern, die durch das Loos bestimmt werden. Art. 14. Nachdem das Geschäft der Sektionen oder des Ausschusses beendigt ist, wird darüber der Versammlung Bericht erstattet. Derjenige, dessen Wahl bestritten ist, wird mit seinen Bemerkungen gehört, wenn er es begehrt. En tout autre cas, la vérification est faite par une commission de cinq membres, tirés au sort. Art. 14: Après que le travail des sections ou de la commission est terminé, il en est fait rapport à l'assemblée. Celui dont l'élection est contestée, est entendu en ses observations, s'il le demande. L'assemblée prononce sur la validité. Die Versammlung entscheidet über die G ü l ligkeit. Le Président invite celui dont les pouvoirs ont Der Präsident ersucht Denjenigen, dessen Vollmacht sur gültig erklärt ist, die im Art. 57 der été déclarés valides, à prêter les serments prescrits Verfassung vorgeschriebenen Eide zu leisten, und par l'article 57 de la Constitution. II le proclame proklamirt ihn zum Deputirten, sobald diese Eide député immédiatement après la prestation de ces abgeleistet sind. serments. Die Gewählten, welche bei der Bestätigung ihrer Vollmachten abwesend sind, schwören in der ersten Sitzung, in der sie sich einfinden. Les élus, absents lors de la validation de leurs pouvoirs, prêtent serment à la première séance à laquelle ils se trouvent. L'élu qui reste absent, sans cause légitime, penDer Gewählte, welcher ohne rechtmäßige Ursache länger als füntzehn Tage nach der Bestäti- dant plus de quinze jours après la validation , est gung abwesend bleibt, wird von der Versammlung déclaré non acceptant par l'assemblée. als die Wahl nicht annehmend erklärt. Titel IV. TITRE IV. V o n den Sectionen u n d Ausschüssen. Des sections et des commissions. Art. 15. Art. 15 Die Versammlung wird für die ganze Dauer L'assemblée est partagée, pour toute la durée de des Landtages in drei Sectionen getheilt, welche la session, en trois sections qui sont formées par le vom Bureau unter Zuziehung von vier durch das bureau, assisté de quatre membres tirés au sort. Loos bestimmten Mitgliedern gebildet werden. Art. 16. Art. 16. Chaque section examine les propositions qui lui Jede Section prüft die ihr zugewiesenen Anträge nach der Reihenfolge, die von der Versamm- sont renvoyées, suivant l'ordre indiqué par l'assemblée. lung angegeben wird. Es wird ein Protokoll gehalten über die AnIl est dressé procès-verbal des propositions faites träge, welche im Inneren der Section gemacht au sein de la section, ainsi que des résolutions de la werden, sowie über die Entschließungen der Sec- section, tant sur la proposition principale, que sur 254 tion sowohl hinsichtlich des Hauptantrages, als hinsichtlich der Nebenanträge und Amendements, welche derselbe veranlaßt hat. les propositions incidentes et amendements auxquels elle a donné lieu. Les amendements que la section ne s'est pas appropriés , mais que leur auteur veut maintenir, sont écrits et signés par leur auteur et annexés au procèsverbal. Art. 17. Art. 17. Dès qu'une section a terminé l'examen, son préSobald eine Section die Prüfung vollendet sident en donne avis au président de l'assemblée, en bat, benachrichtigt hiervon ihr Präsident den Präsidenten der Versammlung, indem er ihm zugleich lui indiquant les rapporteurs désignés par la section. die von der Section ernannten Berichterstatter anzeigt. Le président de l'assemblée réunit les rapporteurs Der Präsident der Versammlung ruft die Berichterstatter der Sectionen zur Centralsection zu- des sections en section centrale, après avoir prévesammen; nachdem er die noch un Rückstand befind- nu la section qui est encore en retard. liche Section benachrichtigt hat. Les deux derniers paragraphes de l'article qui préD i e beiden letzten Paragraphen des vorhergecède , sont applicables à la section centrale. henden Artikels sind auch auf die Centralsection anwendbar. Art. 18. Art. 18. A chaque session il est formé une commission de Bei jedem Landtag wird ein Petitionsausschuß pétitions, composée de cinq membres qui sont désigebildet, der aus fünf Mitgliedern hesteht, die in gnés de la manière prescrite en l'article 15 ci-dessus, der im obigen Art. 15 vorgeschriebenen Weise ernannt werden. Art. 19. Art. 19. L'assemblée a le droit de décréter la formation de Die Versammlung hat das Recht, die Bildung besonderer Ausschüsse zur Prüfung eines oder commissions spéciales, pour l'examen d'une ou de plusieurs propositions. mehrerer Antrage zu verordnen. Elle détermine le nombre des membres, ainsi que Auch bestimmt sie die Zahl der Mitglieder diele mode de leur nomination. ser Ausschüsse und wie sie zu ernennen sind. Art. 20. Art. 20. Dans le cas où l'auteur d'une proposition n'est pas Im Falle ein Antragsteller nicht Mitglied des membre de la commission chargée de l'examiner, Ausschusses, welcher seinen Antrag zu prüfen hat, oder der Centralsektion ist, kann er begehren, da- ou de la section centrale, il peut demander d'y être entendu. selbst gehört zu werden. Art. 21. Art. 2 1 . Le Président de l'assemblée préside de droit la Per Präsident der Versammlung führt von Die Amendements, die sich die Section nicht angeeignet hat, auf denen aber ihr Urheber desteht, werden von diesem geschrieben und unterzeichnet und dem Protokoll beigefügt. 255 Rechtswegen den Vorsitz in der Centralsection. section centrale. Il peut, lorsqu'il le trouve conveEr kann, wenn er es für gut findet, in den Aus- nable, présider les commissions, et prendre part à schüssen präsiditen, und an ihren Entscheidungen leurs décisions avec voix délibérative. mit deliberatwer Stimme Theil nehmen. En dehors de ces cas, chaque section ou commisAußer diesen Fallen führt in jeder Section und sion est présidée par le plus âgé de ses membres. jedem Ausschuß das älteste Mitglied den Vorsitz. Das jüngste Mitglied versieht die SecretärGeschäste. Le plus jeune des membres remplit les fonctions de secrétaire. Chaque section ou commission nomme, après l'examen des affaires dont elle est saisie, un rapporteur à la majorité absolue des voix. Jede Section Und jeder Ausschuß ernennt nach geschehener Prüfung der ihnen zugewiesenen An» gelegenheiten nach absoluter Stimmenmehrheit einen Berichterstatter. Toutefois, à l'égard des affaires qui doivent être Jedoch ernennt jede Sectionin Bezug auf dieportées en section centrale, chaque section nomme jenigen Angelegenheiten, welche in der Centralsection vorkommen sollen, zwei Berichterstatter, deux rapporteurs, et désigne celui d'entre eux qu'elle und bezeichnet denjenigen von ihnen, welcher den charge de la rédaction du rapport. Bericht abzufassen hat. Art. 22. Art. 22. Tout rapport à soumettre à l'assemblée par une Jeder Bericht, welcher der Versammlung von einer Section oder einem Ausschuß vorzulegen ist, section ou commission, contient l'analyse des délienthält die Uebersicht der Berathungen und der bérations et des conclusions motivées. Beschlüsse nebst den Beweggründen. Les rapports de la section centrale contiennent en Die Berichte der Centralsection enthalten außeroutre l'analyse des délibérations des sections. dem die Uebersicht der Berathungen der Sectionen. TITRE V. Titel V. De la tenue des séances. Von den Sitzungen. Der Präsident eröffnet und schließt die Sitzungen. Art. 23. Le Président fait l'ouverture et annonce la clôture des séances. Er zeigt am Ende einer jeden Sitzung, nach Anhörung der Versammlung, den Tag und die Stunde der nächsten Sitzung an, sowie die Tagesordnung, welche im Saale anzuheften ist. Il indique, à la fin de chacune d'elles, après avoir consulté l'assemblée, le jour et l'heure de la séance suivante et l'ordre du jour, lequel sera affiché dans la salle. Eine Viertelstunde nach der festgesetzten Stunde läßt der Präsident den Namens-Aufruf vornehmen. Diesem folgt die Verlesung der Namen derjenigen Mitglieder, welche ohne Urlaub abwesend sind. Deren Liste wird in das Protokoll eingetragen. Un quart d'heure après l'heure fixée, le Président fait faire l'appel nominal; cet appel est suivi de la lecture des noms des membres absents sans congé; la liste en est portée au procès-verbal. Art. 23. 256 In allen Sectionen wird eine Präsenzliste gehalten. Art. 24. Jede Sitzung beginnt mit der Vorlesung des Protokolls der vorigen Sitzung. Erhebt sich ein Einspruch gegen die Abfassung, so hat einer der Secretäre das Wort, um die nöthigen Ansklärungen zu geben. Wenn ungeachtet dieser Erläuterung der Einspruch fortdauert, so holt dir Präsident das Gutachten der Versammlung ein. Wird der Einspruch gutgeheißen, so hat das Büreau noch während der Sitzung eine neue der Entscheidung der Versammlung angemessene Abfassung vorzulegen. Art. 25. Nachdem das Protokoll angenommen ist, gibt einer der Secretäre eine kurze Uebersicht der Mittheilungen und Gesuche, welche bei der Versammlung seit der letzten Sitzung eingegangen sind. Diese Mittheilungen und Gesuche werden den Sectionen, resp. dem besondern Ausschuß zur Prüfung überwiesen, sofern nicht die Versammlung auf den Antrag ihres Bureaus, oder der Regierung, sofort entscheidet, daß denselben keine Folge zu geben ist. Art. 26. Une liste de présence est tenue dans toutes les sections, Art. 24. Chaque séance commence par la lecture du procès-verbal de la séance précédente. S'il s'élève une contestation sur la rédaction, l'un des secrétaires a la parole pour donner les éclaircissements nécessaires. Si, nonobstant cette explication , la réclamation subsiste, le Président prend l'avis de l'assemblée. Si la réclamation est adoptée, le bureau est chargé de présenter, séance tenante, une nouvelle rédaction, conforme à la décision de l'assemblée. Art. 23. Après l'adoption du procès-verbal, l'un des secrétaires présente une analyse sommaire des communications et pétitions adressées à l'assemblée depuis la dernière séance. Ces communications et pétitions sont renvoyées à l'examen des sections et respectivement de la commission spéciale, à moins que l'assemblée, sur la proposition de son bureau, ou du Gouvernement, ne décide immédiatement qu'elles ne sont pas susceptibles de suite. Art. 26. A la suite des devoirs mentionnés en l'article préHiernacht, wenn die Versammlung die im vorigen Artckel erwähnte Pflichten erfüllt hat, em- cédent, l'assemblée reçoit communication des rappfängt sie von Seiten der Sectionen oder der ports préparés par les sections, ou les commissions, Ausschüsse die von ihnen vorbereiteten Berichte, et fixe le jour de la discussion. und setzt den Tag der Discussion fest. Zwischen Il y aura au moins un jour d'intervalle entre le dem Bericht und der Discussion muß wenigstens ein Tag Zeit gelassen werden, wenn nicht die rapport et l'ouverture de la discussion, à moins que Versammlung in Uebereinstimmung mit der Re- l'assemblée d'accord avec le Gouvernement, n'en dégierung anders entscheidet. cide autrement. Hierauf geht die Versammlung zur TagetzordL'assemblée passe ensuite à son ordre du j o u r . nung über. Art 27. Art. 27. Die Discussion nimmt, wenn es sich von AnLa discussion, lorsqu'il s'agit de propositions du 257 trägen der Regierung handelt, denjenigen Text dieser Anträge zum Gegenstande, wie er zuletzt von der Regierung festgestellt ist. Die von der Centralsection oder einem Ausschuß beantragten Abänderungen werden als Amendements betrachtet. Gouvernement, porte sur le texte de ces propositions, tel qu'il a été formulé en dernier lieu par le Gouvernement. Les modifications proposées par la section centrale ou une commission, sont à considérer comme amendements. In Bezug auf alle andern Anträge, über welche von einer Section oder einem Ausschuß berichtet worden ist, bilden die Anträge dieses Berichtes den Gegenstand der Discussion. A l'égard de toutes autres propositions qui ont fait l'objet d'un rapport de section ou de commission, la discussion porte sur les conclusions de ce rapport. Art. 28. Tout amendement est rédigé par écrit et déposé sur le bureau. L'assemblée ne délibère sur aucun amendement, si, après avoir été développé, il n'est pas appuyé au moins par cinq membres, sans préjudice aux règles spéciales établies par le titre V I ci-après pour les projets de loi. Art. 28. Jedes Amendement wird schriftlich abgefaßt und auf das Büreau gelegt. Die Versammlung deliberirt über kein Amendement, das nicht, nachdem es entwickelt worden, wenigstens von fünf Mitgliedern unterstützt ist, unbeschadet der besondern Regeln, welche im Tit VI dieses- Reglements über die Gesetz-Entwürfe aufgestellt sind. Art. 29. Art. 29. Quoique la discussion soit ouverte sur une propoDer Antragsteller kann seinen Antrag, obgleich die Discussion über denselben schon eröffnet ist, sition, celui qui l'a faite peut la retirer, mais si un zurückziehen. Wird aber derselbe von einem anderen autre membre la reprend, la discussion continue. Mitglied aufgenommen, so wird die Discussion fortgesetzt. Des propositions retirées parle Gouvernement ne Von der Regierung zurückgezogene Anträge könpeuvent pas être reprises par des membres de l'asnen nicht von Mitgliedern der Versammlung aufsemblée. genommen werden. Art. 30. Art. 30. Aucun député ne peut parler qu'après s'être fait Kein Deputirter darf reden, wenn er sich nicht hat einschreiben lassen, oder wenn er nicht von inscrire, ou après avoir demandé de sa place, la pafeinem Platze aus den Präsidenten um das Wort role au Président, et l'avoir obtenue. gebeten und dasselbe erhalten hat. L'orateur ne peut s'adresser qu'au Président ou Der Redner darf sich nur an den Präsidenten oder an die Versammlung wenden. à l'assemblée. Er redet von seinem Platze aus und stehend. Il parle de sa place et debout. Art. 31. Art. 3 1 . La parole est accordée suivant l'ordre des demanDas Wort wird ertheilt nach der Reihenfolge, in der es begehrt wird oder die Einschreibung des ou inscriptions. Statt gefunden. I. 21 a. 258 Von dieser Reihenfolge wird nur abgewichen, um das Wort wechselsweise für, über, oder gegen die in der Discussion begriffenen Anträge zu gestatten. Il n'est dérogé à cet ordre que pour accorder la parole alternativement pour, sur, ou contre les propositions en discussion. Das Wort über den Gegenstand ist ausschließLa parole sur est exclusivement réservée aux oralich den Rednern vorbehalten, welche Amendements teurs qui auraient des amendements à proposer. vorzuschlagen haben. Art. 32. Art. 32. Aucun député n'est interrompu lorsqu'il parle, si Kein Deputirter darf in seiner Rede unterbrochen werden, es sei denn, um ihn zur Ordnung ce n'est pour un rappel à l'ordre ou à la question. zu rufen oder aus die Frage zurückzuweisen. Art. 33. Art. 33. Est réputée violation de l'ordre, toute imputation Als Verletzung der Ordnung sind anzusehen jede Unterstellung von Böswilligkeit, jede sonstige de mauvaise intention, toute autre personnalité ou Persönlichkeit oder Beleidigung, jeder Angriff ge- injure, toute attaque contre les principes de la mogen die Grundsätze der Monarchie, gegen die Ver- narchie, la constitution, les lois et les autorités étafassung, die Gesetze und die bestehenden Behörden, blies , et en générai toute attaque qualifiée par les und überhaupt jeder Angriff, der durch die Straflois pénales. gesetze verboten ist. Art. 34. Art. 34. Wenn ein Deputirter von der Ordnung oder Si un député s'écarte de l'ordre ou de la question, von der Frage abweicht, so weist nur der Präsi- le Président seul l'y rappelle. dent ihn ans dieselbe zurück. Wenn er, nachdem Si, après avoir été deux fois, dans le même diser in derselben Rede zweimal zur Ordnung oder zur Frage zurückgewiesen ist, fortfährt von dersel- cours, rappelé à l'ordre ou à la question, il contiben abzuweichen, muß der Präsident die Versamm- nue à s'en écarter, le Président doit consulter l'aslung befragen, ob ihm für die übrige Zeit der semblée pour savoir si la parole ne lui sera pas interSitzung das Wort über denselben Gegenstand zu dite pour le reste de la séance sur la même question. untersagen sei. Die Entscheidung findet Statt La décision a lieu par assis et levé, sans débat. durch Aufstehen und Sitzenbleiben ohne Debatte. Art. 35. Kein Mitglied der Versammlung, ausgenommen der Berichterstatter, redet mehr als zweimal über dieselbe Frage, wenn nicht die Versammlung anders entscheidet. Der Urheber hat das Recht zuletzt zu reden, wenn es sich nicht von einem persönlichen Angriff gegen ein Mitglied der Versammlung handelt, und vorbehaltlich des Rechtes, das den Mitglie-. dern der Regierung zusteht (Art. 80 der Verfassung). Art. 35. Aucun membre de l'assemblée, si ce n'est le rapporteur, ne parle plus de deux fois sur la même question, à moins que l'assemblée n'en décide autrement. L'auteur d'une proposition a le droit de parler le dernier, à moins qu'il ne s'agisse d'une attaque personnelle contre l'un des membres de l'assemblée et sauf le droit des membres du Gouvernement (article 80 de la Constitution). 259 Art. 36. Art. 36. Il est toujours permis de demander la parole sur Es ist jederzeit erlaubt das Wort zu begehren über die Stellung der Frage, oder um sich auf das la position de la question, pour rappeler au règleReglement zu berufen, oder um auf eine persön- ment ou pour répondre à un fait personnel. liche Angelegenheit zu antworten. Es ist nicht erlaubt das Wort zwischen zwei Proben zu ergreifen. Art. 37. Ehe der Präsident die Diskussion schließt, befragt er die Versammlung. Die Versammlung muß befragt werden, wenn fünf Mitglieder den Schluß begehren. Art. 38. Die Reclamationen, welche die Tagesordnung, die Priorität und die Befolgung des Reglements zum Gegenstande haben, gehen der Hauptfrage vor und schieben die Discussion derselben auf. Die Anträge auf die Tagesordnung werden niemals motivirt. Art. 39. Die Vorfrage, d. h. die Frage: ob deliberirt werden soll, wird vor der Hauptfrage zur Abstimmung gebracht. Die Vorfrage kann nicht begehrt werden in Bezug auf Anträge, welche im Namen des KönigGroßherzogs gemacht werden. Die Amendements werden vor der Hauptfrage zur Abstimmung gebracht, wobei mit denjenigen angefangen wird, welche sich am weitesten von dem zu discutirenden Antrage entfernen. Art. 40. Ueber das Ganze eines Gesetzes stimmt die Versammlung immer durch Namensaufruf und laut ab. Außerdem erklärt sie ihre Meinung durch Aufstehen und Sitzenbleiben, wenn nicht fünf Mitglieder begehren, daß durch Namensaufruf und laut abgestimmt werde. Die Abstimmung durch Aufstehen und Sitzenbleiben wird erst durch Probe und Gegenprobe vollständig. Il n'est pas permis de prendre la parole entre deux épreuves. Art, 37. Avant de fermer la discussion, le Président consulte l'assemblée. L'assemblée doit être consultée, si cinq membres demandent la clôture. Art. 38. Les réclamations d'ordre du jour, de priorité et de rappel au règlement ont la préférence sur la question principale et en suspendent la discussion. Les votes d'ordre du jour ne sont jamais motivés. Art. 39. La question préalable, c'est-à-dire celle s'il y a lieu à délibérer, est mise aux voix avant la question principale. Elle ne peut être demandée sur les propositions faites au nom du Roi Grand-Duc. Les amendements sont mis aux voix avant la proposition principale, à commencer par ceux qui s'écartent le plus de la proposition soumise à la discussion. Art. 40. Sauf le vote sur l'ensemble des lois, qui a toujours lieu par appel nominal et à haute voix, l'assemblée exprime son opinion par assis et levé , à moins que cinq membres ne demandent le vote par appel nominal et à haute voix. Le vote par assis et levé n'est complet que par l'épreuve et la contre-épreuve; le Président et les secré- 260 D e r Präsident und die Sekretäre entscheiden taires décident du résultat de l'épreuve et de la conüber das Ergebniß der Probe und der Gegen- tre-épreuve qui peuvent se répéter; s'il y a doute, r o b e , die sich wiederholen können. Besteht nach après la répétition, il est procédé à l'appel nominal. der Wiederholung noch ein Zweifel, so wird zum Namensaufruf geschritten. Jeder Namensaufruf beginnt mit dem Namen Chaque appel nominal commence par le nom du d e s ersten Deputirten, der aus der Urne hervor- premier député à sortir de l'urne. geht. Nach diesem Aufruf wird sogleich ein zweiter Après cet appel, il en est immédiatement fait un für die Deputirten vorgenommen, welche noch second pour les députés qui n'ont pas encore voté. nicht gestimmt haben. Nach Beendigung des zweiten Ausrufes wird Le second appel terminé, le compte des votes est die Stimmenzahl vom Präsidenten und den Se- arrêté par le Président et les secrétaires. kretären abgeschlossen. Art. 4 1 . Art. 4 1 . Wenn mehrere Gesetzvorfchläge, die auf PrivatLorsque plusieurs propositions de lois relatives à oder örtliche Interessen Bezug haben und die zu- des intérêts particuliers ou locaux, présentées ensemgleich vorgelegt und in einen einzigen Bericht zu» ble et comprises dans un seul rapport, ne donnent sammengefaßt sind, keinen Einspruch veranlassen, lieu à aucune réclamation, il sera voté sur l'ensemble so wird über das Ganze durch einen einzigen par un seul appel nominal. Namensaufruf abgestimmt. Art. 42. Das Ergebniß der Deliberationen der Versamml u n g wird vom Präsidenten mit diesen Worten verkündigt: „Die Versammlung nimmt an" oder „die Versammlung nimmt nicht an." Art. 43. Art. 42. Le résultat des délibérations de l'assemblée est proclamé par le Président, en ces termes : « L'assemblée adopte » ou « l'assemblée n'adopte pas. » Art. 43. Jedes in der Versammlung gegenwärtige Mitglied ist, wenn die Frage zur Abstimmung gebracht wird, zu stimmen verpflichtet. Tout membre présent dans l'assemblée, lorsque la question est mise aux voix, est tenu de voter. Die Stimme wird ohne Vorbehalt gegeben, und durch Ja oder Nein ausgedrückt. Le vote est pur et simple. Il s'exprime par oui ou par non. Enthalten können sich nur diejenigen Mitglieder, welche erklären, entweder: daß sie persönlich, oder durch ihre Verwandten oder Verschwägerten bei der Frage interessirt sind, oder: daß sie nicht hinlänglich über dieselbe aufgeklärt sind. Ne peuvent s'abstenir que les membres qui déclarent : ou bien qu'ils sont personnellement ou par leurs parents ou alliés intéressés dans la question, ou bien qu'ils ne sont pas suffisamment éclairés. 261 Les abstentions ne peuvent être motivées que par Nur durch diese Erklärung können Abstentionen cette déclaration. begründet werden. Art. 44. Art. 44. Die Versammlung geht zu geheimer Sitzung L'assemblée se forme en comité secret sur la deüber, wenn ihr Präsident, oder fünf ihrer M i t - mande de son Président, de cinq de ses membres, glieder, oder die Regierung es begehren. ou du Gouvernement. Wird die geheime Sitzung zum Zwecke von Lorsque le comité secret a été demandé pour des Miitheilungen der Regierung begehrt, so wird sie communications du Gouvernement, il est maintenu beibehalten, bis die Tagesordnung wieder aufge- jusqu'à la reprise de l'ordre du jour. nommen wird. Ist die geheime Sitzung vom Präsidenten oder Lorsqu'il a été formé sur la demande du président von Mitgliedern der Versammlung begehrt worden, ou de membres de l'assemblée, les motifs de la so werden die Gründe dieses Begehrens sofort demande sont immédiatement exposés, et l'assemblée auseinandergesetzt, und die Versammlung entschei- décide s'il y a lieu de maintenir ou non le comité det, ob die Sitzung geheim bleiben soll oder nicht. secret. Die Sitzung wird wieder zur öffentlichen, wenn die Regierung es begehrt, oder die Versammlung sich auf den Antrag des Präsidenten oder von fünf Mitgliedern dafür entscheidet. Art. 45. La séance est reprise en public, lorsque le Gouvernement en forme la demande, ou lorsque rassemblée le décide sur la proposition du président ou de cinq de ses membres. Art. 48. Jedes Zeichen von Billigung oder Mißbilligung ist untersagt. Art. 46. Tout signe d'approbation ou d'improbation est interdit. Menn ein Mitglied die Ordnung stört, so wird es bei seinem Namen vom Präsidenten zur Ordnung gerufen. Im Falle des Widerspruches befragt der Präsident die Versammlung. Behält diese den Ruf zur Ordnung bei, so wird derselbe in das Protokoll aufgenommen. Art. 47. Si un membre trouble l'ordre, il y est rappelé nominativement par le Président. En cas de réclamation, le Président consulte l'assemblée. Si celleci maintient le rappel à l'ordre, il en est fait mention au procès-verbal. Wird die Versammlung lärmend, so erklärt der Präsident, daß er die Sitzung aufheben werde. Wenn der Lärm fortdauert, so hebt er die Sitzung für die Zeit einer Stunde auf, während welcher die Deputirten in ihre respectiven Sectionen gehen. Nach Ablauf der Stunde wird die Sitzung von selbst wieder aufgenommen. Si l'assemblée devient tumultueuse, le Président annonce qu'il va suspendre la séance. Si le tumulte continue, il suspend la séance pendant une heure, durant laquelle les députés se réunissent dans leurs sections respectives. L'heure écoulée, la séance est reprise de droit. Art. 46. Art. 47. 262 TITRE VI. T i t e l VI. Des projets de lois. Von den Gesetz-Entwürfen. Axt. 48. Art. 48. Die im Namen des König-Großherzogs vorLes projets de lois présentés au nom du R o i gelegten Gesetz-Entwürfe werden i n die Versamm- Grand-Duc sont apportés à l'assemblée des Etats par les lung der Landstände durch die Mitglieder der Re- membres du Gouvernement ou par des commissaires. gierung oder durch Commissäre gebracht. Ils sont aussitôt distribués et mis à l'ordre du jour Diese Entwürfe werden sofort vertheilt und des sections. auf die Tagesordnung der Sectionen gesetzt. Art. 49. Art. 49. Si aucun amendement n'a été admis dans les secWenn i n den Sectionen kein Amendement angenommen worden ist, und wenn auch die Central- tions, et si la section centrale est également d'avis section der Ansicht ist, daß kein Amendement de n'admettre aucun amendement, son rapport est anzunehmen ist, so wird ihr Bericht direct der présenté directement à l'assemblée des Etats. Standeversammlung vorgelegt. Dieser Bericht gibt Rechenschaft von jedem Ce rapport rend compte de tout amendement proAmendement, welches in der Centralsection oder posé au sein de la section centrale et des sections, in den Sectionen vorgeschlagen ist, wenn der An- s'il a été maintenu par celui qui l'a proposé. tragsteller auf demselben bestanden hat. Wenn eine der Sectionen Amendements vorSi l'une des sections a proposé des amendements, geschlagen hat, oder wenn die Centralsection der ou si la section centrale est d'avis d'admettre des Ansicht ist, daß Amendements, welche bei ihr oder amendements présentés dans son sein ou dans les in den Sectionen vorgeschlagen sind, anzunehmen sections, le procès-verbal de la section centrale est seien, so wird das Protokoll der Centralsection, nebst den Protokollen der Sectionen dem Staats- transmis, avec les procès-verbaux des sections, au conseil d'Etat. rath übersandt. Art. 50. Art. 50. Der Staatsrath deliberirt über alle i n der Le conseil d'Etat délibère sur tous les amendeCentralsection oder i n den Sectionen vorgebrachten ments présentés dans la section centrale et dans les Amendements, ohne Unterschied, ob dieselben an- sections, que ces amendements aient été admis ou genommen worden sind öder nicht. non. Art. 5 1 . Art. 5 1 . Das Gutachten des Staatsrathes wird der L'avis du conseil d'Etat est communiqué à la secCentralsection mitgetheilt, und auf dasselbe stellt tion centrale, et sur cet avis, la section arrête défidie Section definitiv die Anträge ihres Berichtes nitivement les conclusions de son rapport, auquel fest, welchem das Gutachten des Staatsrathes beil'avis du conseil d'Etat doit être annexé. gefugt werden muß. Art. 52. Art. 52. Les amendements proposés par la section centrale Die von der Centralsection vorgeschlagenen Amendements werden von Rechtswegen zur Dis- sont de droit mis en discussion et soumis au vote. cussion gebracht und der Abstimmung unterworfen. 263 Jedes Mitglied der Versammlung hat das Recht, Amendements wieder vorzubringen, welche i n den Sectionen beantragt worden sind, und über welche der Staatsrath sein Gutachten ausgesprochen hat. Die so wiederholten Amendements werden nur unter den Bedingungen zur Deliberation gebracht, welche im Art. 28 dieses Reglements enthalten sind. Chaque membre de l'assemblée a le droit "de reproduire des amendements qui ont été présentés dans les sections et sur lesquels le conseil d'Etat a émis son avis. Les amendements ainsi reproduits ne sont mis en délibération que sous les conditions établies en l'art. 28 ci-dessus. Un amendement sur lequel le conseil d'Etat n'a Ein Amendement, welches der Deliberation des Staatsrathes nicht unterworfen worden ist, kann pas été appelé à délibérer, ne peut être présenté en in der Sitzung unr unter folgenden Bedingungen séance que sous condition : vorgebracht werden:

1. a)lorsqu'il a été présenté en section, qu'il soit
2. a)daß es, wenn es in der Section vorgebracht worden ist, von zehn Mitgliedern unterstützt wird; appuyé par dix membres ;
3. d)daß es, wenn es nicht in der Section vorb) lorsqu'il n'a pas été présenté en section, qu'il gebracht worden ist, von fünf Mitgliedern unter- soit appuyé par cinq membres et que le Gouvernestützt wird, und daß die Regierung erklärt, sich ment déclare ne pas s'opposer à la prise en considéder Inbetrachtnahme nicht zu widersetzen. ration. Nimmt die Versammlung das Amendement in Si l'assemblée prend l'amendement en considéraBetracht, so wird dasselbe dem Staatsrathe zum tion, il est renvoyé à l'avis du conseil d'Etat, et fait, Gutachten vorgelegt, und macht mit diesem G u t achten den Gegenstand eines neuen Berichtes der avec cet avis, l'objet d'un nouveau rapport de la section centrale. Centralsection aus. La prise en considération d'un amendement et son Wird ein Amendement in Betracht gezogen und dem Staatsrath vorgelegt, so wird dadurch die renvoi au conseil d'Etat suspendent le vote sur l'arAbstimmung über den oder die Artikel, welche ticle ou les articles qui font l'objet de l'amendement. dasselbe betrifft, suspendirt. Dagegen wird die Discussion über die andern La discussion n'en continue pas moins sur les auArtikel fortgesetzt, sosern nicht die Versammlung tres articles, à moins que l'assemblée n'en décide anders entscheidet. autrement. Art. 53. Art. 53. Die Discussion über die Gesetz-Entwürfe La discussion des projets de lois porte d'abord nimmt zunächst das Ganze und hierauf die Artikel sur l'ensemble, puis sur les articles. zum Gegenstand. Niemals ist es statthaft, über die Frage zu Il n'y a jamais lieu de délibérer sur la question berathen, ob zur Discussion der Artikel überzu- de savoir si l'on passera à la discussion des articles, gehen ist; sondern die Artikel werden alsbald vom mais les articles sont aussitôt mis aux voix par le Präsidenten zur Abstimmung gebracht. Président. — Si la division d'un article est demanWird die Theilung eines Artikels begehrt, so dée, l'assemblée décide si elle doit être admise ou entscheidet die Versammlung darüber, ob dieselbe non. anzunehmen ist oder nicht. 264 Après le vote sur les articles, il est procédé au Nach der Abstimmung über die Artikel wird zur Abstimmung über das Ganze des Gesetz-Ent- vote sur l'ensemble du projet de loi. wurfes geschritten. Art. 54. Art. 54. Lorsque des articles ont été amendés ou rejetés, le Sind Artikel amendirt oder verworfen worden, so wird über das Ganze in einer anderen Sitzung vote sur l'ensemble a lieu dans une autre séance que abgestimmt, als i n derjenigen, i n welcher die celle où les derniers articles de la proposition ont letzten Artikel des Entwurfes votirt worden sind. été votés. Il s'écoulera au moins un jour entre les Zwischen beiden Sitzungen muß wenigstens ein deux séances, à moins que l'assemblée, d'accord avec Tag verstießen, wenn nicht die Versammlung i n le Gouvernement, n'en décide autrement. Uebereinstimmung mit der Regierung anders entscheidet. Dans la nouvelle séance il ne peut plus être préIn der neuen Sitzung darf kein Amendement senté d'amendements. mehr vorgebracht werden. Es werden der Discussion und einer definitiven On soumet à une discussion et à un vote définitif Abstimmung unterworfen die angenommenen Amen- les amendements adoptés, les articles rejetés et les dements, tue verworfenen Artikel und die neuen nouvelles propositions présentées par suite des amenAnträge, welche in Folge der Amendements oder dements ou du rejet par le Gouvernement, d'accord der Verwerfung von der Regierung i n Ueberein- avec le conseil d'Etat, ou de l'autorisation du Roi stimmung mit dem Staatsrath, oder mit der Ermächtigung des König-Großherzogs vergelegt wor- Grand-Duc. den. Les nouvelles propositions du Gouvernement sont Die neuen Antrage der Regierung werden vor- au préalable communiquées à la section centrale qui her der Centralsection mitgetheilt, welche ihren présente son rapport au commencement de la nouBericht im Anfange der neuen Sitzung vorlegt. velle séance. Art. 55. Art. 55. A l'égard des propositions de lois émanant de In Bezug auf die Gesetz-Vorschläge, welche von Mitgliedern der Versammlung ausgehen, wird membres de l'assemblée, i l est procédé d'après les nach Vorschrift des Art. 61 dieses Reglements ver- prescriptions de l'art. 61 ci-après, sauf les modifisahren, mit folgenden Abweichungen: cations qui suivent : Wird der Vorschlag, nachdem er entwickelt ist, Si la proposition, après avoir été développée, est von wenigstens fünf Mitgliedern unterstützt, so wird appuyée par cinq membres au moins, la discussion die Discussion über die Frage der Mittheilung est ouverte sur la question du renvoi au conseil d'Ean den Staatsrath eröffnet. — Wird diese Mit-Mit-Mit-Mit-Mit-Mittheilung nicht verordnet, so ist der Vorschlag be- tat. - - S i ce renvoi n'est pas ordonné, la proposition est écartée. seitigt. Geschieht die Mitttheilung, so wird das Gut- En cas de renvoi, l'avis du conseil d'État est comachten des Staaisrathes der Versammlung mitge- muniqué à l'assemblée, qui décide sur la prise en theilt, welche darüber entscheidet, ob der Vorschlag considération. in Betracht genommen werden soll. 265 Wird der Vorschlag in Betracht gezogen, so Si la proposition est prise en considération, elle wird er an die Sectionen gewiesen, und es wird est renvoyée aux sections, et il est procédé ensuite en hiernächst in Gemäßheit der Art. 49 bis 54 die- conformité des articles 49 à 54 ci-dessus. ses Reglements verfahren. Art. 56. Art. 5 6 . La proposition tendante a ce qu'une loi soit souDer Vorschlag, daß ein Gesetz in Gemäßheit des Art. 59 der Verfassung einer zweiten Abstim- mise a un second vote, conformément à l'art. 59 de mung unterworfen werde, muß vor der Abstim- la Constitution, doit être présentée et résolue avant mung über den ersten Artikel des Gesetz-Entwurfes le vote sur le premier article du projet de loi. Elle eingebracht und entschieden werden. Er kommt n'est mise aux voix, que si elle est appuyée par cinq nur dann zur Abstimmung, wenn er von wenigmembres au moins. stens fünf Mitgliedern unterstützt ist. Titel VII. V o n den Anträgen. Art. 5 7 . Die Anträge in Bezug auf die Prüfung der Vollmachten, auf die Ordnung und die Haltung der Sitzungen, die Urlaubsgesuche und AustrittsErklärungen, sowie die Courtoisie-Anträge, werden in derselben Sitzung entschieden, wo sie vorgebracht sind. Art. 5 8 . Die Anträge auf Vertagung, diejenigen, welche im Art. 56 erwähnt sind, sowie diejenigen, welche auf eine an den König-Großherzog zu richtende Adresse, gehen, können in derselben Sitzung nur dann entschieden werden, wenn die Versammlung, in Uebereinstimmung mit der Regierung, die Dringlichkeit einer sofortigen Entscheidung anerkennt. I m entgegengesetzten Falle wird die Discussion auf die Tagesordnung einer anderen Sitzung gesetzt. Wenn die Versammlung entscheidet, daß eine Adresse zu erlassen ist, so wird die Abfassung derselben einem besonderen Ausschuß übertragen. Art. 5 9 . Jedes Gesuch um eine der Ermächtigungen, die in den §§ 1 und 2 des Art. 69 der Verfassung vorgesehen sind, wird einem sofort zu ernennenden besonderen Ausschuß überwiesen. I. TITRE VII. Des Propositions. Art. 57. Les propositions relatives a la vérification des pouvoirs , celles relatives à l'ordre et à la tenue des séances, les demandes de congé et de démission, et les propositions de courtoisie, sont présentées et résolues séance tenante. Art. 58. Les propositions d'ajournement, celles prévues en l'article 56 ci-dessus, et celles tendantes à ce qu'une adresse soit présentée au Roi Grand-Duc, ne peuvent être résolues séance tenante, que lorsque l'assemblée, d'accord avec le Gouvernement, reconnaît l'urgence d'une décision immédiate. Sinon, la discussion est mise à l'ordre du jour d'une autre séance. Si l'assemblée décide qu'il y a lieu de présenter une adresse, la rédaction en est confiée à une commission spéciale. Art. 59. Toute demande en obtention des autorisations prévues par les §§ 1 et 2 de l'article 69 de la Constitution, est renvoyée à l'examen d'une commission spéciale à nommer immédiatement. 21b. 266 Art. 60. Die Anträge, welche bezwecken 1) das Mandat eines Deputirten wegen Incompatibilität, Verlustes der Eigenschaft, oder Annahme eines besoldeten Amtes für erloschen erklären, oder einen Deputirten für seines Rechtes verlustig in Gemäßheit der Art. 4 und 14 dieses Reglements erklären zu lassen; 2) die Haft oder die Belagung eines Deputirten in Gemäßheit des Art. 69, letzten Absatzes, der Verfassung aufhören zu lassen; Art. 60. Les propositions tendantes : 1° à faire déclarer éteint le mandai d'un député pour cause d'incompatibilité, perte de qualité ou acceptation d'emplois salariés, ou à faire déclarer la déchéance d'un député, en vertu des articles 4 et 14 ci-dessus; 2° à faire cesser la détention ou la poursuite d'un député, en vertu de l'article 69, § dernier, de la Constitution; 3° à provoquer des poursuites judiciaires du chef de faux comptes-rendus de publications interdites ou d'outrages envers l'assemblée, peuvent être présentées séance tenante. Si la proposition est appuyée par cinq membres, la discussion est ouverte sur la prise en considération. En cas de prise en considération, la proposition est renvoyée à l'examen d'une commission spéciale à nommer immédiatement. Art. 61. Les propositions tendantes: 3) gerichtliche Verfolgung wegen falscher Berichterstattung, verbotener Veröffentlichung, oder Beschimpfung der Versammlung zu veranlassen; können sofort in der Sitzung vorgebracht werden. Ist der Antrag von fünf Mitgliedern unterstützt, so wird die Discussion darüber eröffnet, ob er in Betracht zu ziehen sei. Wied er i n Betracht gezogen, so wird er einem besonderen, sofort zu ernennenden Ausschuß zur P r ü f u n g überwiesen. Art. 61. D i e Anträge, welche 1. bezwecken, ein Mitglied der Regierung in Anklagestand setzen zu lassen, 1° à faire mettre en accusation un membre du oder 2. dahin zielen, daß die Versammlung den Gouvernement ; Wunsch ausspreche, es möge ein Gesetz ausgeardeitet werden, oder die Regierung eine Maßregel 2° celles tendantes à ce que l'assemblée émette le d e r hohen Verwaltung ergreifen, werden von ih- vœu qu'une loi soit élaborée, ou qu'une mesure de r e m Urheber unterzeichnet, auf das Bureau niehaute administration soit prise par le Gouvernement dergelegt und den Sectionen mitgetheilt. sont signées par leur auteur, déposées sur le buW e n n wenigstens eine Section der Ansicht ist, reau et communiquées aux sections. d a ß der Antrag entwickelt werden soll, so wird er Si une section au moins est d'avis que la propoin der Sitzung verlesen, welche auf die Mittheisition doit être développée, elle est lue à la séance lung an die Sectionen folgt. qui suit la communication aux sections. Das Gutachten der Sectionen wird durch ihre L'avis des sections est transmis par leurs présiPräsidenten dem Präsidenten der Versammlung dents au Président de l'assemblée. übergeven. Nach der Verlesung des Antrags schlagt der U r h e b e r desselben einen Tag vor, an welchem er Après la lecture de la proposition, son auteur propose le jour où il désire être entendu. Au jour 267 gehört zu werden wünscht. An dem Tage, welchen die Versammlung bestimmt, setzt er die Gründe seines Antrags auseinander. fixé par l'assemblée, il expose les motifs de sa proposition. Ist der Antrag von wenigstens fünf Mitgliedern unterstützt, so wird die Discussion darüber eröffnet, ob er in Betracht zu ziehen sei. Wird er in Betracht gezogen, so wird er den Sectionen oder einem besonderen Ausschuß überwiesen. Art. 62. Die Mitglieder der Ständeversammlung können an die Regierungs-Mitglieder das Ersuchen richten, Erläuterung über Gegenstände öffentlichen Interesses zu geben. Si la proposition est appuyée par cinq membres au moins, la discussion est ouverte sur la prise en considération. En cas de prise en considération, la proposition est renvoyée aux sections ou a une commission spéciale. Art. 62. Les membres des États peuvent adresser aux membres du Gouvernement des demandes d'explication sur des objets d'intérêt public. Diese Ersuchen können nicht eher, als vier und zwanzig Stunden nachdem sie den RegierungsMitgliedern schriftlich mitgetheilt worden sind, in der Sitzung vorgebracht werden. Ces demandes ne peuvent être produites en séance que vingt-quatre heures après avoir été communiquées par écrit aux membres du Gouvernement. Die Regierungs-Mitglieder antworten entweder sofort in derselben Eitzung, oder in einer anderen Sitzung, die sie augeben. Titel VIII. B e z i e h u n g e n der S t ä n d e v e r s a m m l u n g zum König-Großherzog, der Regierung und dem Staatsrath. Les membres du gouvernement répondent, séance tenante ou à telle autre séance qu'ils indiquent. Art. 63. Die Beziehungen der Versammlung zum KönigGroßherzog und zum Staatsrath finden durch die Vermittelung des Präsidenten der Regierung Statt. Art. 64. Alle Adressen und sonstigen Mittheilungen, welche die Stäudeversammlung au den König-Großherzog zu richten wünscht, werden vom Präsidenten der Versammlung dem Präsidenten der Regierung mitgetheilt, selbst wenn die Versammlung wünschen sollte, dieselben durch eine Deputation vorlegen zu lassen. Wenn der König-Großherzog zu erkennen gibt, daß Er die Deputation empfangen werde, so wird TITRE VIII. Rapports de l'Assemblée des États avec le Roi Grand-Duc, le Gouvernement et le Conseil d'État. Art. 63. Les rapports de l'assemblée avec le Roi Grand-Duc et avec le conseil d'État, ont lieu par l'intermédiaire du président du Gouvernement. Art. 64. Toutes adresses, toutes communications que l'assemblée des États délire faire au Roi Grand-Duc sont, par le Président de l'assemblée, communiquées au Président du Gouvernement, lors même que l'assemblée désirerait les faire soumettre par une députation Si le Roi Grand-Duc fait connaître qu'il recevra la députation, la députation est nommée par la voie 268 dieselbe durch das Loos ernannt, nachdem die du sort, après que l'assemblée aura déterminé le Versammlung bestimmt hat, aus wieviel Mitglie- nombre des membres qui la composeront. dern sie bestehen soll. Art. 65. Art. 65. Les messages et communications que le Roi GrandDie Botschaften und sonstigen Mittheilungen, welche der König-Großherzog an die Ständever- Duc adresse a l'assemblée des États, sont apportés et sammlung richtet, werden in der Sitzung von lus en séance par un des membres ou commissaires einem Mitglied oder Commissär der Regierung du Gouvernement. vorgebracht und verlesen. Die Thronrede, die Antworten, welche der Le discours du trône, les réponses faites par le König-Großherzog an Deputationen ertheilt, die Roi Grand-Duc à des députations, les messages et Botschaften und Mittheilungen des König-Groß- communications adressés par le Roi Grand-Duc à l'asherzogs an die Versammlung, können niemals semblée, ne peuvent être l'objet d'aucune réponse, Gegenstand einer Beantwortung, Adresse, Discussion oder Abstimmung werden, es sei denn, daß adresse, discussion n i vote, à moins qu'ils ne consie einen Vorschlag enthielten, auf welchen vom tiennent une proposition sur laquelle un vote soit König-Großherzog eine Erklärung begehrt wird. démandé par le Roi-Grand-Duc. Art. 66. Art. 66. Die Mitglieder und die Commissäre der Re- Les membres et les commissaires du Gouvernement gierung haben das Recht, allen Sitzungen der ont le droit d'assister à toutes les séances de l'assemVersammlung beizuwohnen. Es sind für sie besondere Plätze im Versammlungssaale angewiesen. blée. Des places réservées leurs sont assignées dans Es darf keine Berathung Statt finden, keine la salle des réunions. Aucune délibération ne peut Entschließung gefaßt werden, ohne daß der Regie- avoir l i e u , aucune résolution ne peut être arrêtée rung vorher die Stunde der Sitzung und der à moins que le Gouvernement n'ait été prévenu de Gegenstand der Berathung angezeigt worden ist. l'heure de la séance et de l'objet de la délibération. Die Mitglieder und die Commissäre der Re- Les membres et tes commissaires du Gouvernegierung werden angehört so oft sie es begehren. ment sont entendus quand ils le demandent. Jede von der Versammlung gefaßte Entschließung Toute résolution adoptée par l'assemblée est comwird dem Präsidenten der Regierung mitgetheilt. muniquée au Président du gouvernement. Art. 67. Art. 67. Die Ständeversammlung, die Sectionen und L'assemblée des Etats, les sections et les commisdie Allsschüsse, dürfen mit den öffentlichen Behörden und Beamten aus keinerlei Grund anders sions n'ont de communication avec les autorités et als durch die Vermittelung der Regierung in les fonctionnaires publics, à quelque titre que ce soit, que par l'intermédiaire du Gouvernement. Verbindung treten. T i t e l IX. TITRE IX. Vom G r e f f i e r . Du greffier. Art. 68. Art. 68. Der Greffier der Ständeversammlung wird vom Le greffier de l'assemblée des États est nommé et 269 König-Großherzog ernannt und entlassen, welcher démissionné par le Roi Grand-Duc, qui fixe son traitement. auch sein Gehalt bestimmt. I m Falle von Krankheit oder Verhinderung En cas de maladie ou d'empêchement du greffier, des Greffiers, sorgt das Büreau für seine Ver- le bureau avise à son remplacement, en attendant tretung, bis der König-Großherzog weiter verfügt la décision du Roi Grand-Duc. hat. Les employés et huissiers de rassemblée sont Die Angestellten und Diener der Versammlung choisis par le bureau. werden vom Büreau gewählt. Art. 69. Art. 69. Le greffier est chargé de rédiger, sous la surveilDer Greffier hat unter Aufsicht des Büreaus die Protokolle abzufassen, und die Archive der lance du bureau, les procès-verbaux, et de conserver Ständeversammlung zu bewahren. les archives de l'assemblée des États. Er wohnt allen Sitzungen der Versammlung bei. Il assiste à toutes les séances de l'assemblée. Er besorgt die von der Versammlung befohlenen Il soigne les impressions ordonnées par l'assemblée. Drucksachen. Il surveille et dirige les employés et huissiers de Er überwacht und leitet die Angestellten und l'assemblée. Diener der Versammlung. TITRE X. T i t e l X. Von den Protokollen und öffentlichen Des procès-verbaux et comptes-rendus. Berichten. Art. 70. Art. 70. Les procès-verbaux, tant des séances publiques Die Protokolle sowohl der öffentlichen als der que des comités secrets, immédiatement après que geheimen Sitzungen werden, sobald sie genehmigt la rédaction en a été adoptée, sont signés du Présisind, vom Präsidenten und einem der Secretäre sident et de l'un des secrétaires. unterzeichnet. Art. 71. Art. 71. Die Ständeversammlung kann verfügen, daß L'assemblée des États peut décider qu'il' ne sera über ihre geheime Sitzung kein Protokoll gehalten tenu aucun procès-verbal de son comité secret. werde. Lorsque le comité secret a été demandé par le Ist die geheime Sitzung von der Regierung Gouvernement, il n'en peut être tenu procès-verbal begehrt worden, so kann über dieselbe ein Protokoll nur auf das Begehren der Regierung ge- que sur la demande du Gouvernement halten werden. Art. 72. Art. 72. Pour toute résolution votée par appel nominal, Bei jeder durch Namens-Aufruf angenommenen chaque membre peut exiger que son vote soit inséré Entschließung kann jedes Mitglied verlangen, daß seine Stimme in das Protokoll aufgenommen au procès-verbal, sans que, dans aucun cas, il puisse werde. Doch dürfen i n keinem Falle die Beweg- être fait mention au procès-verbal des motifs du vote. gründe der Stimme im Protokoll erwähnt werden. 270 Art. 73. Art. 73. Die Versammlung läßt, wenn sie es für nützlich L'assemblée, quand elle le juge utile, fait imprifindet, die ihr vorgelegten Anträge, die Berichte mer les propositions qui lui sont soumises, les rapder Sectionen oder Ausschüsse, die sonstigen Urtunden in Bezug auf ihre Arbeiten, die Begrün- ports des sections ou commissions, les autres documents relatifs à ses travaux, les exposés de motifs düng und Entwickelung der Anträge, drucken. et le développement des propositions. Art. 74. Art. 74. Das Büreau sorgt dafür, daß ein öffentlicher Le bureau veille à la rédaction et à l'impression Bericht über die Eitzungen und Arbeiten des Landtages abgefaßt und gedruckt werde. — Es läßt d'un compte-rendu des séances et travaux de la sesin diesem Berichte ans alle rein persönlichen Fra- sion. — Il écarte de ce compte-rendu toutes les quesgen, Bemerkungen und Discussionen. — Ferner tions, observations et discussions purement personhat es darin auszulassen Alles, nas nach Art. 33 nelles. — Il en écarte également tout ce q u i , aux dieses Reglements als Verletzung der Ordnung termes de l'art. 33 ci-dessus, est réputé violation de anzusehen ist, Alles, was auf die geheimen Sitzungen Bezug hat, und jede Thatsache und l'ordre, tout ce qui a trait aux comités secrets, et jede Debatte, deren Verbreitung die Versammlung tout fait et tout débat dont l'assemblée elle-même aurait défendu la reproduction. selbst verboten haben würde. I m Falle einer Uneinigkeit zwischen den MitEn cas de désaccord entre les membres du bureau, gliedern des Bureaus ist die Stimme des P r ä - la voix du Président est prépondérante. sidenten vorwiegend. La publication de ce compte-rendu et sa reproDie Veröffentlichung dieses Berichtes und seine geirene Wiedergabe durch die Organe der Presse duction fidèle par les organes de la presse, ne dongeben zu keiner gerichtlichen Einwirkung Veran- nent lieu à aucune action judiciaire. lassung. Art. 75, Art. 75. Wer andere Berichte bekannt macht, als denCeux qui publient des comptes-rendus autres que jemgen, welcher im vorigen Artikel erwähnt ist, celui prévu en l'article précédent, et ceux qui conund wer zu einer solchen Bekanntmachung bei- tribuent à une pareille publication, sont responsables tragt, ist für den Inhalt derselben verantwortlich du contenu de cette publication, et demeurent, à cet und bleibt in dieser Hinsicht den allgemeinen Vorschriften der Gesetzgebung über die Presse und égard, soumis aux prescriptions générales de la législation sur la presse et des lois pénales. der Strafgesetze unterworfen. Art. 76. Art. 76. Es ist bei den im Art. 7 der Verordnung vom Il est défendu, sous les peines comminées par 8. J u n i d. I. über die Presse angedrohten Strafen l'art. 7 de l'ordonnance du 8 juin courant sur la verboten, über die geheimen Sitzungen, über die presse, de rendre compte des comités secrets, des Sitzungen der Sectionen und Ausschüsse, sonne séances des sections et commissions, ainsi que de tout über irgend eine Thatsache oder Debatte zu be- fait ou débat dont l'assemblée aurait défendu la rerichten, deren Verbreitung die Versammlung selbst production. verboten haben würde. 271 Titel XI. Vom Rechnungswesen. Art. 77. Die im Budget für die Versammlung der Land» stände ausgesetzten Summen werden dem Bureau, je auf sein Begehren, zur Verfügung gestellt. Das Büreau stellt die Liste der Tage der Anwesenheit und der Deplacirung auf. Alle Ausgaben der Versammlung werden durch den Greffter auf Zahlungsmandate des Büreaus bewirkt. Art. 78. Die Prüfung des Rechnungswesens der Ständeversammlung für jeden Landtag wird einem Ausschuß von fünf Mitgliedern übertragen, welcher beim Beginne des folgenden Landtages mit relativer Stimmenmehrheit ernannt wird. Auf den, Bericht dieses Ausschusses entscheidet die Versammlung über den Rechnungsabschluß. Die Entscheidung wird der Rechnungskammer zur Einregistrirung mitgetheilt. T i t e l XII. Von der Polizei der StändeVersammlung. Art. 79. Die Polizei in den Eitzungen und innerhalb des Sißungslokals steht dem Präsidenten zu. Derselbe hat das Recht, die bewaffnete Macht zu requiriren. Ohne die Requisition des Präsidenten darf keine bewaffnete Macht in dem Gebäude, in welchem die Versammlung gehalten wird, aufgestellt werden. Art. 80. Unter keinerlei Vorwand darf ein Fremder in das Innere des Sitzungslokals eintreten. Art. 8 1 . So lange die Sitzung dauert, verhalten sich die in den Tribünen befindlichen Personen schweigend und mit entblößtem Haupte. TITRE XI. De lu comptabilité. Art. 77. Les sommes allouées au budget pour la réunion de l'assemblée des États, sont mises à la disposition du bureau, à mesure de ses demander. Le bureau arrête la liste des journées de présence et de déplacement. Toutes les dépenses de rassemblée sont effectuées par le greffier sur mandats du bureau. Art. 78. L'examen de la comptabilité des fonds de l'Assemblée, pour chaque session, est confié à une commission de cinq membres nommée à la majorité relative, au commencement de la session suivante. L'assemblée, sur le rapport de celte commission, prononce sur l'apurement du compte. La décision est communiquée à la Chambre des comptes pour être enregistrée. TITRE XII. De la police de l'Assemblée des Etats. Art. 79. Le président de l'assemblée à la police des séances, et celle de l'enceinte du local où l'Assemblée siége. Il a le droit de requérir la force armée. Nulle force armée ne peut être placée, sans la réquisition du président, dans le bâtiment où se tient l'assemblée. Art. 80. Nul étranger ne peut, sous aucun prétexte, s'introduire dans l'enceinte où siégent les membres de l'assemblée. Art. 81. Pendant tout le cours de la séance, les personnes placées dans les tribunes se tiennent découvertes et en silence. 272 Si l'un ou l'autre des assistants donne des signes Wenn einer unter den Anwesenden öffentliche Zeichen der Billigung oder der Mißbilligung gibt, publics d'approbation ou d'improbation, ou cause oder Lärm oder Unordnung irgend einer Art ver- du tumulte ou désordre, de quelque manière que ursacht, so läßt der Präsident ihn hinausführen. ce soit, le président le fait expulser. Le président Auch kann der Präsident befehlen, daß die T r i - peut aussi ordonner l'évacuation des tribunes. bünen geräumt werden. Ceux qui résistent aux ordres du Président ou qui Wer sich den Befehlen des Präsidenten widersetzt, oder wieder eintritt, wird auf Befehl des rentrent, sont arrêtés par ordre du Président et Präsidenten verhaftet und vor die zuständige Be- conduits devant l'autorité compétente. Ils sont pashörde geführt, und erleidet eine Geldbuße von sibles d'amendes de cinquante à cinq cents francs, fünfzig bis fünfhundert Francs, auch, nach der et, selon la gravité des cas, d'emprisonnement jusSchwere des Falles, eine Gefängnißstrase bis zu sechs Wochen, unbeschadet der härteren Strafen, qu'à six semaines, sans préjudice aux peines plus wenn Beleidigungen oder Thatlichkeiten vorge- graves s'il y a eu injure ou voie de fait. kommen sind. Ces mêmes dispositions sont applicables au cas où Diese Bestimmungen sind auch auf den Fall anwendbar, wo die Räumung der Tribünen in l'évacuation des tribunes est ordonnée par suite de Folge des Uebergangs zu geheimer Sitzung be- la formation du comité secret. sohlen ist. Le présent article sera affiché dans les tribunes. Der gegenwärtige Artikel ist in den Tribünen anzuheften. Disposition transitoire. Vorübergehende B e s t i m m u n g e n . Nous Nous réservons de convoquer la session ordiWir behalten Uns vor, den ordentlichen Landtag für 1857 vor dem Zeitpunkte einzuberufen, naire des Etats pour 1857 même avant l'époque 6xée welcher durch den Art. 1 dieser Verordnung fest» en l'article 1 e r de la présente ordonnance. gesetzt ist. Mandons et ordonnons que la présente ordonnance Befehlen und verordnen, daß diese Verordnung in das Memorial eingerückt werde, um von Allen, soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et obwelche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt servée par tous ceux que la chose concerne. zu werden. A Luxembourg, le 10 juin 1857. Luxemburg, den 10. Juni 1857. Pour le Roi Grand-Ducs Für den König-Großherzog, Son Lieutenant-Représentant dans le Dessen Statthalter im Großherzogthum, Grand-Duché, Heinrich, Die General-AdLe Conseil des Admin.HENRI, Prinz der Niederlande. ministratoren, généraux, PRINCE DES PAYS-BAS. Durch den Prinzen, Simons. SIMONS. Par le Prince : Der Sekretär, Würth-Paquet. WURTH-PAQUET. Le Secrétaire, G. d'Olimart L. J. E. Servais. L.-J.-E. SERVAIS. G. D'OLIMART. Eyschen. EYSCHEN. v. Scherff. DE SCHERFF. Augustin. AUGUSTIN. Druck von V. Bück, in Luxemburg.